Page 76 - Annuaire Statistique Québec - 1918

44 CARACTÈRES PHYSIQUES-PHYSIOGRAPHY

nations locales: Montagnes Ham, Mont Stoke, Stoke Mountain, etc.). In the Gaspé Peninsula
etc. Dans la baie gaspésienne, elles s'appellent they are called the Shickshoclœ. In the East-
Shick.shocks. Dans les Cantons de l'Est, elles ern Townships they are in three roughly par-
forment trois chalnes plus ou moins paral-
aile! ridges, about twenty-five miles apart.
lèles, à environ 25 milles de distance l'une de They rise to 2,000 feet, and in the case of
l'autre. Elles s'élèvent t\ 2,000 pieds et, dans SuttAJn Mountain, ta 3,000 feet. Towards the
le cas du Mont Sutton, 3,000 pieds. Près de
Québec, leur élévation diminue, puis elle aug- City of Quebec, they sink to lower elevations
but agilin increase in height, and in the Gaspé
mente plus loin, et plusieurs pics de lu pénin-
sule guspésielUle ont plus de 3,500 pieds. Peninsula many of the peaks are above 3,500
Les Apa!aches sont parallèles aux Laurentides, Eeet. The Appalachians are paral1el with the
le mouvement de refoulement des premières Laurentians, the uplift of the former having
s'étant heurté :\ la base profonde des dernières. been exerted against the deep oose of the latter.
Les hauteurs monlérégiennes:-Elles sont The M onleregians.~Situated in the western
situées dans lu partie occidentale des terres portion of the St. Lawrence Lowlllnds. The
bo.ases du Saint-Laurent. Leur nom général general name is derived from Mount Royal
dérive de celui du Mont-Rayo.l (769 pieds), (769 ft.) at Montreal, from the t?P of which
à Montréal, du sommet duquel on peut aperce-
ail of these hills can be seen in the plain to the
voir toutes ces élévations dans Ill. plaine qui
6ast. They are: Montarville or St. Bruno
s'étend à l'est. Ce sont: Montarville ou Saint-
Bruno (715 pieds), Beloeil (1,437 pieds), Rou- (715 ft.), Belœil (1,437 ft.), 'Rougemont
(1,250 ft.), Yamask.a, (1,470 ft.), Shefford
gemont (1,250 pieds), Yamaslm (1,470 pieds),
Shefford (1,725 pieds), Brome (1,755 pieds) et (1,725 ft.), Brome (1,755 ft.) and Mount
Mont Johnson ou Monnoir (875 pieds). Johnson or Monnoir (875 ft.). They are 0.11
Elles sont toutes de formation ignée. of igneous origin.
LES BASBES TERRES DU SAlNT-LAURENT:- THE ST. LAwn\!;~cE LOwLA.....Ds:-Between
Entre les hautes terres laurentiennes au nord the Laurentian highlands on the north, and
et les hautes terres des Apalaches au sud s'étend the Appalachian highlands on the south, is the
la Vo.ste plaine Ilppelée "bo.sses terres du Saint- great plain wbich is described as the St. Law-
Laurent". Cette pla.ine s'élargit vers l'ouest
il. partir de la ville de Québec. Le sous-sol rence Lowlands. This plain widens westward
de sa partie occidentale est constitué princi- from the City of Quebec, and in the western
palement de couches de roches sédimentaires portion iB chiefly underlain by hori~ontal sedi-
de la période paléozoïque. mentary rocks of Palœozoic age.
H YDllOOlUFflIE:-Le fleuve So.int-Laurent HYDnOOuAPHv:-The great art,ery of the
est la grande artère de la province. Il prend Province is the St. Lawrence River. !ts souree
ail. source dans l'Etat de Minnesota; de la tête is in the State of Minnesota; from the head of
de cette source (la rivière Saint-Louis), jus- that source-the river St. Louis·-to Cape
qu'au cap de Gaspé, la distance est de 2,100 Gaspé, the distance iB 2,100 miles. The St.
milles. La marée se fllit sentir dans le Saint-
Lawrence is tidal as far up as Thrce Rivers,
Lllurent jusqu'aux Trois-Rivières; à Québec, and at Quebec the "spring" tides riBe 18 feet.
les hautes marées atteignent 18 pieds. De The mean width of the river from Montreal
Montréal à Sorel (46 milles) la largeur moyenne
du fleuve est 1% mille. En aval de Sorel, il ta Sorel (46 miles) is 1% mile. Below Sorel it
widens into the stretch known as Lake St.
s'élargit et forme cette nappe appclée lac
Saint-Pierre, mesurant 20 milles de longueur Peter, 20 miles in length and 9 mile.~ in width.
et 9 de largeur. La partie la plus étroite du The narrowest part of the river, nnmely
Saint-Laurent se trouve au Cap Din.mant, three-quarters of a mile, is at Cllpe Di'amond
à Québec. A l'extrémité inférieure de l'ne at Quebec. At the lower end of the Island of
Orleans (below Quebec), the river widens ta
d'Orléans (en aval de Québec) il mesure 11
milles; et à son véritable estuaire il atteint eleven miles, while at the accepted estuary,
100 milles de largeur. at Cape Glspé, it is 100 miles wide.
PHVSIOORAPHI.E:-La confermation physi- PHYSIOOR APHY:-The physical structure of
que de la province est accidentée: montagnes, the Province of Quebec is varied. Mountains,
hills, valleys, piains, lakes and rivers are
collines, vallées, plaines, lacs et rivières y
sont distribués dans toutes les directions. widely di!ltributed. The mountains are never of
Nulle part les montagnes n'y sont d'une élé- Alpine elevation, but the water stretches are of
vation alpcstre; mais les nappes et cours d'cau commanding size and beauty. The greater part