Page 296 - Annuaire Statistique Québec - 1918

FINANCES MUNICIPALES-MUNICIPAL FINANCES 255
Une partie des emprunts autorisés chaque A number of the loans authorized eo,ch year
a,nnée par le gouvernement n'augmente pas le by the Governrnent do not increase municipal
passif des municipalités Jru1is sert à renouveler liabiJities but o,re used fol' the renewal of
des emprunts antérieurs ou à consolider la, previous loans or for the consolidation of the
dette municipale, Les emprunts autorisés en
1942-43 s'élèvent à 510,310,572,79 et se sultdivi- municipal debt. Authorized loans in 1942-43
sent comme suit: nouveaux enlprU.nts, $1,770,- a.mounted to 810,310,572.79 and were divided
200.79; renouvellements d'emprunts, 87,795,- as follows: new loans, $1,779,200.79; renewal
000,00; consolidation de la dette municipale, 10ans,$7,795,OOO.00; consolidation of municipal
$736,372.00. debt, $736,372.00.
Le taux d'intérêt des emprunts contractés The rate of iotcrest on loans contracted shall
ne doit, en aucun cas, excéder 6%. A moins in no case exceed 6%. Unless a speciailluthor-
qu'une fi utorisation spéciale n'ait été accordée iZfLtioo has been gmnted by the Lieutenant-
par le lieutenant-gouverneur en conseil (1), la
durée d'un emprunt eontracté par une mun.ici~ Governor in Council (1), the maturity of a loan
paljté doit être limitée, suivant le cas, il. la pé- contraeted by a lOunieipality must be limited,
0
riode de temps ci-après mentionnée: 1 pour la /tS the case may be, to the following periods:
construction d'un système d'égout ou d'aque- 1. for the construction of sewers orW>l,terworks.
duc, A,cquisitiùn de terrA,ins pour en faire des purcha.se of land for public parks, 40 yeaTS;
parcs publics, 40 ans; 2° pour l'instalLlotion d'un
2. for the installation of a lighting system, con-
système d'éclairage, construction de ponts,
struction of bridgea, construct.ion of buildings to
construet.ion de b{j,tisses pour fins municipales,
serve for municipal purposes, 30 years; 3. for
30 ans; 3 acquisition de terrain pour lA, cons-
0
truction de chemins publics, 20 ans; 4° amélio- t.he purcha<le of land for public highways, 20
rations de chemins publics, la A,ns; toute autre years; 4. for the improvement of public high-
fin à. laquelle il n'a pas été pourvu ei-dessUll, ways, 10 years; for ail other purposes not pro-
10 ans. vided hereinabove, 10 years.
De 1930-31 à 1940-41, Je lieutenant-gouver- Yrorn 1930-31 1.0 1940-41, the Lieutenant-
neur en conseil a aussi au torisé des municipa- Governor in Council has also authorized the
lités il. emprunter certaines sommes d'argent borrowing of certains sums of mone)' by mu-
nicipalitjes in order to provide relief for the
pour remédier au chômage. On trouvera dans
uncmployed. The reader w'ilJ hnd in previous
les éditions précédentes de l'Annuaire le dé-
edit.ions of the Year Book c1etails concerning
tail de ces emprunts dont un résumé est donné these loans which are aummarized in the
au tableau suivant: following table.
20-Emprunts municipaux autorisés pou.. remédier au chômage, de 1930 à 1941.
20-Municipal Loans Authorized for Unemployment Relief, from 1930 to 1941.

Emprunts PMI des Par, des
aut.onséa municlpr.htts gouverncment..s
ANT', f;ES-Y EARS
Autbonzcd I\fuuimpalitj~' Govel'nrneots'
Loo,ns Share Sh[].re
$ $ S
1940-41. . " .. , . 6~3,048.00 128,609.60 514,438.40
1930-40 _. .. . _. 13,467,.'>49.00 4,836,475.00 8,&31,074.00
1938-39. . _ - . 13,6.;6,503.80 6,[,68,230 18 7,038,273.71
1937-38 _ _ _.. _. . . . . - 14.526,u70.06 6.~26.H2.H 8,09(1.627.82
1936-37 . _ _ , - . 17,4:,6.110 23 7.252.526.32 10,203,583. !Il
H135-36 .......•......... _ _ _ . 18,.;83,638.87 6,689,702.86 11.893,746.01
W:H·35.. . , , . 20,21fi,88G.17 9,5%,360.90 10.620,525.27
19n-34 . 25,176.387 69 10,803,760 39 14.372.627.30
19:12-33. . ...•.. ,...., ..•..... _ __ . ll.268,491.81 ...
]931-32 ....•.......... _ ,. _ . 9.316,425.00
1930-31 .....•..................... _......•........ 3,141,655,90
(1) S.R..Q., )!)4\' cbap. 277, sec. 1. (1) R.S_Q., 1941, Cbnp. 217, Sec. J.