Page 295 - Annuaire Statistique Québec - 1918

254 FlNAiVCES
EMPRUNTS MUNICIPAUX AUTORISÊS PAR LE MUNICIPAL LOANS AUTHORIZED BV THE
COUVERNEMENT COVERNMENT

Les corporations publiques ne peuvent em· Public corporations cannot borrow money
prunter de deniers sans ob5erver certaines con- without conforming to certain requirements
ditions stipulées par la loi. Et si la munici- provided by law. Should the municipality
palité contractant l'emprunt n'observe pas les
eontracting the loan not I1dhere to the pre-
formalités prescrites ou dépasse son pouvoir
scribed procedure or overstep its borro\\'ing
d'emprunt, les officiers qui ont préparé ou
powcr, the officiaIs who prepared or nccepted
accepté Ill. transaction sont tenus personnel-
the transaction, are held personally nnd sever-
lement etsolidairement responsables de la dette.
nlly responsible for the debt, This Inw, how-
Ce texte de la loi, toutefois, ne s'applique pas
ever, does not apply to temporary loans or
aux emprunts temporaires ni aux émissions
déjà approuvées par le lieutenant-~ouverneur issues alrev.dy approved by the Lieutenant-
en con5eil. Chaque émission entralne une taxe Governor in Council. Every issue calls for the
annuelle perçue sur la propriété sujette il. levying of an annunl tux upon the property
l'impôt pOUl" payer l'intérêt de l'emprunt et subject thereto, in order to pay interest on
eréer un fonds d'amortissement. the 10lUlS and create a sinking fund.
Le tablev.u 10 indique bien le montant des Table 19 shows the amount of the loans
emprunts municipaux autorisés conformément authorized in accordance with the luw, but
à la loi, IlliI.is ne représente pas les sommes
does not repre5ent the nmounts really borrowed
réellement empruntées dans le cours de l'année
in the course of the yel1r mentioned. The
mentionnée. L'autorisation est valide pour
authorization is granted for a longer period.
plus longtemps. il n'indique pa.s non plus les
Neither does it indicate the loans approved
emprunts sanctionnés par l'Assemblée légis-
by the Legislative Assembly. To obtain detailed
Intive. Pour avoir une statistique plus détaillée
statistics in this connection, it is necessary
à ce sujet, on voudra bien se reporter ù. l'éta,t
financier des municipalités) colligé dans la to reCel' to the finnncial statement of municipal-
section qui précède immédintement. ities in the immediately preceding section.
19 - Montants des emprunts municipaux autorisés par Je gouvernement.
19 - Amount of Municipal Loans Authorized by the Government.

Autres muni..
ANN.J!;ES Cités Villes Pa.roiBsea CiPlllités
- - - Village. - - Total /
YEARS Cilies ''l'owns Pariabos Oiher munio-
ipnliiie.
S $ S S S li
HH2-·13 ......... 7.508,473.70 1.893.384.09 4!lr,,:l00.00 2';9,165.00 153.21iO.00 10.310,572.79
194 L-42 ......... 5,336.950.00 1,968.200.00 251,~~5.00 375.300.00 1I4.000.00 8,046,575.00
1940-41 . ....... 4.21&,USO.00 838,740.00 292,200.00 215.51iO.00 137,900.00 8,994,970.00"
1939-40 .. ...... 17.~63.050. 6 1 513.705.85 725,800.00 333,425.00 206,500.00 19.H2.58t ,46*
!!l3S-39 .. ...... 24,295,358.05 3.041,716.62 603.943.28 426.200.00 349,800.00 24,295,358 06*
1937-38 . ...... 12,895,901. 97 2,871.200.00 435,000.00 111,500.00 232.600.00 113.545,201. 97"
193(\·37 " ... 2,309,887.12 1,8613,550.00 325.100.00 178,300.00 83,300.00 4,8;)3,137.120;
1935-36 ... , ... , . 5,792,325.00 1,401,800.00 158,200.00 191,750.00 ,)1,500.00 9,:1[·1.825.66"
19~4-35 .. , .•.... 3,731,483.34 612,500.00 186.800.00 79,900.0U 2.~0,600.00 1.&91,281.34"
1933-3·\. ... ..... 13.156.0011.18 774,600.00 UO.300.oo 184.243.29 29:~,850.00 14 ,4!/B,049. 47"
30,989,227.2[' 677,100.00 336,200.00 314,200.00 171, 150. 00
1932-33 .. .... . ' 32.18R.8n.25"
1931-32 .... ' ..... '14.9U,720.00 1.260.000.00 480.420.00 703.573 38 442.1~1. 12 47,S:lZ,8H.OO"
)930·31 .. ' ... ' 58,063.900.00 2.4 27,900,00 545,173.23 452,6].;.60 3-14,527.58 61,824,116.41*
1929-30 . ........ 39,689,106 50 900,330.00 1,028,829.55 5.16,525.30 464,480.00 42.629,271. 35
1928-29. ". ... , . 61,437.318.49 1,667,700.00 1,148,837.00 638,709.37 771.945.00 138.561,509.86
!927·28 . ...... 23,959,100.00 3,051,1300.00 9Sl,540.40 465.289.33 397.252.25 28,824,781.08
... 1\e comprellù pas les eJnprunLe municipaux POUt le * EXf':hlPive of muniCIpal loans Butborized for unt:m-
cbôm~lge. plOY01C~ltrelief.