Page 12 - index

6 ARCHIVES DE QUEBEC

Faict à Quebeq ce neuviesme jour de juillet 16 qua-
rante quatre.
(signé) C. Huault de Montmagny
par conunandement de Monsieur le Gourerneur
(signé) Tronquet avec paraphe (1).

ORDONNANCE DE 11. DE hIONTMAGNY QUI DEFEND D'ALLER h BORD
DES NAWRES A LEUR ARRIVEE h QUEBEC (15 aoOt 1646)

Il est faict deffences à toutes personnes de quelque
qualité et conditions qu'elles soient, mesmes habitans de
ce pays, d'aller dans aucun navire qui sont et seront cy-
après devant Quebeq, sans permission de ceux qui sont
commis au magasin pour les affaires de la traicte, sur pey-
ne de telle punition que Monsieur le Gouverneur jugera
à propos. Faict, publié et affiché devant l'église parois-
sialle de Quebeq à l'issue de la grande messe le quinze
aoust 16 quarante cinq.
(signé) C. Huault de Montmagny
par commandement de Monsieur le Gou~erneur
(signé) Tronquet, avec paraphe (2).

ORDONNANCE DE M. DE MONTMAGNY QCI FAIT DEFENSE AUX PAR-
TICULIERS DE TRAITER DES CASTORS OU AUTRES PELLETERIES
(6 septembre 1646)

Il est faict deffences à toutes personnes de quelque
qualité et condition qu'elles soient tant habitans que sol-
dats, ouvriers, mathelots ou autres de traicter aucuns cas-
tors et autres pelleteries concernant la traicte, sur peyne
de confiscation ou amande telle qu'il sera adjugé, et sy les
hyvernans voulloient ou desiroient avoir quelques castors

(1) Archives du seminaire de Quebec.
(2) Archives du seminaire de Quebec.