Page 15 - index

ARCHIVES DE QUEBEC 9

quelque qualité et condition qu'ils soient de tenir ou faire
tenir leurs cochons ou autres bestiaux à eux appartenans
enfermez ou bien quelque personne pour les garder affin
desviter le donunage que les dits bestiaux pourront faire
aux grains seinerices qui sorit sur les terrcs à peyne d'a-
mande arbitraire. Faict au fort St Louis de Quebeq ce
28e avril 11547 et publié devant l'église paroissialle clu d.
Quebec le mesme jour (1).

ORDOKsANCE DE M DE MONThIAGNY QUI DfiFENU DR NOUVEAU
D'ALLER A BORD DES NAVIRES A LEUK ARRIVEE À QUCBEC
(25 iuin 1647)

Il est faict deffenses à toutes personnes de quelque
qualité et condition qu'elles soient, mesmes habitans de ce
pays, d'aller dans aucun navire qui sont ou seront cy aprks
devarit quebeq sans nostre permission ou la permission clu
commis gerieral du d. lieu. Et aussi deffeuces sont faites
aiix capitairies et ceux qui sont dans les dits navires de re-
cevoir aucun sauvage dedans ou près les d. navires. Le
tout sur peyne d'amande et de toute autre peyne et puni-
tion que Monsieur le. Gouverneur jugera à propos. Faict,
publié et affiché devarit l'église paroissialle et devant le
Magasin du d. Quebec le vingt ciriquiesrile jour de juin
16 quarante sept.

(signé) C. Huault de Montniaguy
Par commandement de Monsieur le Goucerneur

(signé) H. Bancherons, avec paraphe (2).

(1) Archives du seminaire de Québec. Piece non signee mais de la main de
~-~~~~ -....
Bnnchnrnns~
(2) Archives du seminaire de Quebec.