Page 345 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

PROTEC'l'JDN DES Ji'OUP'j'S-FOREST PROTECTION 323
3-PROTECTION DES FOR~TS (1) 3-FORE5T PROTECTION (1)
Le Service de la protection des forêts a é[.(; The Forest Pro/cc/iVf S('I'vice was c1etached
détaché du Sermce foreslùr en l{124. Il PHI, from tho Forestr'Y Branch in 1924. Its
chargé d 'fissurer la prot,('ct.ion des forêts de object is to assure adequate means of
la Couronne contre les dangers dl' l'incendie; protection flgllinst forf'~t llres on Crown
il a aussi autorité sur Il'~ nutres orgnnislllcs lànds; it I1lso l:lxerciR('~ con trol OVl:lr other
de protection dans la Province. protectÎve organizlltions thl'Oughout the
Le domo.ine forestier est divisé en 12 Province.
districts; dans chacun, un chef de district Tho forestl'Y dOlTlll.,Î11 is divided into
commande un perAonuel nombreux ct qui twelve disLricts; in elIC], a superintendent
dispose d'un outillllgl' perfectionné. Des has n numnrous stan' pl'ovicled \Vith moderli
postes d'observation, (,rigés dall' les diffé- equipml:lnt, under his orders. Observation
rentes régions et reliés ent)"· l'UX par des towers crccteLi in the various regions permit
lignes t6Iéphoniqul"':, facilitent 1I~ surveil- uf D. closc watch being Jeopt; most of these
lance. L'aviation joue aussi un rôlo im- l'Lat,îolls /Ire Iinked togethel' by telephone
portl~nt dans la découverte des feux de \Vire. Avintion nlso pIays n. pl'O minent pn,rt
forêts. Des expériences ont égnlrment dé- ill tbc discovery of forest. fircs. Experi-
montré l'utilité de là radio-t6léphonio pOUr ments hl~vo also shown the uti/ity of rlldio-
le signalement de ces feux. telcphony in signaling out these fh·es.
Conjointemeut àvec Il:l Service de la prO- Cunj,)intly with the Forest Protee/ive
tection des forêl..~, Hix sociétés de prol,ection Sen'we, six proteetive nssociations repre-
groupo.nt lin grand nombre de concession- sen l.ing a furge group of li mit-holtlers patro\
naires, font, dans un but identique, ln. sur- the lellsed forests for the same put· pose.
veillllnco tics forêts affermél'R. Lu moitié Ha,1f of the expenscs ineurred by those
des dépenses erwourues pl1r eef< a",ociations llssoeiations flnd by the non-affiliated limit-
et par les conceH"ionnaires non-affilié, pour holdel's in extinguisbi ng forest. tlres is rl'l-
l'extinction des fl'ux de forétR, est, soldée pal' fundccl by thc GoVel'll mont and the rc-
le gouvernement, l'autro moitié étnnt il, leur main<iel' is po,id by the iLssociations and
chn.rge. Les gal'des employés par l'f1S socié- limit.-holdel's. The rOI'Pst rallgers employed
tés de pl'otection sont nommés aV"l~ l'appro- by thcse pro tec ti vc Il.•~ocill.1,i 0 Ils are ap-
bntion du gouvernement; oeux qui sont de pointed with tbe Il])pl'oval of the GOVl:lrn-
faction sur 11', t.erres de la Couronne sont ment; those patrolling the Crown lands are
dl:ls fonotionnai['(,~ de la Pl'ovincc. Governmcnt employel'ls.
La Commission f2d~rale des 1'ranRpol'/S ct The Board of 1'raTl.~pol'l for Canada and
ln R~(Jie Provincia,/e des Transpor/s nceol'dl:ln t the Provincial1'rarUjporlalion Board collnbo-
leur cullnbora.tion aux groupements intéressés
mte wi th thc in terested pl1.l'tiCS in protecting
à la prutcction dl'ls C8scnces forestières. Dans
tbe forests. Forrnerly tircs frequontly broke
le p:lHsé, de nombreux iucendies se d(;r,la-
out a,long the raiJway lines. Locomotives
ruil:lnt SUT le pa.rcours des chemins dl' fnT.
Maint.eno,nt" ks locomotivcs circulant dnns travelling th rough wooded areas aro 1l0W
les re.gions boisées sont munies fi 'uppareils l:lquipped with a device to prcvcnL thc live
destinés à empêcher l'échappement des étin-
sparks 1'1'0111 flying. A Provincial Govern-
celles. Vn inspecteur du gouvernement pru-
mcnt inSpllctor examines the locomotives
vincial examine le8 locomotives devant le
in U,e prcsenco of thc slwd foremnJl lInd
contremaitrc du haIl~!Lr ct fait rapport li. la
reports his findings to the Board of 1'ranS71ort
Cummissinnf{;dcira.le dl'~ 1'ran:>por!s!~ Ottawa..
Cette dernii'I'/: s'enlf)/ld ~:n~lli1/: avec chaque at OUn.wn. The In.tter then com municates
compagnie 1>1.1 sujet des iOCl.llllot,ives trou- with the illdivjduu\ cOlYlpanies with re.gi~rd
vées défect.ueu o'. 1,0 the locomotives found defectiv0"
Pour mieux protôgel' le domaine forestier. For Lhe gren.tor PI·ol.0cl.ion of the fl,rest.
Ir. gouvcrnement oblige toute pel'sunne qui ri olllu,i n, the Governmenl, obligcs cvpryone
tllisirc entre" en l'UI'\3t i\ sc procurer un )Jl'rmis wishinJl, ta ]lfJl1I'LraLe into (,he for('~t 1,0 obtaill
de circulatiun 1\ccul'tlé gmtuitel'l10.nt HUI' de- 11 pcrmit. whir.h is grantcd fl'Pl:l on re'1ul'At.
l'O!Lnde. Les permis de circulal'.ion émis Cil The number of !lUth permits iSSUf,d in H),S!i
1955 se ehiffmir.n( h 533,822 permettll,lIt.l1l.1\: I~mounterl to 53~~,822 and cuverpd an l1ggl'P-
voyn.gellr~ un tot.nl de G,138;627 jour' (~n gate uf 6,138,627 da.vs in the fnrl:lst. De-
fUl'ôt. De plus, le SOI'vice de pl'ul.r~ct,ioll f"it ~itles, cvel'Y ye;l.r, tho Forest l)l'Otective
plucer, chaque n,nn6l', c1es n('f1ehp~ Bltitant. tiervice plll.cr'8 wnrning posters 00 displll,y
l'attention flu public ::lUI' le danger de~ feux \'0 eall public [lttcn tion to the dn.ngl:l(, or
:tlluméfl pn foJ't~t. li~ltfin~ fil'cs within t,he forest.
(1) S.ILQ.. 191J, clonp. 03. ""ction IV. (1) Q.R.S.. 1\111, Chnp. 1l3. division IV.