Page 247 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

f'lNANCES MUN IClPALES-f,fUNICIPAL F [NANCES 229

3-COMMISSION MUNICIPALE DE QUtBEC • 3-QUEBEC MUNICIPAL COMMISSION.
La Commission municipale de Québt>c (J) The (~uebcc Municipal Commission (1)
" été cr6ée dans le bUl de surveillcr nt de was (;re:üed 1u supervise ilnd to cont.rol the
f.on trôler les finaIlces des corporutions mlj- [irlal\l'!>s of munir.:ipal and schuol corpora-
nicipales, sculairGs el d{' syndicll de paroissc LiOlls :1lld pluish ur mission buard~ of trus-
ou de mi.~8ion de la Province. /Exccptioll c.~t L(\CS, of the Province. Exception is made,
faite cepelldant pour les corporations mu- how()v~'r, fur lliuniGipal corporlttiuns subject
nicipllles sujettcs au contrôle de la CUITI- to t.he :Ietioll 01 the Montreal Metrupolitan
missi'lll métropolit.aine de Muntréld. COlllltli.s.siolL
La Cummissloll se eompuse dc deux mem- l'hl' Commission cOllsi"t.s of (,\\'o 1l\()lllber~,
bres, IJommtls pour dix ans. Elle IL le pou- appuinted fur l,en yC\ars. It may in vr.:S l,iga I.e ,
voir c!'cnquf:1ter, de .~11 propre initiative ou of it.s uwn fIC'oort! or at lile J'cql.le,.,t of the
.-ur demu,ndr du millis1.re d"s Affaircs muni- Minist,cr DI i\oiuniciprd ArrlLir~, (,he admiH-
cipales, SUI' l'admioistrttl.ion des cOrporations istral.ion uf the cOl'pomtio\lt; undcr its
sous S011 cootrôlc. Dan" le elLS d'ulle (:orpo- cuntroL ln thc CIL'C of :1 huurd uf pnrish
rution de syndics de p>lrois:s" 111.1 de mission, or rnis<;iofl t,rw,tee.~. l,he C',llJllllissinli must,
la Commi,sinn doit: o!>I.(,nir aU préalable Jlreviou~ly obi,ILin tllo :~uth()ri,,:J.l.ioll of the
l'autorisat.ion de, l'ëvil4ue du diocèsl). Cett.c bishop of 1he diucesl). The illvcstjgat.ioll
r.n4ui~t() peut ùtn' raite pal' les commisfudres lnay bA made by thl' cUlllmissiunr~rb or b.v
nu Icurs délél;u('S qui ont aeep., aux livrf's et de],'JO:lk~ \\'ho h'1\,l> :1 ,',(:<)5S to the IJook~ and
llub'es clocument~ des carpora (iOIlH, Les rIOCllnll'.n~~ ur t.hr. eorporatiolls, 'l'II(-' in-
. iuspectcurs font ru.pport au eOllsl·,iJ et lui ",P(,(;(01'8 repor{, (,0 the eount,il, illcJicaLing f.hc
indiquflnt. Ir.fl rMol'mes l]u'il convip.llt. d'ap- l'dormI' t·hut sholdd be macle in the book-
porter cluus la comptabilité ou l':,clminisl.rn.- Icpeping "1' a,dminiFti'ution of (,he Illunici-
tion de I,L rnunic.ipalité. L,'" vérifil~uteurs. prdity. Audil,ors, if Ilot Il)('rn1.>crs or Il c:ur-
s'ils ne Sl)flt pas membres ù'ulle corp0l'UJ.illl' pOI'af.ion (,1' ll-C'GOUllt.ll,lIts recogni7.eJ hy
de comptables "ceonnue pM st,alut., doivent Statut,c, ll111~t llndcrgu ('XHloinlLtion r~lId
Hul>ir tH' examen et obt.enir l'nutul'i~alju" obtaill th,·· \l'rillnl' nllf.horiznti<lll of thl>
écrite de: ln, Commission. C"JI1rni~sion.
Tout empl'unt. v'mporu,irc ou à Ion!!: trrme, AllY i,rlTlpllIlJ.l'Y or Inn/!, t.erl1l lrmn must,
doit, pour lirr I:l. cOl'porution, /lvoir reçu l'ILP- 1.0 hind t,hp. r.urpl)n~t,ion, rrecive l,he COI11-
probation de 1'1 Com mission. Dans lc CI(S
missioll's upprovlli. For iL J.'ml'ish ur mission
d'unc cOl'pural,joll de syndics de pal'oissr~ ou
hmll'd or l.rusl.t'üf;, "pplicnt,ioll fol' tl,f) Com-
de mjs~joll, la clrm:1lldp. d'npP'·obat.ion ne
rnissioll'f; «pprovili n'qui]'(~s .firs( (,hl~ lLuthor-
peut êt,re truniill1ÎFlr ni soumise tt la Com-
missioll sans!'uutnri,·;atiorr pl'ëalable de J'év~­ jznt.jull (,1' t,he I>i"h(lj) of the dioeese. The
que du diocèse. Ln COlTIlllis.'Jiun considèn, C:nmmi~Hi(lll commiers ll,u objccl., lIecessit.y
l'objet, la nGcE':s~iLI\ l'l, l'opporLunité dc cd 01' explec1iCllc-)' of th~' Il):Ln ~\Ilcl t,he: nlliLllcinl
empl'ullt ldnsi que la "it,uat,ion filiLLlleiPrC de S\.1l1H:!i ng of LIIC' corpO"~Ltioll rqlÙ decidml
cette corpomtioQ et, d,;dde scloll l'inLérêt. l>ccort!ing 1.0 public interr:\ ts. As l'rgards
public'. En cc qui COlll',nrne les emprunts à.
loug (,r,rm JOIlIIS, the C\)IlHni~sion's I~U \,1:001'-
long tr.l'mr., l'IlulOl'isation donnée aux COI'-
iv,ftl,iul.l t,o ll1\Jnil:ipll! and I\ehool 1',01 pOIll(,iolls
porutions municipldes e( scolaires par bl
cio S not, dis[Jl'llsr. wit,h obtllinillJ;; U", n!'J-
COlr'mi~sion ne les dispense pas de f:1ire
appl'ouver ces empl'unts J)1\r le lip.utenan t,- provrd of the 10lLns by Lb(~ Lieulenallt-
Govel'Ilor in Council or hy f.he l\1ini,'iLcl' of
gouverneur en son eon,',ei! ou par )1' l'v[iniRtre
Municipal Affll.irs, :l.S thc CIL..,e lfIl1)' be.
des Afl'uirp.B Jnunici'JIl.ies, Brion le caB, La
COIlHnission peu t aU8.9i adopt.er 1 s mesures The Cummission may atso Itc!npf. nccrflsnry
mc.,'l,smes to assure' thlLt. the pl'occC'ds of
nécegsn.ires pour s'assurel' que le produit des
emprunls est Rl'fcct,é aux: fins pOlir lesquelles 10H05 be rmployed for Lh{' ohjects for which
ils ont été euntractés, they are ITIrLCle.
• ReviB6 pnr Mnuriee Turgeon, directeur de. reeher- • n.vi.cd by Mo.urioo Turgcun, dircctor of cconomie
ebll. l\oooomiques, Commi""ion Municipale de Qu6beo. rcec!\reb, Quebce Munieipol Commi••ioe,
(1) a.n.Q., 1941, cbnp. Z07 .t ZIG, (1) Q,R.S., 1041, ChaD, Z07 nud 21G.