Page 249 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

FINA NCHS .IIU NIC1PALES-M UN lC (PA L /" JNANCES 261
vlaccllleni. dl''; obligalioJl~ rn cour~ de crH school cLllllrni~MiollS eOllcf'rned. HU f,hu)'ized
"l)mmissioIlR Reola.ire:;, des uhligulions de lu Lhe Quebee Municipal Commissiun to issue
CommisRion municiplt.!(' dn QuélH'(: j!;unLnlieR bond~ gUl\l'UHteed by the Pruvince ta rep1aep
pur lu Provillep.. Le mOlltunt dp.s detl',~ (.he out.IlLnndÎng securiti(··s of the sehool
cumllljssion.~ cuncerned. The indebtcdncs~
lIinsi assumées JJM ln Province s'élève à en-
viron $100,OUO,000 et J'émission d'obli~l'l­ thus ussullwd by the Province umounLS tl)
Ilboul.. IOO,Or.O,OOO I\nd t.he bonds issued
tiolls fuitn par Ill. UommiHsion municipale
by the Quebec r...runicipll.1 CunlJnis~il)n to
de Québep. ust de $61,422,700.
$61,422,700.
En vertu de hi "Loi pour assurer le pro-
rn vi l'tue of the "ACL to ill:;urr t·he Vrogre~~
)l;rM dc ,'éduCl\tiOIl", chaque eommissioJl
of cducn t.ion", l'very selwol commission IV hich
:;coluirc qui s'est prévalue de Ill. loi doit 80U-
hai! I\vl\iled it.self of the Act i8 obliged to
mettr(~ pour apvrubation SOII budgct l.nnuel
submit it.8 Ilnnl.lRI budgot to tire Queb,·c
11. la Commission municipale de Quôbee.
Municipal Comlllis~ioll fol' approbHtioll.
Le plan de I·éorgll.nisalion adopté pa r le
The plan of )·corguni7.11!.ion ll.dopl~·d by
I.ieutenllnt-gouvcrneur en SUII eonscil est le
tbe Lieutp.llant.-Govcrllol· in CUllneil IR n.s
suivant:
follows:
1) "Tous Ics rmpl'uIlLll temporaires 4)t Jes
illtértl!,.'< sur ccs rmprulIl-, sont. pnyés en 1) Ail l.emVol'l1ry IOlln~ u.nd l.he int.flresl.s
"l'gent. thereoll arr. vaiu ctl.sh;
2) Toute~ les det.t.es 1\ long terme. écliéant
2) Ali lung term debts mn.tul'inp: priur 1u
uVI\nt la dMc fixée pour "tichanlJ;t· des nbli-
tho date sel (or exehllllgc uf thc bond,'; I\re
lJ;ation:;, sont payées eunlptant.
paid cash;
3) Toutes les dettes portant intérr1t de
Illoins UP. :l% et les nllJlUil.é~ "f.nt. payées a) Ali dc.,bts (·u.r,yillg ru) inkn'sl. nI' I(lBS
"'Hnptant. than 3% find ll.lllluities arc puid cll.8h;
4) Tuute!' le:; llutres dettes iL long tel'mp.,
4) Ali 01.11(:1' long terlll debts maLuring
échullnt. Up,HS la dute fixée jJuu,' l'écl\ILlIllt',
al'ter th(' dut e ~et. for exehungo are E.'xehl\ngod
,:ont converties en obligat.ions de l~. COlll-
mission municipule de Quélw(' daté"" du for honds of the Quebec MUlIicipal Commis-
1er décembre L947". :clioll dated Deeemher L, 1947.
Un fonds spéc;ial dit "fo'onds de l'éducu-
:\ special "Educat.ion Fund" Wl<::! cre"t.eU
lion" 1\ été el'é6 par 111 L/~~isluture pl'Uvineinlr
by the 1',ovincill.1 Legisluture tu p,ovide
pour I~ssut'!:r dcs reveIlU., :':!uffisunl.s pour l'oxé-
sufllcienl. revenue fur the pul.tilll?, into effec.t
cutinn dc lu. "Loi pnU!' nSIiu.rer lt, prugri'\s de
ur t.he ., Act t.l) insure t.he progr"~s of educrl-
l'édu('.u.tiol)'' .
(ion",
Ce fonds esl ('''"sti/lIé N nlimenté pur II':;
Thi:; fund ib eonst.it 1I1.ed MHj provided for
sommcs proverlltllt dt'" .'i!)urr.." suivantes:
h.y surns delived l'rom t.he folloll'ing sources:
a) Uel't.aills c.!ruit.!> de cuup'· uclditinnnf·,11'
pl'l"ll'vlÎs Rur le" prodlldeul's de bois deslinté :1) Cer\aitl addil.iOlud st.umpH.gr due~
à. 10. fn.l1riell.tiun dl: 1.-. pulpe ou du papier, ou Irvieu on pl'odueers of wood te> be lIsed in
dOllC!érivésou produit.s accesi;lIircs de la pulpe; pulp und puper products or hy-product.~;
b) (JIU- redevance additionnelk puy(:,' par
eertniHs pl·orlu('tf'ur.~ </'énerfl;if' hydro-ûll'l:- Il) Addit.iullid lev)' Ilil c.f'rt.n.in producers
trique; of hydro-elr.el rie pnwer;
e) en vorsemer)t annul"1 c1r $2,80U,OOO
c.) An IJ,nnun.1 VnYlllenl. by Ill!' Qurhf'e
puyé ù. mi'me sc' l'CVelllIR IJal' la e0l11l1)issinn
lrydro-li1,'c.:I.rique du Quob,'('; Hydro-Electric. GOllllnÎ~qion of ~2,800,000;
d) l,a muitié des l'(~venw' provenant de d) One Indf of the rcvenu('s eul1ect.ed
l'impôt perçu l'Il vertu dl' ln loi de l'impôt
under the H.nt.uil Sn.les Tax Act.;
sur la vC:'nl.e l'Il dM.ail;
e) An Il.nnUI1.1 t.ax Ult Hw paid up capitl\l
e) Unl" taxr allnup.lle sur le Il\ont.n.nt du
of Ilii compani(,.~ engalJ;('d in the ndiuing of
capit.ul vl·r.~,; pM toute compagnie f:lisant.
petrulellnl in l.be Provinee of QUf'l1ec;
dll,llS lu Province le raffinfl)!;1l du pétro)p.;
et f) UnI' taxr :1Il Il ucll l' sur Je montant f) An annual tl1X un t.Iw paid up c~pit<ll
du elJ.pit.u.\ \'crsl' pnr toute les compagnies
of l'Ill tE'lephone cUlllflllllil'S operul.ing in
de téléphone qui opon'nt. dans la Province
the Province, if the paid up r.upill1l excocds
lorsque J,. cllpita\ vel's( eX"i'de lIll million
de dollar~. one million rlollarS'.