Page 248 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

230 FINANCES PUBLIQUES-PUBLIC /<'/NANCES

Sont <.locllm\:>! cn déflwl. les curjJoraLiom< Corporations muy !Je dl"'I:1 "1" 1 1n ddu.uh
qui nc rencont.rent pf~S le pu.ienll'Ilt des ill(é- ""hell lhey do HoL mep.\. (he pOlyrllen1 of
riHs, du capit.al uu d'li,"" p:~l·l.ie uu capiL/li
the inll'l'f'HI, principll.1 0)' parI, uf the prin-
J'un emprunt. Le dMnut l'st pl'ononc:é P!~I'
('iptd M 1\ IUIU1, f)efl~ul1 is pl'onoulIt'ed hy
uu juge de hl Cour sUPÛ/'if\lIl'l' sur requêtf'
de la COllll1li:;,illl) agissant dc' sa propn: Il jUdgl' of UH: 8upcriol' Court. upon !~ pd.i-
ini(iLttive ou sur dell1nnd" d,· la ,nuniciplllilé (ion by lhe Cunllnission H('l.ir.g "n il.s own
elle-même Ol! Je 8e~ cl'élJl'lciel's qui dél,iennl'Ilf: inilialive 01' upon It demu.nd by the munici-
au lnoins 25% de :;a dctl,<) tot,al(·. CCtLCl rc·
puli\.y or by its lIl'ec1it,nrs hulding ni, Il'''~',
quête, dam; le eas d'uue corporatioll cie s'ylI-
2.5% uf il..;; debt,s. 1<'01' :1, pu,rish or' misHion
uies de paruisse ou de miB~inn, ne pcul, ;'11'1'
the peti I.lUn must fiZ'~t hUVf! the l.lpprO\'ltl
soumise à I:~ Commisfion suns l'a,ppl'ol'al,ioll
de l'ovi\quA du dioeèsr.; cHlui-ci a llUSf,i Je droit of I\Hl bi.q}lUp of the Jio('e~e who may im-
d'y poscr 11',8 conditiolls qu'il juge Il propos. pose such condit.ioJ/s as he sees fi 1"
Dalls les municipnlité déclarép8 en défaut. In municipnlit.ies declal'rd in defuult. the
les principllux pouvoirs de II{ COlnmission priocÎpltl lJowerll l'Xer''iHl'd by tlle Cummis-
sont. le.8 suivants: sion i~re the followillg,
0
1 Elle Il, h~ dil'cctiolJ pt le con(rôle des 1. It hl\~ dil'ect.ion unJ coutrul of l,hu
(,l'lW/HlX mUllicip:1UX; aucun con(,rat ne peul. mUllicipnl WOl'K, no contract CH,n he ll.wurded
Hre flccorué B/lns son ll.ppl'ob:tlic)1I; without. its approval;
2 0 Les denie/'s perçus doiv.·nf, être déposés 2. Ali moneys eollect.ed IU(; del)Osited in
da.ns une banque. IIU nom dt, la Comrni~,üon
I.L banlc in l,he Commission's name, in tru~t
"n tid ucie pOlir eetl,(' corpol'>~tiou el, ne peu-
fol' l.hr. ('"rporation and Cll.nnot he with-
v"III. en Mrc rfltiré que pal' chèque conlre-
dl'<1Wll cxeept, hy ellequl' signcd hy a Com-
sil-(né pal' un des commissaires ou ROll l'f'pl'&-
""ntant; l11i~HifJner (lI' hi.~ reprr'sentlltivc;
ao EIII' fixe le taux cl, le munl,ant des tllxes, ::1. It. fixes th,' ml,e und u.rnount of thf'
licences ou permis qui doivent 81.1'1' imposés t.axes, lie('nsl's or pcrmits tu be levied e:~cL
d prélevés ehLtqUl' ll.nn6r: drl/lS 1·'·S Jlluuir.i-
yelll' in such municipa,lil,jes alld ll.lso (,he
palit<;;;; elle t1h:CJ iiUssi le prix ;1 ét,re payé
priee 1,0 be p~id for municipal services,
pour les services municipl~UX, en l.enElnt
eomptn (ks droit's l\cquis; having due rega.rd for aequirr.rl right~;
IJO Lf' l'ole d'ovuluution el. le bud~,,1 dl' 4. No :1~se8Rme"t 1'011 01' hudget for such
lell' muoiciplllit<; n'ont d'rffet que s'ils ont Iliunicipulity has eifel.:l unLil approved by
1\1.é approuvés 1'111' la Cummission et celle-ci l.he Commissiun, whieh l'Iln revise ",nl!
IL le pouvoir cl ' les re'viser At. de les Ilmendor; ".melld ~I~me;
50 EJlI' décrète le mod'l d'l'mplui des de- 5, It. de,cicles l.he llIunllN 01 employing
niers non afl\.:ct.és A OA8 fins d';t,l'rlllinécs; moneya not'l1.pproprill.ted t,OILllY flxed purpose;
0
6 EII., mt.itie tout.n l'nlentl' intf?rvenul' 6. H mlifles allY agn'mTlent bet\\'een (,he
enl.re ces corporations et leurs criimlciers; municipalit~' and il.s cn·tlitorll;
7 0 Elle doit approuver les PI'I)('(,s-vl'rbll,UX 7. Jt, must upprove t.he minut.es of council
des séanef's UU conseil l\Vant quI' ceux-ei n(' meet,inJ.(R heforr the sumf' can c()mu into
devi"nnf!IIL en 1'OI'<:f\ et ext'i'lu toirr:s. force.
Dès qu'une COI'pol'Mion redevien L on ét.cot When Il cOI'pol'lltion is again able 1.0 mee!,
de rencont.roZ' ses obligations. pllp recouv!'e
i!.ll obligations, it recovers its autollomy on
sun aut.QIlOl1\ie !lUI' (1('(!onnlLncp dp 10. Com-
an arder uf t.hc Commisaioll.
mission,
En t.94(i, lfllégi~lalul'~ provinroÎnle adopta In 194fi (,he ])l'~)ViIlCil\l Legi~lature pll.~serl
lu "Loi pour I1H81.lreZ' k: progrès dfl l'éC!uca- t.he" ArL 1,0 in:;urc t.he pl'0l-:ress of education"
lion" (10 Gcn. VL Chap. 21), pn Vllt' d'llmé- ([0 n~'o. VL CLap. 21), in order 10 j mprov('
lion:1' ('t de st.lLbili~(!r b "ituu.tinn finl1nci~r" and Hahilize t.he finuneial posil.ion of thl'
deq eOI'lJol'a,tionR ~"olf1il'e" de la Provin(J('. sehonl COl'pom1ioll~ of (1", Provinee. TIl('
La COllllTli'lsion municipule de Quêbec /1. (.il,(~ Quebee ;v(ullic;iplIl Commission WM en(rust-
ch/1,l'~e dt· l'l1pplicMj'lIl d.' eet.te loi. ed with the put.t.ing inl,u efl'e.e(. uf t.he Act.
Le gouvernement d.' ln provi Il/Je de Qué- Thp. Province of Quebec Govcrnment
h"c assumll.it lps dettes contractées p,q,r Ips assu oned the de!Jl,g con J.ructed by sehool
(·"m missiulls ~1'ulnirAs an j,érieu l'f\meu t. au 17 (;'Olllmi~siollS fJl'ior Lü April JUh. 19 / 46, and,
avril 194.1'\ et il Il,VIIi ,. fait, émettl'c ('n rem- (0 replllce t.he out.standing secul'it.ies of l,he·