Page 242 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

224 FINANCES PUBLIQUES-PUBLIC FINANCES

10. })rovince; seules font exception à la règle tions carried on in tho l'rovinr:e; Tbe only
les compagnies de fiduci qui doivent pl~yer exceptions to this nde are t.ruat eompanies
un impôt de 2Y2 pour cent sur leurs revenllS which arc taxed ut the nüe of 2y,' pel' cent
bruts. of thei 1" gross re ve nues.
Aux fins de la loi tle l'impôt, une entre- For t.he purposes of the Ta.x Act., a per-
prise comprend une profession, un métier,
lllunont est.ablishment includes 11.11 otlice or
un commerce, une affuiro d'un efll'!lctèro
prpmises l'rom which u profession, IL trade
commercial ou industriel, ainsi que toute
:J.ctivité de quoique genTe que ce soit, sauf or uny cO'Cnmercial or industrinl undertaking,
une charge ou un emploi. L'activité com- lUi weil /lS allY ueti vi ty ot.her t.hnn a funetion
mercia.le dans 10. province de QUél,H.'C englobe or employmont., is carried on. Business
égo.lement les ventes faites dans les autres
opel'll.tions in the Province of Quebec also
provinces par des voyageurs itinél'llllts opé-
comprise suies made in the other pl'ovinces
rant en dehors du Québec; les ventes fuiles
by tmvelling salesmen operating out of tbe
au gouvernement du Canada et celle faites
en dehors des frontières cano.diennes sont Province of Qucbec; sales to the Canudian
excluses, sauf cependant si les marchandises Government or to points outside Canado.
ainsi vend ues SOIJL manufacturées do.ns la ure excluded unless the goods sold ure manu-
province de Québcc. fll.ctured in t.he Province of Quebec.
Une déciMation du revenu pour chaque A ta..x return for each yea.r for which lL
année d'imposition pour Jaque.lle un impôt tnx is payable must bo filed with the Min-
est payable doit être transmise au ministre ister of Finance on the prescribed form ùuly
des Finances solon la forme prescrite et en
filled in. Taxnble income in Quebec i8
mentionno.nt Ics renseignements exig6s. Le
determioed by much the same met.hod
revenu imposable au Québec est déternliJlé
il, peu près de la môme .mani re quc le revenu follewed in computing taxablo income under
imposahle fédéral, siluf quc le Québec n'ac- the Federal Income TalC Act, with the ex-
cept.e pas à titre des déductions du revenu ception thll.c the Province of Quebec does
imposable les pertes uhies IIU cours d'années not ullow the deduction of losses of previous
antérieures ou de l'an néo sub.séquente. Or subsequent yeo.rs from taxuble income.
La moitié de l'impôt sur les profit· dnns In the Province of Quebee one half of t,he
la province de Québec est payable imm6dia- tll.X on profits is payablo ilOmediately nfter
tement après que J'anné' ftBèule de chaquc tho end of the fiscal year of each company
corporation a..sujettie à l'impôt a pris fin; subject to such tax, according to tho esti01ate
le paiement est effectué d'apràs l'estimation made by sucb company of its net revenues
du revenu net de la compagnie pour j'année for the yeur. The balance is payable on
écoulée. I.e solde dQ csL payable le quin- the fifteenth day of the third month follow-
zième jour du troi~ii'.rne mois 1\ partir de la ing th end of the fj~cLLI year, B.ecording to
fin de l'anuée fiscale, d'ltprè'R la revision de the c5tilJIat,e of net revenues as l'cvised by
l'estimation des nwenus nct,~ de chüque each company subject to such tax. If the
compagnie impo.,l.ble. Si les paiements pnyments made in I.his Wll.Y do not cover
effectués de cctte manière n'englobent pa.B the ontire alnount of the Lax exig-ible, the
ln totalité de l'impôt (lnyable, Je solde doit remninder must be puid no l[1.t,·,. thMl t.ho
êt.re acquitté avant le dernier jour du si.xif:rne IltSt day of the sixth monlh following the
mois à, partir de la. fin de l'anuée DRcllie pour close of the fiscnl year [CIl' which such ttlX
laquellc l'impôt eat. exigible. is impClsed.
LOl'll de la production d'une d"elaration Whell filing fi. return fnr fedentl inr.Dme
auX fins de l'impôt fédéral sur le l'CVPllU, une taX purposcs, lt corporation may ùuùuet 9
corporation peut déduire de l'impôt .:xigiblr
PCI' cent (effect.ive Binee .Janullry J, 19.57;
fi pour cen t (ta.ux en vigueur depuis le 1er
prior to tlmt dute t.he deduction \l'as 7 pel'
janvicr 1957; IIntél'ieurement, cette déduc-
tion était de 7 pour eent) du revenu impo- cent) of ils tflxable incemc earned in the
sable qu'elle a gagné dUl'lwt l'année dnns la year in t.he l'rovi ncc of Quebec frClm th€>
province de Québec. tax olherwise pay[~ble.