Page 239 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

f7INANCES PROVINCIALB8-PROVINCIAL f7lNANCES 221
4-DROITS SUR LES SUCCESSIONS" 4-DUTIES ON SUCCESSIONS·
Les idroits snceessomux font partie du Succell,ion du ties were enbodied in the
droit. administratif de la province de Québec Administrative Laws of the Province of
depuis le 24 juin ]892, alors qne la loi 55·5G Quebcc on the 24th of June, 1892, as the
Victoria, ch. 17, sanctionnée le môme jour, Act 55-66 Victoria, Ch. 17, assented ta on
cntm. l'Hl vigueur. the same day, caille into force.
, - Au cours des années, la loi des droit~ bur The Quebec Succession Duty Act was
les successions subit de nombreux Hllwnde- amended many times, the most important
ments, nont les plus importants furent les Jais nmendmonts being the Acts 3 Ed. VII,
3 Ed. VII, ch. 20 (25 nvril 1903), 4 Geo. V, Cb. 20 (April 25tb, 1903),4 Geo. V, Chapters
ch. 9 et 10 (18 février 1914), et 7 Geo. VJ, 9 and 10 (l'ebJ'llary 18th, 1(14) Il.nd 7 Geo.
ch. 18. Cette d('rnière, sMH:tionnêe le 23 VI, Ch. 18. The Intt.er Aet, /l.ssented ta
juin ]943, est en vigueur depuis 101er avril June 23rd, HJ43, eaUlo in 1.0 force on tho
do la U1l1me année. lst of April uf the same ye:u.
1 Le 123 ijanvier 1952, la Législnture !1 On Janual'y 23rd, 19.'52, the Act 15-16
adopté la loi diminuant les taxes sur les Geo. VI, (;h:~pter 1-1, entitled an Aet
petites successiolls (15-16 Geo. VI, ch. 14). clccrousing 1axes on slllall e~tatcs, wa,~
Ainsi que son nom l'indique, le but et l'effet adopted by t.he Legislature. Tho object
de cett.e loi o.nl. été de dégrever les petitle>; and pur'pose of the said Aet are Hufficielltly
successions, tn\nsmises en ligne direete. explaiJJed by it~ title.
Par la loi 1-2 Eliz. II, ch. 45, sl1llctionnée The above has become part of the Suc-
Je 26 février 1953, la législation de 19.52 est cesi'!Ïon Duty Act ilself sincc tbe euactment
devenue partie intégmnte de la loi des droits
sur les successious elle·même. 11 résulte de of the Ad 1-2 Eliz. JI, Chll.pl.er 4·5, on
February 2(:lth, 195:3. As a l'csult thereof:
ces modifications, que:
lO-Dan~ toute succession dont la vs.leur lO-In nll estates, the aggregnte value of
totl\le n'ox("i,rie pail ~50,OOO.00, tr'ansmife en which does Ilot exeeed $50,000.00 transmitted
totalité ou P.U partie o.ux personnCfl de la ligne in whole or in part ta persans in the direct
directe, nucun droit n'(-'~t exigible sur les pro- linc, no dut.ies sllD.11 be t,xil';ible on the Brst
miers $10,000.00 trallsmis il. c s personnes. :J,1O,000.00 thus trunsmitl"d.
2°-L'exemption de base do $10,000.00 2°-The basic exemption of $10,000.00
c10it ûtre augmcntée de $1,500.00 par enfant ,:;hall be increo., ·cl by $1,500.00 for each child,
vi van t du de cujus, âgé de moills do villgt.- under 25 ycars of age, domieiled in this Prov-
cinq ans ct domicilié duns la Province. ince, left by and surviving the deceo.sed.
'3°-Même si 111. valeur totai<' de la succes- 3°-The abovo mentioncri p..xelllption must
sion excède $50,000.00, mllis que le montant be ~r[1ntcd in ail cases where tbe amount
transnlis aux personnes ci·dessu~ mention- tranomittcd ta persans in the direct line il>
nées e'c inférieur à $,50,000.00, le~ exomptiolls 1css thall $50,000.00 cven if the l\ 'gr gate
ci-dessus jouent quand même. value of the .ostate cxceeds $50,000.00,
IIere are a l'Cl\' illllstmtious oi the results
Voici quelques CI\S typiques auxquels s'ap- of the Legislatioll jus!- l'Moned to and the
pliquent ces modific:.tions récentcs: rendcr is l'eqnestcd to bellI' SLLrne in minci
when consultiug the cllart hereunder:
a) succession de $25,000.00 d'un de cujus Il) Estate of ,'$::l5,OOO.00, where the de-
laisso.nt cinq enfants de moins de vingt.-cinq cea~ed left fiv6 childl'en ullder twent.y·five
ans et domiciliés dl1ns la Province: exemption ycurs of age and domiciled iu Ulis Province:
cie droits sur $17,500.00, droits exigibles sur cxcmpl.ion from doties on $17,500.00; duties
$7,000.00 sculcment; droits, $225.00 au lieu exigible on $7,500.00 only, i.e., duties $225.00
de $750.00; insteatl of $750.00.
• Ravlsé par Ma EU~6no Rlvard. B.A.. LL. L., Per- .. Rovisod by Mr, Eug~no Rlvnrd, B.A., LL.L., Col.
cept.our dcfl, droit-B t\ur le~ euoccii~üon6 e~ conseiller L6g;9tC. loo(.or al Succe••loa DuUo. and LOllal Adviaor.