Page 241 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

IMPOT SUR LE REVBNU-INCOME TAX 223

6-IMPOT SUR LE REVENU 6-INCOME TAX
La province dl' Québcc est l:l scule pro- The Province of quebee is l,he only prov-
vi nce de lu. Confi;dénLtion cnnudienne à 1;[> ince within 't,he' CUlla.dian 'IConfederal,ion
prévaloil' du droi~ de priorité en matière dl'
whieh avails ii.';elf of Lh" priaI' rigbt to'dircct,
tuxution directl' que l'Acte de l'Amérique
t.axatioll v;ranted ~hc Uunltùiun provinces by
13ritllllnique du Nord accorde aux provinces
the British North America Act.. In vjrtue
ùu Canada, En vcrtu de ce droit, la pro-
vince ùe Québec prelève donc, depui& le 1er of this right, the Province of Quebec hUIl
junvier 1954, un impôt sur le revenu des levietl Il. persona) incolTJe ta.'( and u tax on
purl,iculiers et un impôt sur le revenu de:; the revenues of l:urrl<Jrations since Junuary
corporal,ions (1), 1st., 1954 (l).
[m?Jôt 8ur le rel'en1L des 'Pa1"ticuliers - Lcs Per8Qnal !nC()me 1'ux - Residents of ,the
résidents de la province de Québec sont
Provinco of Quehec ~lre liable t.O a provincial
ussujettis il l'impôt sur le revenu des par-
ticuliers qui uffccte tous leurs revenUli de pel'sonal incom('~ t.n.x on lheir 'income from
quelque source qu'ils provienuent. Lell non- ull sources. N on-residelJts of t,he Province
résidents de la Province qui ont, un emploi
wbo are employed or carry on business in
ou qui exploitnut un commerce d!lns le
Quelwe ure al'lO lillb)c to tuxat,jon on tbat,
Québec sont G~f"oment ussujf)ttis il t'impôt,
Bur la part.ie de leur rcvenu qu'il:; gagnent. portion of t.beir income carned within the
dans la Provincc, Province,
Les exemptions de basc dc l'i mpôt pro- BIlBic cx~mptionR. fl'om the provinc,inl per-
vi ncial sur le revenu des p"rticulier s'étu.- sonlll inrome tux arc ns follows: $3,000 ill
blissent comme suit: $3,000 dans le cas d'une
the l'as" of u mlJ.rried person supporting It
personne muriée subverllwt :\UX besoins de
wife or bUR.uullCl; $1,500 in the ej~Se of n
son conjoint; $1,500 dn.ns le cns d'un plut,i-
single person; besides, n basic exemption of
culier non-marié; de plus, chaque enfant
$150 is ~fIlnted for encb chilcl fol' WhOlll u.
admis.qible aux u.Jlocutions familiales don 1\(\
dl'oit l\, une exemption de base de :U50, rumily ullowance is received a.nd 81~ exemp-
exemption qui monte il, $400 si ,'enfunt n'est tion of $400 for eneh child who does r~ot come
pas admis:lÎule IlUX allocations fumiliales. wit,hin thut cnt.egory.
La loi de l'impOl de la province de Québec The Quebec Income Tux Act eonforms
sc rapproche de beaucoup de co/Je de ('impOt very closely to the Fcd.'r:>1 Ineor.nc Ta.)c Ac~
féd6ml sor le revenu, ct elle autorise des und make~ provision fol' ~imjlar deduelions
exemptions identiques pour le;; fruis médi- \Vith regnJ'd to roedicnl expen~es and chari-
caux et los dons t\UX imltitulions de charité,
table donatiuns, II. difl'ers, however, in
Elle cn diff 1'0 cepend~ltlt en ce qu'elle n'au-
that it does not allow dcductions on divi-
torise pas de déductions dans 10 CilS des
c1ends recei ved from taxable Canndirtl\ Cor-
di videndl'ls outenus de corporations canu-
porutions or on taxes paid 10 foreign juri&-
dienues impoonble, ou des impôts vel..~és il.
dictions, The Fcderal Income TlJ.x Act
des au torit.és (~trangores. La loi fédérale de
l'impôt Aur le revenu prévoit, il. l'6gnrd de provides thrtt an individua.1 liau!C' 1.0 per-
l'impôL SUI' le revenu des parl,ieuliers versé sonnl income 1.[lX paynble (,0 thl' J'rovillee
ù III province de Québec, un dégrèvem 'lit of Quehec m"y dcduot 10 pel' eeo 1. l'rom lhe
d'impôt fédérnl égal à. 10 pour cent d(·, amount for whieh he is tuxlJ.vle under the
l'impôt (éd ml exigible, Fedeml Ad"
1mp6t .sur le revenu de,q CClrpoTations-Toute Corporal.c [nC01rt.e Tox - Every corporu-
corporntion qui rnu.intient uJt étnblissement hon which mnintains II perlllnncn t, establish-
permanent duus lu province de Québr.c <'ilt
men t in tho Province of Qur.bec iB hable to
assujettie il. l'impôt provinciul sur le rcvr'nu,
the [lrovineird irJcome ta,:\:, Busincss eslal..>--
Ces établissemen~ commercinux pnient un
impôt 6xé Ù 9 pour cent du revenu imposable Jisbments are t,axabJe nt the rate of 9 pel'
découlnnt de l'llctivit6 qu'clics exercent dans cent of their ineome attributable to opera-
(1) 2·3 Eliz. JI, 1953-&4, chap. 17 et 18. (l) 2-3 El i•. JI, 1953.54, Cb"p. 17 and 18.