Page 234 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

216 FINANCES PUBLIQUES-PUBLTC FfNANCES

Les raiements eft·cctué. 11 mème le revenu Tho payments l'\flected out 01' the ordinary
orùin".ire servent au 'efvice de la d,·tt<' rovenue Ilre approprilited for the service of
publique à J'adminisf,ration de la just,icl', i'I. the public uebt, administration of justice.
la régie du domaillc, il ht protl'dion de ln
m'1nltgcmcn~ o[ ~he public uomuin, protec-
SlwtG publique, au dévl'loppcmelll, de l'ins-
tion of public heall,h, developmelli·. of f)d u-
truction, dl' l'o,gl'icult.ul'<', de la. colonisiltiflll,
eHLioll, a.gl'iclilcure, cuionizntion, roa.dR, sucial
ùe la voirie, du hiell-l'\(.]'l· social el i\ divcrsc'8
wclra!'e and va!'iou~ ot,bol' publie usr,,;.
autres fin;< u'int,érôl. public.
Les revonus ordinaires cie la pro~ince de The Ol'dina.ry revenue of tho Province of
Quéhec al,ti ignaient $441.4· millions ('.n Iflf,7, Qud\{-,r reached $<H1.4 million in 1957, and
et Jes dépens0s ordinll.ires, $..155.2 millions t,he ord inn.ry Gxpenditure, ;ij::i55.2 million,
pour enrcgis~rer un surplus des revonlls sm Uloreby showiog a sm'plus of revenue over
les dépelll,;(;s se ch iffrnnt li $86.2 millions. expend i[,I.ll'e alllolinting to ";;'86.2 million.
T)es dépenses en immobilisations pour ln Capitnl expI'lldiLUl'e for the same year
même 3,nn(~e s'élevaient !J, $87.5 millions. amounted Lü $87.5 million.

4-Cornpnraison entre le revenu de la Province et le revenu personnel per capita,
1929-1957
4-Comparative Table of Provincial Revenue and Per Capita Personal Incorne,
1929-1957

Rm~cnu do la }>rovin{",c Revenu perounnel Pou rceDtalZ:O
Ar-lr-lt.ES - (2) de "A" paT
(1) Popul,,~jon Uovenue of the Province PeJ'~ODo.) i nCO me rapport il "B"
YEARS -
Pere nt.'Re of
Tot"l Per cnpiln "A" Total PorCo.pÎtn. l'B'l "A" Over "B'·
'000 S'OOO $ $'000,000 s %
1029...... , .. ,.,. , 2,716 30.070 14.72 1.101 405 62 3 f>
1930......•.. 2,772 42.6Rf> Iii. J6 1,174 423.62 3 0
1031. ......... :.:: 2.82'; 41,ü:Jl 14 74 1.117 396.40 3.7
1932..... ......... 2.1l74 36, Q'lI 12 86 073 <l38,66 3,8
1033." ...... , .. , . 2,02li 31,U2·1 10.Gl 700 273.16 3.0
1034.,." .... , .• ,. 2,072 28.28:1 9.1i2 7BO 2'l!l Gr; 3.S
1036.. ....... .... 3.016 SI.085 10.01 81G 270,;'.[; 3.0
1036......... , .... 3.067 38,666 12 f\1i 860 2BI.:l2 1.5
1037............ ,. <l.000 ,l(l,280 14. fl3 n3 301, 06 6.0
1038... , " ...... ;),141 G3,344 IO,BK 1.034 320. JO 5.2
1030....... .... ,.. 3.183 60,836 19.11 1,038 326. li 5.0
J940..... ,. , . ..... 3.230 55,650 17.23 [ .083 335.20 6. J
1041 (3) .... .......
17.07
M,OOO
10'12..... , . ...... 3,278 01,!)!l0 27.01 1,222 872.70 4.6
6.2
442.68
1,475
3.332
10-13., . ..... .. 3,3110 02.770 27.37 1,766 620.04 li 3
1944.........•.... -1,457 03,0.37 26.91 2.015 li82.87 4.6
10~5.........•.. , , 3.600 96.41i6 27.56 2,114 G04.00 4.6
1040... ..... '.' ., 3,560 110.321 :w 00 2,200 617.08 6.0
1047.... ...... .... 3.620 133,400 :W.76 2,388 6.58.03 6.6
1948.... .......... 3.710 16.7.703 -15.23 2,008 702.00 6.4
1940............. , 3.788 104,460 51.34 2.930 773 00 ô (}
1050.......... .... 3,882 207.240 ,53 .~O 3. HUI 80().1O 6,7
1051. ............. 3,069 238.713 00.14 :1, 2!Jl~ &:l0.18 7 2
1062.......... , ... 4,050 271; .G7:J 67.07 -1, 77~ 020. nB 7.3
1063 ......... .. 4.174 2,'<.1.6J8 67.05 '1,15:1 004.0G 6.8
1964........ ... ". 4.289 207.817 60.76 4 .469 1,046,84 6.7
1055....... ....... 4.S88 336.07G 76.36 4.638 1,060 07 7.2
1066..... .... .. 4.520 407 ,813 90.22 4.063 1.008.00 8.2
1fI57..... ......... 4.628 441.417 05.38 Il,463 1.180.42 8.1
(1) L'aDnée finnneiOro de 1" Prov';nce s'otenù,,"t sur (1) As tho ProviDcüLI R.c,,] yeur exwnd. OVer nille
deux années civiles, lee statistlQuCe de 11\ popu.lati!Ju do monthB or 0110 cn)onda.f ~ronr ",od tltrûu months or a
mêmo que celles du Te"enu personnel repr(::;l:nt(,~uL lutl second, popül..u.t.îoo und pertmDBl ineomo f:tta.~i8tÎl'8 rop-
donnéea pour l'arméo a.ntérieure iL cella QUl l'.!:!t inrHQu~. r••ont d"ta for the l'car previous to the one illùi."ted.
(2) Le.. slatioli'llle. cOnl'CrnnDt 10 revenu por.oDn.1 (2) Tlie .t,,\.iatic. perl'<lining ta pcr.oDal incarne bave
pro\··ienncn~ de 'COropI-ClI N,,~ionuu. du Cnauda- 1>01," extmetcd lrom "Notirmnl Account. of Canada-
Revenus el Dépcn.eo, 1926-50 et 1050-[,6". [coum" und Expcndi~llre, Ig20-50 nod 1950-.5 ft."
(3) r-le couvre qU'UDo période do noue rooi., car (3) CaYo!'" R period of only nine monU,. beoau.e the
l'BDnée fiscala Qui oe t.crmiDalt le 30 iuin fut ator. ét..blie fiscal yeur wbich proviou.ly endcd on Juno 30t,h WII8
du 1er tIlvrit au 31 lDllTtJ. ehanged ~o run (rolU AprD lot ta Mareh 31.t.