Page 218 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

200 JUSTICE

4-LA SURETt PROVINCIALE (I) 4-THE PROVINCIAL POLICE FORCE (1)
Ce corpR de police exerce ses fonctiuns dans This police force exercises its functions
toute hL Province. J_ s principaux novoirs throughou t the Province. Its chief duties
dont il ost (lhari':(, sunt le main ti('D dl' la pa.ix eonsist in the mainLenance of publio orner
de l'ordre et de la sécurité publj(l~; )(' service
and sat'cty; the maintonl1Dce of orner berore
d'ordre auprès des tribuna,lIx; la p-arde des
propriétés du gouvernement; la pré~'ention the courts; the guarding of government
et la recherche d<.'.H offen~('R criminelles et des property; the prevention and invesl;igation
contraventions n.lIX lois rda,tives 11 la cireu-
of criminal offences and viol<Ltions of tho
In.tion routièl'U ut l~ toutE'" autres loiR de. la
Pro\'ince saul' les lois rola.tives :J,ux liqueurs Provincial laws, exoept tllOse rolating to
I1lcooUques. alcoholic liquor.
La, Sûreté se compese de trois di visions: The Provincial Polico comprises three
ln. polit'(I judicüLirc, la gendarmerio et la brn.nohes: the judicio.1 police, the consta·
bulary force, the highway police. Il is
poliCE' de ln. route. Elle est SOllS ln. direction
under the eommancl of an oJncer ca.lIed the
d'un officier désigné ROUS le nom do diredeur
Diredor of the Provincial Police Forcc, W110
de la Sûreté provinciale, lequel est assisté is n~si;;(('I] by a rleputlJ. T11e Provincial
d'un adjoint. La ROreté relève do l'autoritê Polico is under the au thori(,y of the Attorney-
du procureur-gl~;u<·'ral. General.
Pour faire partie de la Stlreté provinciale Ta be a J).wmber of the force it is c,o,sentin.l
il fn.ut être citoyen canadien, avoir de bOUDes to be a. CILnadian citizen of good IDoml
mœurs et une bonno réputation, être ('xE'mpt c1Hl-racter a,nd repute and free t'rom any
de toute condamno.Lion en mat.ière crimi- sentence in criminal matters. Tho candi-
nelle, posséder une instruction sufnsllJJ Le da.te must have sufficient education and a
ainsi qu'une connu.issance convenable de fair knowledge of tho ];nglish and Frcueh
l'anglais ct du l'ranç.tl.is et avoir subi avec 1angu1tg"~ a,nd have pas5ed a physical
succès un examen médical. exa.mination satisfa.ctorily.
La loi divise ln. Province en deux districts The law dividea the Province into two
de poliee: Je district de Québec, avE'C quar- police dj~trwts; the Quebec district, with
tiers généraux dans la cité de Québee pt, I~ headquartl'r:, in the City of Quebec, lI,nd the
di8tl'ict de Montréal, avec quartiers goné- Montreal district, with hoaclqul1rters in the
l'aux dans la eiUi de Mont,l'éal. City of Montreal.
LA POLICE DES LIQUEURS UQUOR POUCE
Ce corps de police est spêciakll1(llt chargé This police force is clJuJ'ged v"it,h the pre-
do la l'l'éveation ot de la recherche des con- vention and investignt,ion of violations of
traventions aux lois relMivos aux liqueurs the laws reltLting 1.0 alcoholic Iiqllor. Like
ldcooliques. Commo la SÛreté provinciale
the Provincial Police it exercisΠits func-
il exerce ses fonctilJlJ~ dUlls toute la Pro- tions throllghout the Province and cornes
vince et il relève d.! t'autol'il:(i du lJrOCUl'eur-
général. Ses officiers supérieurs sont un under t.he l1uthorit} ot' the Attorney-General.
directeur de la Police de~ tiquc'un à Q11.6&cG Hs chief omcil.la are the Direcfor of the
et un d.Ù'ec/.eur tIe la l'olicf des liq1J.CWt6 <i Liguor Police o,t Que&ec and the Direcl.or of
Moniréa.l, the Li(]?~or Police al Montrcol.
Il convient d'ajouter que toutes les COI'- Every mnnicipal corporation of a.ny im-
pOl'ations municipales d'une eertaino impor- portance has its own police (orco. with
U~JWt1 pO~i:i-lkknt leur propre corps de poli('o jurisdiction within th" limit·s of the munici-
ayant juridiction dans les limites do ln. m.u- pality. Besidf'!', tho fedl;lral police, known
nicipalité, Ell outre, la police fédérale ou fiS the Royal (;anaQia.n Motlntecl Police,
Gendarmerie Roya,le fi cheval s'occupe spé-
cialement de divcr8es on'cn~ " ou infractions ex l'ei~(', authol'ity in oonnection with ce.rt:1in
offenctJ8 or viol:J.l.ions of 1:Lws which are the
intéress::lIlt directement le gouVfl\'llement
fédéral. direct concern ot' tho Federal Government.
(I) S.H.Q.. 1041, cl,,'P. 47. (l) Q.R.S., 1\141, ChilI'. 47.