Page 214 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

196 JUSTICE
tOllS les droits et recours dans les ClLS de diotion in a1l oases of contraot, dameges and
contrlLt, de dommage et de procédures pro- proceedings nrising' from navig':l.tion, ship-
venant de la navigation, de la marine, du ping, trnc!e and commerce and other mo.ttors
trafto ou du commerce ou s'y rattachant". conuect!'!! therewith.
B-CRIMINALITt o-CRIMINAL STATISTICS
I-PERSONNES CONDAMN~ES I-PERSONS CONVICTED
Lors d'une conférence fédéro.le-provi.ncioJe At t:L federal-provincial confl;)rf'oce on
sur les stlLtistiques critninelk.s tenues li. criminal hLatistics held in Ottawa in May
Ottall'l1 en mlLi 1049, on 3, d6cidé que la 1949. it was decided that heneeforth the
statistique de IlL criminalité porterait doré- IH1sis of sLatistics of indictabJe offences
navo.nt Bur la personne plntOt quc SUT la would be persoos rl1t.ht'r Lban convietions.
Therefore, ligures eoncerning adulL oftenders
condam no.tion, Les chiffres COllcerno.nt les
Miultes délinquants ne peuvent donc être can ooly be compared with those of the
years 1949-.55. Where Lhe sarne persan ha,s
comparés qu'à ceux des années 1949-55.
Lorsqu'uLle môme personne est aecusoo de been acoused of soveral ofiences, the offflLloe
selected for tabulation js that for whieh the
plusieurs délits, on inscrit de prMérencu au
proceedings were carried to the fUl'thest
tableau CJIo!\ui des délits qui exige UDe procé-
stage or, if the re ult of prueeodings cn two
dure plu8 avancéo ou, dl1ns le eas de deux
or more charg 8 was t,he same. tho more
Il,cousat.ions 011 plus dont la sentenco cst, la
scrious offence as measured by the maximum
mf,me, le délit le plus grave détC'l'miDé pfl.r penalty allowed by the law. 1\1oreovor,
la peine malCÎmum prévue par la loi. De where a person was prosecuted for one
plus, lorsqu'uue pf\r~onne est accusée d'un otl'cnce o.nd convieted of another. the case
délit et trouvée C upl1hlu d'un autre, seul le appearB under the offence of which he was
délit oecll\~ionnant la suntence est inscrit. couvicte<\. Cases not entirely dispo~ed of
Lüs Cl1uses non termin6c daLlS l'année ont within thll year are held over for the uext
reportées à l'année suivante. year's repurt.
Les o.otes criminels, ainsi désigné par les Indiotahle offenco!l, de~ignaLed as such
lois qui les établissent, comprenn nt tous les by the f\iatutEIB cr(\lItiug them, iIlclm]e ail
déli ~s qllÎ ne souL pas punissables par voie offences which arl' not punishable by wo.y
de concilloDlnation somrno.ire. La CUUI su- of nmmal'Y conviotion. 'flle majority are
périeure de la Pl'O vince eoLend la plupart de triable in the Sllporior CourL of the Proviooe
ces callses dovant uu jury; cependant, l'n.c- wiLh a jury; ho'....ever, with the eonsent ot the
cllsé pt1llt opter pour un proc .8 expéditif ou accused, the case may bA given El. speedy trial
un procès devant un magistrat en vertu des or hoard by a magistraw in accordanctl with
parties xvrn eL XV[ du Code criminel. parts XVIII and XVI of tbe Criminal Code.
1-Personnee trouvéee coupablee d'actee crimine1e, par provincee, 1949-55
1 Persone Found Guilty of lndictable Offences, by Provincee, 1949-55
Personoea ooodnmnées-Persons conviotod
PROVINCES
:949 J()50 1951 1052 1953 1954 J955
Terre·Neuve !olfril . .... ïili' 490 631 liOS 645 61\
lIe-<l.,·P.•K. , ,P. E. I. . , . ... "i2~" 109 89 270 171 129
N.-EnOA~e N. S, .. 1.522 1,~IH J ,296 1.216 I,M3 1.520 1,570
N.-Orunswi"k N, B . 7qi 905 740 782 717 73r. 751
Qndbec, .. , , , . , . O,II:l3 00417 li,726 r.,723 0,122 6.52[1 0,391
Ont.ario...•................... 12,m7 12,818 11,801 12,41H li ,816 12,412 JO,836
Mnnitobn , , . , . 1,614 1,802 1,505 1,033 1.669 1.730 1,558
Snskntehownn.. , , .. , , . l ,J3~ 1,134 I,OH1 1,074 1.008 1,1&.1 1,072
Albert.., .. ,., , . 2.305 2,~OI 2,302 2,tl[l2 2,300 2,383 2,251
Col.-Brit , , .. B. Col. , 3,839 4,178 3.621 3,70:3 3,682 3.~71 3,102
Yukon &: 'l'orr , . 10.3 142 75 01 72 57 2
1---·\----1----1----1·---1----1---
CANAnA..........
TI>ux pUT JO,OOO hnuilJ\nts-Rntio per JO,OOO pnpul"tion
Z3 24 23 28 21\
17 H 40 26 Il)
31 28 36 35 36
Z3 24 22 22 22
22 21 22 23 22
36 37 3'1 35 30
29 211 34 81 27
10 III 18 20 18
36 37 34 3.1) 32
4,5 43 4l 3l) 34
40 65 14
CANADA...•••.•..••••• 30 :JO 30 :JO 27