Page 223 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

CORONERS 205

O--CORONER5 (1) D-CORONER5 (1)
Le coroner est un officier de justice nommé The Coroner is 0. legal of/ker a.ppoint.ed by
par le gouvernement de Québec. the Qut'beo GüverIUI1 nt.
En vertu de lu. loi, quiconque ltpprend qu'une The law requir~,s lhat whosoevcr may kUI1l
personne est dt'cédée pal' wite d'une mort vio- that a persr1D ha,- died a violent or sudden
lente ou soudai no ou par suitl' de elluse·s qui ue de/l.th Uf 11 de.ath due 1.0 causes whiell rio l'lot
paraissenl. pas I1J1tLU'01I~s, doit (-;n don.ner avis a.ppoor 1.0 be m),tura.}, must immf(iialC'ly givf'
imlTL(~iatelllentau coroner du distrÎcl. not,jeu ot' Hueh flwt. (0 the Coroner ul' the district..
Avis immédiat doit éga,lement être donn6 /l.U lmmeriiu.te notice must alw 11ù given 1,0 the
cOl'cner du décès d'une pcrsonne cl 'tenue dans Coroner or thl; death of li, pcr~uu COHfillHI ln
un pé).ti.tencier, une prison, une maison de ear- :Jo peni.l.entiury, [ll-if'un, house of N'Hret,inll ur
l'ecbo)] ou de détenlion ou un a.sile d'aliénés. oc·{.(·'nLion, or IUHll.tiC [l. ·:,'!urTl.
Quand le curonel' reçoit un avis de décès Wheucver the Coroner l'eoeivcs a notioo of
ou quand, après rechurches, il a bonne raisun dcu.th, or when. artel' jnvesti~r~t.ion, he hu.s
de Cl'oire que IL'\- personne décédée e~t murte good l'ensou t.o heliE,ve t,hat the deccr,secl er,me
d!l.Jls les cireonsUl.nc s Ci-f1BSSUS d(-c.rites, illst ta his death untlûr eircumst!1nccs sueh as
de son devuir d'a~sjgnn un jury et de tl?nir till.>~(' mcntion(~d above, he must slImmon u
une enql1i\tc. jlll'Y and 110id an inque8t..
Lc procureur généml Pl'ut ltU~ 'i, R'i 1 le jugo The Attorney-Oencl'u) ma.y !1160 dirœt, the
n(\eeRSB.ll'e r1an8 l'illl~l'C:t publi(', charger un Coruner tu holri an inquest whm.eYl'r he dAclIls
Coroner de faire une enquôtH lWfC jury, Cc thc SlunC nec ~SI1l'.\' in U,C puhlic inl'·l'I:st. 'rile,
jury se compose de six per.:lIl'1 n s, Lüs eD- jll1'Y consisls of six pHrSO)lR, [uqut,sls a,rc: open
q ufites 60nt publiques à. moins qu~ le eorouer la t.ho publie unle~s l,he Coronu jud~(';; (01 bSI-
n'on drcide 110Utrement pOlir sauvegarder 1l1, wj~c in lhe illtl'l"€sla of justicc or of puhlic:
moral.. publiqne ou pOlir micux (j.tloindre les momlity. rntofcst~d parti!'s m!1Y bl') rep"f'-
fins oe la jusl.ice. Les pa.rtiFs ill.t.6re~sées peu- sent.cd by an u,t,(,oruey.
vent otrc !'t'présentécs par prccureurs. Wlwn the evidpn.ee haR bel'n Laken, f.h~)
Apr~s l'audition des témoins, 1 coroner fLLit COl'OllL'r sums it up and the jlll'}' give tll()ir
Ull réSUlUé des faits prouvés, et le,. jnrés ren- verùir.t which must. be silITlcci by HlO CU)'()Il.(.r
dent leu.!' verdict, lequel doit être sign6 par le and the jurors. The vHrcliet, 18 n.fterwarrls
corooer ot les jm'és. Ce verdict. ('st. ensuiV' sent lAo the Attorney-C, l"'liLl and tü j,he
tmnsmis au procureur général bt. au greflier C'lLrk of t.be CroIVn fOf tho district in whieh
de la paix du r]ist.lict. où l'enquéle a cu lieu, the c!eaLh OCCUfl'ul.
Le cadavre de toute personne dunt la mort 'l'he hody of any persOl' who~e dell,th has IJeen
a. l'ait le SUjE1t de recherchAs ou a été l'objct the Bllbjl'e[. cf inR. tigation hy lhe COr[;II4'l', 01'
d'une enqu.ête rEguli(jre m, peut être inhumé t,he ubjeot of U regular inqu8st mn.y Ilol, he
sans la pOrIni8Sion du corOlIE'r. huriecl wiUlUut u](~ permission of t.he Cl.Il'onE'·r.
(1) B.R.Q., 11).41, ohnp, 22. (1) Q.R,S.. 1941. Chap. 22.
13-Enquêtea des coroners, décès constatés et morts accidentelles, province de
Québec, 1925-56
IJ--Coroners' Inquests, Oeaths fnvestigated and Accidentai Deaths, Province of
Quebec, 1925-56
l'cl'8oMetI Morta 8.001- PE"rsonnOti Mon. "001-
ANmEB Enquêt... d6oéd60. dentoU.. ANN~ES EnquêtOR d6oéù6œ denteliOll
- - - (1) - - - (1)
YEAnB fnflueBtB Persone Aocidi>ntal YEAR8 InquOllI.ll Pellton~ Acoldental
dooeaeed death. doocnsed de..th.
Moy.-Avo,
1ll20·24, .•. , .. 2,074 2,086 626 1011 ..... 1.6l8 4,Ml 1,0.'lO
1926...... , . ... 2,857 2,8ti2 4U5 1912. , , . 4,778 1.S~8 1,000
1926........... 2,Q82 2,082 595 1943, , . . ,. 6,06S 6,119 1,003
1027., ... , ... 3,223 3,259 708 1944 .... 4,511 4,522 770
1928 ........... 3,737 3,715 846 IQ15 .... 6,187 6.23'1 I,Z66
1929 ...... ,' ... 3,782 3,791 870 1946 ...... 6,132 5,401 1,324
1930, .......... 4.006 4,012 941 1047 ... , .. O. fI.55 5,620 l ,416
1931 ... " .... ,. 3 .845 3,S66 993 1948 ...... 6,680 5 , (I(X) 1,548
1032.. , .. ,', .. , 3,934 3.934 862 1940 .... , 6,01l7 5,72S 1,118
J933 ........... 3,765 3,770 690 1960., .... 6.486 5,507 1,614
11134 ........ " . 3,837 8,828 676 1951 .. , ... 6,293 6.303 1,641
1936 ........... 4,210 4,216 822 1952 ...... 6,590 6,590 1.866
1936., ... , •.... 3,81S 3,827 758 1963 ...... 0,043 6,043 1,80Z
1937 ......... , . 4,008 4,088 8110 HlM., . .. , 5,900 5,QOO 1.617
1038 ....... , 4,688 4,163 O,~3 lQ5ii .. .... Il,328 <l,328 1.030
1939 .... , .... : : 4,163 4,176 764 19,,6 .. .... 6,5M 6,554 1,833
1010 .. ........ 4,,'l11 4,536 907
(1) Comprond le. déoès pnr noynde, asphyx.ie, aoci- (1) Iocludc. denth. cnu.cd by drowning, highwuy
denta de ln route. d. trnvnil. d'aviation, etc.,. aocidBnts, thoso of lnbour, of avintion, etc ...