Page 217 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

DELlNQ1IANCE JUV.f];NlLE-J[!I,'ENIL1'-' DELINQUENTS 199

3-0UINQUANCE JUvtNILE 3 -JUVENILE OELINQUENCY
On entend plU' jeunea délinf]uanl.8, les per- T11e term jUIJenile deliruruents refera t.o per-
sonnes âgées de moins de dix-llUit lUIS qui sont sons under eighteen yeara of llge, who are
traduites en oour et oonda,m.née~ pour délits. brought berore the courts and condemned as
Atin d'assmer l'unifonnité, les tableaux ci- offendel":3. To rnaintain un.iformity, the tables
après ne comprennent que loa délinqulUlts figés which rollow include ooly dclinquents from 7 t.o
de 7 à 15 ans, ceux de 16 ot 17 ans étant 15 years of Age, those 113 o.nd 17 .l'eara old ooiog
olassés de préférence aveo les adultes dans la.
olassi.fled preferably with ooults in Criminai
Statiatique de la Criminalité. A partir de
Sta.tistics. Sinee 19S0, juvouile delinquonoy
1950, la statistique de la délinqulUlce juv~ni'e
porie Bur l'année oivile au lieu de l'an.oée judi- statisticB coyer the civil year inatead ot the
ciaira; de plus, la. distinotion entre délita b'Ta,vea judicial Y€)Ilr; moreover, the distinetion betwoen
et délits simples cease d'exister. Ces divers major and minor offences is no longer made.
oh.a.ngcments ont nécessité un l'e~oupement These changes have ncoessitated a, redistribu-
des chiffros des années antérieure:l. tion of the figures for previoua years.
6---Jeunes délinquants traduits en cour, acquittés et trouvés coupables, au
Canada, 1952 et 1953
6-Juvenile Delinquents Brought to Court, Dismissed and Delinquent, in Canada,
1952 and 1953
NOllJbre-Number
Do oIt~t1on. D'aeQuittemenlb Ajournés .in. di. De dtllinQunnlAl
- - -
PROVINCES Berore lhe Courl Di.mi••ed Adjournod ..no di. Or Delinqueot.
Fille. FUlClI il'iU". Fille.
Ollt,..:onol OIl~Oll8l Gn~on·1 G..~on·1
- - - -
Boy. Girl. Boy. Oirl. Boy. Girl. Boy. Girl.
1 Il 6 2
Terre-Neu~e.• Newfoundland . 204 111 0 1117 18
lte-~u-P.-E ... P. E. l. ....... 211 ... ...... 29
N.- co••e.... N. ScoU•...... 394 31 20 48 1 320 30
N.-Brunowiek ............... 2411 26 4 2 1 2'13 24
Québec..................... 014 [>1 11 312 14 fiOI 37
Ontnrio.............. 3,018 afl~ 83 7 333 63 2,697 2112
M..nil.ob................... 368 Hfi 14 1 26 li 310 90
S••k.lchewl\n............... 78 0 1 2 76 0
Alberto ....... " ... 310 68 6 43 1 261 66
Col.-Brit..... B. C.. 1111 110 18 ' 113 13 780 117
C,utADA. .. 6.,,&5 748 1&8 10 17& 88 5,418 65O
19,,3
TerI'\1-No\I\.'6•. Ncwfollodllind . 100 Il Il ·· .. ·· .. ·1 186 10
Be-<\u-P.-K .. \'. C. 1.... 36 1 4 32 1
N.-E:co"~o. .. N. ;.l"(ll,iu •. nU} 48 '13 Il 90 0 ·113 30
N.·BruU8wick ... 229 18 3 a 217 18
8\1éb~c ......... 1.181 126 riDa ·:iO· 678 U5
nLuno....... a. J33 30S 118 10 :i82 37 2,0':;3 322
Mnni~oha ..... 3~0 7;"j 2 :n 12 2117 011
SatJk.atchowan... 53 1 l 1 48 1
Alberta .. 373 48 2 " "S 0 ;{I3 ·14
Çol.-l3rj~ ... D. Col .. 9111 104 2.3 H l';;2 100
Yu~nn &. TerI'.... .3 l ---- ;l 1
CAN'ADA •••... 6,999 no 185 31 1,122 114 5,692 685
Sourco: JtJU1UM d&.inquant!f, Ottawa. Source: Juvenile Delùulltl:1fL8, Ott.awA..
Les rapports transmis par les cours ju vé- Reports (rll,n~miLted b:y the .Juvenile
ni)es de la province de Qu(\bec indiquent que Courts of tho Province of Qlleuec indicate
1,306 enra.uts figés de 7 Ù lS [lm, dont 1,181 that 1,306 ehildrCll, (rom 7 to 1!) years of
garçons eL 125 tilles, furent. Lrfllluits devant age, v...~'re broughL before Lhe courts in 1953.
les tribunaux en H1S:{; de ce nombre, 678 Of the nllmber, 1,181 were l:oys Il.nd 12.')
garçons et 95 filles furent trou vés coupables. '\l'ere girls and 678 boys and QD girls wel'e
Ces chiffres indic(uenL une augmen tat.ion, round guilty. These fj~res show that
par l'apport il 1952. de plus de 53 pour eeot there 'l'as an increu,se over 1952 of more
dans 10 nombre des accusations, et de 69 tha.n 53 pel' cent in the number of acCUSllr
pour cent da.ns le nombre des condamnllr tions and of 69 per cent in the numner of
tionB. conviotiollS.
Le lecteur intéressé tl·OIlVer3. dans l'An- The reader will And completo data con-
nuaire 1!)M los données complètes se rap-
porta.nt à, la délinqullJlce juvénile a.in i qu'à cernjng juvenile delinquency a.nd /lfim.inality
la criminalité générale dans la province de in general, in the Provinee of Quebeo, in th@
Québec. 1954 Year Book.