Page 220 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

202 JUSTICE

Depuis Hl34, un exclut de la statistique des Sinee J934, inmo.tes of the "Al' ni~(lll Il,,
prisuns la population de la "Maisnn de dé-
délertlion d(!8 jeunes délillqu«nt~" in Mont-
tention des jeunes délinquants", à. Montr6a.1.
real are not included in the statis~ics uf
Cette institutiun, en effet, n'ost ni une école
de rMorme ni une prisun. Les nCants n'y prisons. The institution is neither a priaon
demeurent quo quelques jours, soit le fnmps nor a rtlform schoo!. (;hildren are detaincd
de leur compnl'utiun devant un jU~'n; si
thora temporarily whiIe being triee!. If the
l'offAnse est jug-él; ftRSEZ grave pour demander
offence Wlth whieh th(3Y a.ro ohl1rged is suffi-
une enquilte, l'oflj~i('r de surveillalloe eh!lJ'gé
de eettel:lnquf-te, rt"ùlam!.l orclinairoment une cicntly se.l'ious to just.il'y an inquil'y, the
détention cl'url(! Kemaine afin rIe compléter investigating officer may requinl 11 week's
ce trtwail. ~l l',',da,nt, esl, c"'lldallmé il, sé-
time in whioh 1,0 cumplete his investigation.
journer dans Ilne école de protn,r.ion, il est
conduit li. eettf' éoulr. le jour même de sa If the child is sentenccd to an in8ti~\Itinn.
eonc!nrnllation. he is immediately transfel'red.
Il arriv., aussi tl'i:!lI souymt que, leur milieu ln cases where family surroundings aH'
familial étant tri'~ mauv8.ls, de!! f\I'fanta sont shown 1'.0 be harrnful, the ohild may he
placee! in the "Maüan de déh:ntian" until
amenés li. la. "MaiSOD de cl6tC'ntion" et y sé-
slich t.ime as the Social WeiI'al'e ~ervic(l of
journent en (l,tlenclant que h, Bi('n-~tr· social
thG City of Montreal can placo the chilcl ID
dl! la cité de MClPtrélL/ lem t,rouve un refuge. a suitabIc home. In I,heso instances, ohil-
Cl!S enfants sont obligés de demeurrr iL la dl'en roay n~main in the "Mnùlln de détwn~
"Maisonclo détention" pendant, des semaines. lion" for 1:L pel'iod of se"PI':.\l we.eks.
8-Mouvement de I~ popul.tion de. prhon8, province de Québec, 1956
8--Movement of the Popul.tion of Prhon8, Province of Quebec. 1956

Nomb.... d. pri,on.Di.~Numb... or pris:>ncflI
DH.nua le Adml. pendaat Borti. pend"nt Détenu. 1.
DISTRICTS JUDICIAIRES 1er jaovi.r l'an06. l'année 31 dêaombro
JUDICIAL DISTRICTS ln OUltorly Admltt6d Releaood ln ou.too:-
on Januory ht durl"" yenr durl"" yon on Do.omber 31
M. F. M. F. M. F. M. F.
-------------1·------------------------
Abitibi." . 31 <1 419 71 476 76 24
ArLhabaoku " . 13 161 4 lB2 4 2
Beauce . 10 Hl8 203 li
Benuhurnois . 17 316 Il :l24 Il 9
Bed1ord . 7 JôB 4 I.",~ 4 10
BO~8VQ~t~ro . 11 232 7 :l39 7 4..
CllIooutlrm . HI 002 30 610 30 II
Gaop6:
Havre-Aubert.. " .......•........... Il 10 1
Bt.,-Ancc-ù".-Monfa........•......... 00 59 1
Porc6 . 4 a 74 ~ 72 1) B 1
Hull..........................•.... -Iii 10 1. 1i02 83 1,1)22 88 26 6
Ibflrville............•............... 5 Sil 7 89 7 2
Joliette. . . . . •. .. . . 10 1:H 2 435 1 16 1
l{o.lllf)Ur8.BN.o. •.•••...••••..•.••.•..•• 7 2\HI 12 ~OO 10 [, 2
Labelle , , Il 178 187 2
Montmagny...........•.... , ..•....
Montréa\. ' .................•. 7 1 160' 4 116 1) 1
Pontiao , . 4711 71 5.573 9U4 5.0n 1,005 420 O~
Q1.ilbec...................•..... , . 152 3 lM 3 4
Richelieu ..............•........•. , . J6~ 'ia' l,fi87 203 1,707 201 131 20
Rimoll.Aki ..............•..•.•...•... la 211 9 2'lO 9 1
Rt1h.rvul. .•........................ 20 1 :l<I3 20 :lu:! 27 tlJ
Rouyn·Ncranda ....•............... Il 1 61ô 17 ;)07 18 19
~t'j?;~~":C;i~':::: :::::::::::::::::::: 1 li 2 :!(j~ 22 2t.i'l 23 1 li
27:3
273
St.-Ilyacmtho . 32 574 71 590 '70 16 1
Ttim.ieollmingue.........•........... Il 246 <1 217 <1 12
Torrobonnt·.........••.............. 18 1 134 7 137 B 10 :t
TroLs.-.RivièrCB.•........•.•....... 17 671 10 673 10 15
53
710
082
55
29
4
6
67
TOTAL..•••.••••.•••..••. ----I----j------------------
880 U9 1)15,701 1) 1,614 1)15,114 1) 1,631 827 102
(1) 468 homm"" et 49 tomm•• tr.n..ltlrlla d'une prlaon (1) 466 mac and 49 woman tranoferred rrom cnQ priaon
11 une uutre Ile .ont compt6a QU'uoe foie dono le lotal, to another IU'O uomlluted only once in the total.