Page 212 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

194 JUSTICE

;JO Cour de m<l(jùtral.-Lo lieutenant-gou- 30 M u(lililrate's Co'Url.-The Lieu tenant-
verneu.r en consei1 peu t, par proolamation, GO'iernor ID Cou noil mQ.y, by proclamatioo,
établir une 011 plusicurs cours do magisLrat establish one 01' more Magistl'atp.'s Courts in
and fol' 63ch judicial district or p.lectoraJ
dans et pour chaque district judiciairf' ou
district 01' in and for !Lny place in the
électoral ou dans et ponr n'importe qucl
Pro\;nce.
endroit do la Province. C'est une cour
This collrt is a court of l'ecurd and in
d'archives; en matièrc civile, sa juridi()tion
civil mattors, it ha.s jurisdictioo detorruilled
est détermî née par Jes articlC'K ollïtuivflnts
by sections CH !Lod following of the Code
du Code de Proc6dure Civile. Pour présider
uf Civil Procedu.re.
cette cour le lieutcnant-gouverneur cn ()on- Tu presido uver the said Cuurt, the Lien-
seil pout oommor 45 jugf'S, y compl'iK le jugc wnl1ot-Governor in Council roay appoint 4.5
de district eo chef et If! juP,(' do clil:<trict en mag'istrat"s inelucling a Chief District J udge
cher adjoint. Los juges dA distrir.t ont la and an Al;f;ncillotR.-Cliir.f 1>ist.ricl, Judge.
juridiction !Lttribui;,' aux magi"tmlK de dis- District jI;.dgm\ havI' the jllrisdiction attri-
trict pl1.r le Code Crimilllei et les autres lois buted to district mn.ljiôlrat.es by the Criroinal
f()dérales. Cocle and by the otlll'r foll"l'al laws.
4° Cour de.~ Ms.,iotl.j de la pa.ix.-Cette 4" CUlIrt of the S('8sùms of tht Pcaec.-This
cour est une cour d'lI.rchh('s. EUI' SI' com- Court is a court of record and is composed
of a oumher of jud~'u~ not "X/lc('dinj?; 25
pose d'nn nombre de. jugos n'(\xr.~dn.nt pas
includiog IJne Chief Justico with rE'sidlmce
2.5, y coropri s un juge on chef avrc résidence
at Mootl'eal and nne Chief Justice with
:, Montréai et un juge en chet avpc résidence
residAnce Ilot Quebcc.
:~ Québec. Ces juges sont oorom -s par Je T))('sto Judg-to8 o.rc Q,ppoinf,(od by the Lieu-
liout('na.nt-gouverneur en cODse,il et, en plus teo:ln!.-Ooveroor in Coulleil and, besides
de preKider la Cour d(1~ sessioDs de la paix, prl'~idiog over the C~urt of the Sessions of
ils exercent, en maLièrc::s pénld,·g t'·t crimi- tbo PeMe, they exel'cise, in crimina! and
nelles, 1 s pouvoirs qui leur sont attribués penal mattera, such powel's as are cooferred
p!Lr les 10iK fédéndes aussi bien qUH po.r les on tlH'1ll by fedE'J'al Acta as woll as by pro-
lois provinciales. vincinl Acts.
5° COUT municipale.-Cea cours sont des 5" Jo;[u70icipal Cou.Tts.-These COLlrts are
tribuoaux munil'ipllux éta.blis on vertu de Muoicipal Courts n.nd Q,j'(' established under
règlemeots !Ldoptés, seloo le Cas, pa.r le the authol'ity of by-law,.; LLdopted by the
Conseil d'une cité ou c1'une ville. .Le8 juges Councd or a. city or a town aB tbe cn.s13 may be.
de la cuur muoicipale s~pt nomm s par le The jllclç~el; of the Municipal ('ourts are
lioutflnl1ot-gouvemeur en conseil. appointer! hy the Lielltonn.nt-Governor in
(j" Co·u.r des COmm.i8.~airell.-Ces 601.I.rK sont COUD()i1.
6° Com7l1t:,~,~ioners C(}w·l.~.-Theso \'.(jurts
instituées par l'autorité provinciale. Leur
:U'e establishfld uy provincial au I.hority.
juridiction de première inel.ance se limite
Their original jl1l'isdiction. îB limi tecl to the
aux causes mentionnées dans l'articll' ;)9 clu maU.el's m ntioned in il~,('tion 59 of the Code
Coele de Procédure Civile. of Civil ]'>l'o(,(,dure.
7 0 .flk(jCIl de Wliz. L.,ô juges de pa.ix sunt 7° Ju~li('l of the Pnlcc.-The Justices of
nommés pur l€l lioutena.nt-~~C1UVL'rll(\UI· eo the Pr.'l.f/l Ml' uppoint.ed by thc Lioutenant-
Govcrnor in Council und, as sueh, !.liey have
conseil; ils exercont les PUUVOil'K qui leur
the powers conrerrecl upon them by tbe
sont conférés par le Code crimin('l ot les
Criminai Code 1tod other federal laws and
!LUtres 10iK fédémles ainsi quI' pll.!' la Loi des :1180 by the Qucbec Summary ConvictiOll
convictions .~olllmilin~s d., (,1uébec (S.R.Q., Act (R.R.q.. 1941, char. 29) und other
1941, chap. 29) et les autrlls lois pro,,;nciales. provillloi:d Acta.
8 0 Co·u.r de bien-etre social.-Cotte cour l'Kt. 8° Sucia·l Welfa.re Court.-Tbis Court is
présidée par des juges nummée par le lioute- presided ovnI' by jUdgl18 uppointcd by tho
naot-:(ouverDeur en conseil et, en outre d'être Lieutenll.nt-Oovernor in Counci!. It is !LU-
autori,;(oo iL conn!Lttrc des cas dl'Ii jeunes dé- l.horized 1,0 t.ake ougnizance of cases of
linquants au sens do la Loi des jeunes d6liD- juvenile deli.nquency within the meaning of
qUl1nts 1929 (Statuts du Canada 19-20 (11'0. the JuvenilE' Delinquen.ts Act, 1929 (Stu--
V, chap, 46), sa j\U'idiotioo et oelle de tout tutes of Ca.nn.c:1a, 10-20 Geo. V, chap. 46);
ju~e qui ln. préside s'étend a);~ 1'n.c:1mission moreover, its jurisdiction and that of a.ny