Page 211 - Annuaire Statistique Québec - 1956-57

193

CHAPITRE VI CHAPTER VI
JUSTICE ET JUSTICE AND
CRIM INALITÉ CRIMINAL STATISTICS
SYNOPSIS CONSPECTUS
"-ORGANISAnON JUDIC 1AIRE A-JUDICIAL ORGANIZATION
B-CRIMINALlT~ B-CRIMINAL STATISTICS
I-Prno80NNxa OONOAMNtltB l-Pœnt:\oNtI CO~VJCT}JD
2-CONOII.MSII.'TIoN~ 2-CONVlcnDNB
3-0Él-INQUANOB JtJYBNILl! 3-Juv~;.:n." D~LINQtJ"'NC\"
4-LA SUfŒTÉ, pnovINCJAL~ 4-TJll!l PflOV[~·CI},t. POJ.[(.'1f
C-~TABLISSEMENTS P~NITENTIAlRES C-PEN"L INSTITUTIONS
l)-(;ORONERS O-CORONERS
E---sH~RIFS ET REGISTRATEURS E-SHERIFF3 AND REGISTRARS

A-ORGANISATION JUDICIAIRE A-JUDICIAL ORGANIZATION
L'a~mini8tration de la justice relèvo du The ad[]]il\istration of justice lies with
procurour général. Les juges de la Cour du the Atturney Gen l'al. The judges of the
BlLnc de la Hoine et de la Cour Supérieure Cam!, of Queen'e Ranch and of the 6uperior
sont nommés par Je gouverneur général en Court are appointed by the Governor
conseil; les juge~ dps autres cours par le liou- General in CotlD.cil; t,he judges of the other
tenant-gouverneur en conseil. 11 y 1L des courts by t!Je Lieu tenant-Governor in
tribunaux de juridiction civile, dos tribunaux CouuciL 'l'!lcre Me courts of civil jurisdic-
do juridiction oriminello et des tribunaux de tian, of criminal jurisùietion OJl,Ù uf mixed
juridiction mixte. jurisdiction.
1 0 CO'liT du hanc de la Reine.-CeLLe cour 1 0 Cuw't vf QHeeu's flllnch. - This Court
poss~de deux juridiotions d'appel et uno ha.s I.wo I1ppclbte jurisdictions and the
juridiolion de prmni"re instance. Composée original jllrisdjction.
de douze juges nommés par le ~ouverne\Jr Composcd uf twelve jllc1ges nppointed by
gGnérnJ en eonseil, y compris un juge en chef tho Oovernor Cenel'nl in CouuciJ and in-
appelé "juge en chef de la province de cluding a Chief Justice cll.l\ed "Chief Justice
Québec", la Cour du banc de la Reine exerce of tho Province of Quobee", [,he Court of
a) lino juridiction d'appel do.ns les causes Quecn's Benûh has: a) appollale jurisciictior.l
civill,:-; ('numérées aux articles 42 et suivlLnts in the oivil matlers mentioned in seclions 42
du Code oe Procéoure Civile et b) une juri- and l'ollowing of tlle Cocll'! of Civil Pl'ocedllre;
diotion d'appel des jugements de culpabilité and h) appelll1te jllrisdjction coucfl!'ning
prononcés à IlL suite d'actes d'accusation. convictiuns on indictmeDt~. (Section s SRI
(Articles 581 et suivl1nt,s du Code criminel). and following of the Criminll.l Code).
l'résidée pa,r un juge de 1:1. Cour supérieure Presidecl over by a judg'" of tbo 8uperinr
la Cour du banc de ln. Heine po 'sulf' une
ColIT t, the Court of Qllecl."s Hench 110,8 orig-
juridiction de première instance en ma,tiiorl"
inal jl11'isdiotion in criminnl rol1ttel'S when
criminelle lorsque J'inculpé est condalJln(, :\
subir son procès à b suite d'un acte d'accu- the ac,cllsed is committecl to stand a trial
sation. on an indictment.
2 0 C01J.?· sup6Tie.lI:re.-La Cour supérieure 2° SU.7Je7·io1" Cowol.-·· 'T'he S11periOl' Court.
est une eour d'archiv0s. Elle se cumposfI is Il. court al record and is eomposed uf "A
d 'un ju~o en ohef, d'un juge en nhef adjoint Chiot JlIf;ti~c, an Associate-Chief ,]ust.ice and
et ùu qu~,rante-qua,tl'e juges puinés, tOllS 44 Pllisne JUflges" ail of wbom Mf' appointed
nommés par le gou verneu!' gtinérn.J ('Jl COD- by [,he (lovernor (]l:Jnera! in Couuci!.
~oil. Elle exe,roe une juridicl,ion d€' premirll"O This Court h/loS generl1l original jurisd io-
inst,a,nce dans toute demande ou action qui tian in aH 8uits or notions whic!J arB not
n'ost pn,8 exclusivement do la ju.ridiction d", exclusively w'ithin tJ10 jurisr1lction of t!Je
la Cour cil'! MagistrlLt ou de la COtit d'échi- Magi,strate's Court al' the Ji~xchequ('r Court
quier du Canada; elle possè,de UDr juridic!,ion of Canada and it has oxclusi va ol'iginfLl
exclusive en première instance da.n.~ [es ma- jnrisdictioll in p.aHCS of p!"!,itiun of rigllt
tières de pétition de droit. (Art,ide:; <If.: t~t (sections 48 fLud following of the Coc!o of
suivants du Code de Procédure Civile). Ci,,;l Procedure).
7