Page 302 - Annuaire Statistique Québec - 1949

284 RELEV1J DE LA PRODUCTION-SURVEY OF PRODUCTION

All'riculture.-En 1945, on a adopté, Agriculture.-Io 1945, Il. new series of
pour j'agriculture, une nouvelle série de gross Il.nd net production wo.a Il.dopted for
agriculture. The computll.tion was effected
production brute et de production nette,
in connection with the projeet on net farm
en fonction du revenu net des fermes. incorne.
Le revenu brut des fermes égt>le les rcvenu,~ Gross farm il.1come is the sum of the cash
en espèces provenant dA la vente des prodult~ receipts from the slde of ftum products, the
de la ferme, le revenu An lliLtnrc et la valeur income in kind and the value of the chan~e~
des Chall~p.mp.nt~ d~,ll~ lf'~ invontairos; pour
in inventol'Ies. The imputed value of house
obtenir la valeur de Ill. production brute, on rent is eXI,\uded to arrive Il.t the value of
enlève de ce total la valeur estimée du loyer gross production. The incorne in kind coo-
de la. rnniHon. Le revenu en no.ture cOllsiste
dans les denrées produites sur Ill. ferUle nt sist~ of the commodities produced on the
consommées par la famille du fermier, farm und consumCl([ by the farm family,
évaluées d'après les prix du maTllhé. Le vll.lued at their a\t,eruati ve lDll.fkct priee.
poste "inventaire" comprend la Vall'llr des The inventory seetion consista of the vulue
changements positifs ou négatifs dall~ les of posi tive Rond nego.ti ve changes in li ve-
inventaires du cheptel ou de la bo.sse-cour. stock und poultry inventories.

Lit valeur nette de 1:\ production c'eet la. Ro.w mo.terit>ls, sueh RIl feed and seed
valeur brute moins la provende ou les graines purchascd throup;h market c:h'~Tlnels, trac.tor
de semence o.chetées par les voies eommer- fuel, oi! and ~rr'aHO, biodel' twine, fertilizer
ciales orclioo.ires, la g:Lzolille, l'huile et la and fencing, ete ... are deducted from the
graisse pour les tr~ct,('urH, la ficelle d'en;,;ur- gross value of production to give the net
bage, l'engrais chimique, les clôtures, etc.. vo.lue.
Comme nous l'expliquerons o.u chapitre de As furl:.lwl' expJained in the cho.pter on
l'o.grioulture, dans l'ancienne série de pro-
Agriculture, in the (lisl'I>n1.iJ.lued sc'ries oC
duetion brute, la valeur brute signifiait le
gross produetion the grosH vl'llue represented
total de la vlLlnur estimative de toutm, les
denrées o.gricoles produiteH dll,n~ le cours de the total of the estimated vt>lue of the out-
l'année civile, c'est-à-dire que l'on obtenait put of 0.11 agricultural products during the
la valeur totu1e de la production !L~ricole en lllI.lendll.f year. Obviou~ly, the e~timll.te
additiollllant la valeur brute des grandes cul-
contained 0. considerablp, àmount of duplica-
ture~, des animaux de ferme, du lait, dC,H
fruits et légumes, etc... Cette fo.con de tion and to arrive at the p;ross vo.lue of ngri·
procéder entrainait plusieurs doubles inscrip- cultural production the annunl estimates of
tions. Les estimtltionH annuelles du revenu net farm income provide moro usdul data.
net des fermes fournisseot uue b:I,~(l plus juste.
Industrie fOl'estière.-Lo. production Forestry.-The gl'O~S production com-
brute comprend la valeur des produits des priMes the value of products re ulting from
opérations en forèt. La valeur nette, obtc- opero.tions in the woods. The net value,
nue eu retranchant de la valeur brute le obLainod by SuhHtructing the cost of mate-
coat des matières premièreo et des fourni- d,ds o.nd ~upplies used (rom the gross v!Llue,
turp.~ r-mployées, comprend encore la valeur includes the net value of forest production
nette de la production forestière des fer. by farmers, which is tllreo.dy comprised in
miers, déjà. incluse dans J'agriculture. the net value of a.griculture.

La valeur brute des produits forestiers des The gross vltlue of fll.rm forest productll
fermiers étant connue, on obtient lo. vo.lour being e~f,I~lI[ished, the net value is obto.ined
nette en appliquant au total canadien le by applyin~ to the Canada total the net
rapport valeur netto-valeur brut.e du total value-gros'l value ratio of toto.l operations
des opératious forestitlres, ot on le répartit in the woods, und distributing this net total
selon la valeur brul,l! dola production domes- by provinces according to the gross value of
tique de chacune des provinces. Cette va-- farm forest products. The resulting net
leur netto est de beaucoup inférieure ll. celle value of forestry is greatly below that