Page 301 - Annuaire Statistique Québec - 1949

283

CHAPITRE IX CHAPTER IX

RELEVÉ DE LA PRODUCTION SURVEY OF PRODUCTION

Depuis 1020, le Bureau Fédéral de la Stn..- Since 1920 the Dominion Bureau of 8tatistics
tistique publie annuellement un relevtllJénéral bas published an annual Sllrvey of production
de la. produc~ion économique du Canada, pa.r i.n Canada, by provinces. The survey ia
provinces. Le rolevé se limite exclusivement lirnited to the produotion of primary and
à la production des industries primaires et
secondaires, et ne tient aucun compte de oolle seoondary industries IUld does not take into
dos industries tertiaires, telles que les trans- aceount the nctivities of such industries as
ports, le commerce, la finn·nce et les services. transportation, communication, tmde, finance
Los industries primaires comprennent ['agTI- and service. Primary industries comprise
ouIturc, les forôts, les pêoheries, les mi nos et agriculturo, forestry, fisheries, xnining and
les usiJll.\x électriquos; los manufactures et la electrio power; ma.nuiaotllring and oonstruc-
construotion sont classées comme indust.rics tion are oln.ssified as sooondary industries.
seoondaires.
The scope of the Surv6Y of Produ.ction ie
Le Relevé de la productJ:on porte donc uni-
quement sur les industries direotement enga- thorefore limited to iuduatrios chiefly engaged
R"ées da.ns Ill. production des denrées, et diffère in tho production of comrnodities and differs
ainsi du Revenu natio1U.ll (Voir page 270), qui in this way from the National Prod11ct series
embrasse toutes les industries. Da.ns la pré- (soo page 270), whieh encompasoos aJl indus-
scnte rubrique, le mot "production" est em- tries. Under the prosent heading, the term
ployé dans un scus large, et s'applique aussi "production" is used in its broad senso and
bien Ji. la culture des ehn.mps et il l'extraction appliea to the growing of crops and the mining
des métaux qu'à Ill. construction des édifices of metals n.s weil ns to the cOllstruction of
et IL la conversion des forces hydrauliques en buildings IIond t,he oonversion of watel' power
énergie électrique. On obtient la valeur nette into elootrioal energy. Tbe net value of
de la production en retrancha.nt de la produc- produotion ia obtained by deducting the cost
tion totale de ohaque industrie le coat des of materials, fuel and electric power oonSlW1ed
matièros promi~res, du oombustible, de l'élec- and of ail ot.her supplies uead in tbe n.ctual
trieité consommée ainsi que de tou tos les au tres
fournitures employées au oours de lafabricn.tion. produotion of commodities, l'rom tho total
production of enoh industry.
Da.ns le but de donner une id6e aussi exacte To give IIos aooumte an idea as possible of
que possible de la contribution de chacune des
industries il l'ensemble de la. produotlon cana.- the oontribution made by each indusl;ry to
dienne, on a éliminé les doubles inscriptions CanadiM production as II. whole, duplication
Qui provenaient du fait que la produotion de bas bean eliminated wherever the produotion
oertaines industries était classée dans deux ou of the snme industries IIoppeared in two or
plusieurs ea.tégories différentes.
more categories.
Une nouvelle olo.asificntion affecte prinoipa.- A change in classification affects ohiotly
lement l'industrie forestière, les pêoheries et
les mines, tandis qu'elle a a.moné la. suppres- rorestry, f1shories a.nd mwing and e;l(<:1udes
sion de la catégorie "Travail il. façon et répa,. tbe "oust<lm and repair" indusl;ry wlùoh
rations", qui apparaissait dans les données formerly appoo.red in tbis series. Moreover,
antérieures. De plus, on ne tiendra plus the gross value of production will no longer
compte de la valeur brute de 1& produotion,
et seuls les ohiffres se ra.pportant il la valeur be considered and only figures pertaining to
nette seront donnés désormais. net value will be given.