Page 303 - Annuaire Statistique Québec - 1949

RELEVÉ DE LA PRODUCTION-SURVEY OF PRODUCTION 285

obtenue d'après j'anoienne méthode. Les obtained on the former compilo.tioll busis.
chifl'res antérieurs de la production foros- 'l'he older series eovered a widor field
tière couvfll.ient un champ beaucoup plus o.s it illcluded Sl1.wmilling and pulp and
vaste et incluu.ient les scierios et les entre-
prises de pulpa et papier qui SOllt, en réalité, paper industries, wh ioh are, in reality,
des industries mauufll.cturières. rnanufacturing industries.
Pêcherlea.-La valaur nette représente la Fi8heries.-Tho net value represents the
valeur des pi:chnrias m;uitil1lPs (~t intél'ieureB value of the catch of seo. and inland flsh
avaut la prGparatioll du poisson. Comme before processing. As figures coucerning
les chiffres concornaut le eoOt des matières
premières et des fournitures employées par tha eost of materials and supplies u~eJ I.>y
les pêcheurs ne sont pas disponibles, cetto fishermen are not available, the value shawn
valeur nette est 16p,ùrement supérieure à. la is somewhat higher than the real value. In
valeur nette réelle. Auparu.vant, la valeur the earlip.r RI:ries, the value of the fish curing
neHe du poisson utilbli dans les titablisse- and paoking industry was aisa included but
ments de préparation ét/lit comprise dans
cette production; elle est IOll.intenant incluse it is now included only in manufactUres.
dans l'item manufaetures.

Chaase.-La valeur des pelleterip.~ pro- Trapping.-Tho value of pelts obtained
venant de la chasse aux animaux suuvages from truppillg wild life represents the value
constitue la valeur Llette, puisqu'on oe pos- of the truppi.ng industry 110 data are
l'Me pllS d'inform:1tiolls quu.nt aux dépenses lI.l!
anoourucs par les trappcurs dans l'exercice o.vailul.>le on materials and supplies used
de leur mtitier. by tmppers.

Industrie rninière.-La production nette Mining.-'l'he net production is the net
est la valeur nette des lingots, minemi, con- value of bullion, ore, cOllcentratas, rcsidues
centrés, résidus et autres min61'aux nxpédiés anJ other minerais shipped from the mines,
des mines, carrières, usines de l'Gtilletion,
briqueteries et fabriques de oiment. Cepen- quarries, smelters, brick and cement plants
dant, cette production inclut la valeur nette and includes the output of several industries
de certaines industries devant Hre elassées classified uuder Illanufacturing, such as non-
avec les manufactures, telles que Ill. réduc- ferrous metal smeitillil and retini ng, clay
tion et l'affinage des métaux non-ferroux, et products, cement, lillle and salt. The net
les produits de l'argile, du aiment, de la
ehauK et du se\. On déduit la valeur n€ltte values of these industries were deducted
de ces industries de la valeur nette de l'in- from tl,e net value of the mineraI industry
dustrie minière, afin d'annuler I€ls doubles- in order to eli minate duplico.tion.
inscriptions.

Energie ~lectrjque.-Lesreoettes prove- Electric Power.-The revenue from sale
nant de la vente de l'énergie électrique pa.r of electrie power by centra.I electrio stations
les centrales constituent la production brute. oonstitutes the gross production. The net
La prod uction bru te moins le coOt du oom- value is obtu.ined by deduoting the cast of
bustible donne la production nette. l.es fuel oonsumed from the gross value. The
doubles-inscriptions, provenant de l'achat duplication resulting from the purahase of
d'énergie éleotrique par une usine centrale power by a Quebeo central electrio station
québécoise d'une usine d'une autre province, from a station in another province has been
sont éliminées. eliminated.

Manufactures.-On arrive ll. la produa- Manufacture8.-The net production "Î9
tion nette en retranchant de la produotion obtained by substra.cting the cast of ma.te-
brute, telle que déclarée par le manufactu- rials, fuel and eleotricity used from the
rier, le coat des matières prcmières, du com- manufacturer'B sts.tement of grOSB produo-