Page 273 - Annuaire Statistique Québec - 1949

FIXANTES MUNICIPALES-MUNICIPAl.> fi'INANCE.~ 255

6-COMMISSION MUNICIPALE DE QUtBEC • 6-QUEBEC MUNICIPAL COMMISSION •
La Commission municipn.le de Québec (1) a The Quebec Municipal Commi sion (1) was
ét.é créée dans le uul· de surveiller eL de con- created to supervise and to control the finftllCl'S
trôler les finances d,~~ ,\orporo.Lions municipalcs, of municipal and sohool corporations and
scolaires et de syndios de paroiH~eou de millsion parish or mission boards of truateea, of 1hl'
de la Province, EKcepLion est faite cependant Provinoe. Exception is made, however, for
pour les corporations nnmiciplLles sujettes au municipal oorporations subjcct to the
oontrôle de Ja, Commission mt'ltropolitaine de a~tion of the 1'1ontreal Metropolitan Com.
Montréal. mission.
La Commission se compose de deux membres, The Commission eonsists of two membt'rs,
nommés pour dix ans, Elle a le pouvoir d'en- appointed for ten years. It mny invC'st.ill;al (',
quêter, de sa, propre initiative ou sur demande of its own I\ccord or at the request of the
du ministre des Affaires munioipales, sur l'admi- Minister of Municipal Affairs, the "dminisll'a-
nistro.tion des oorporations eous son contrôle. Lion of the oorporations under its con trol. 1'11
Dans Je cas d'une oorporation de syndics de the oase of a board of pariah or missjon (,rust 'C~,
paroisse ou de mission, la Commission doit the Commission must previously obtain the
obtenir au préalable l'autorisation de l'év êque authorizntion of tbe biahop of the dioees,'.
du diocèse, Cette enquOte peut être faite par The investigation may be made by the corn·
les commÏJlsaire.~ ou leurs délégués qui ont aocès rnissioners or by de[egates who have I1c"C'>< to
aux livres et autres doouments des oorporations.
the books and documenta of the corporations,
Les in~pecteurs font rapport au conseil et lui The inapectors report to the oouncil, indicating
indiquent les l'Mormes qu'il oonvient d'apporter
the reforms thl\t should be made in the book·
dans la comptabilité ou l'administration de la keeping or administration of the municipality.
municipalité. Les vérificateurs, s'ils ne sont pas
Auditors, if not mombers of a corporation or
membres d'une corporation de oomptables
aocountants reoogni:>;ed by Stl\tute, muat
reoonnue par statut, doi vent subir un exnmen
et obtenir l'autorisation écrlt.e de la Commis- undergo examination and obtain the writt('11
authorlzation of the Commi.~sion.
sion.
'fout 0lT1pl'llIÜ. t0lTJ po rai r(', ou :L Jong tel'm0, Any t,c;l1lporary fll' long Lerm l(Jan mu~t.,
tloit, pOUl' lier la, eOl'por~ltion, avoiî' J'!:i<;U l'ap- 1,0 bin.d Lhl, eorporat.ion, rcceiv(':, the COIn-
probation. de la Commission, Dans le cas mission 's npproval. 1<'01' lb pa,ri~h ur missiun
d'uno corpora.tinn rie ~'n(lics de paJ'oi~st, on
board ur kustoe,'. applictLt,ion roI' lhe Corn-
tle mission, lit dOlllandA ri 'itpprubati(Hl oc'
rnission'R Uppl'OV'f1\ requin;' [irRt, nit' a.uf,hul'-
peut, l'tl'e tl'lLllsrniso ni slllilnise ~b ln Commis-
siun sans ['uu Lurisa(.ioll pl' alablo de l'(~vèql.le iZl1tion or the bisholJ u!' (.h", diocp,'{\. 'l'lie
dn c.liucll,'o. La Cummissioll onsidi're l'oh- C'omrnisRinn considcl's t.hc ubjt'ct, necORRlty
jet, lIt né essit~ et l'oppol't,unil,(I do oet f'Jn- or n)(pediellcy of th., j,'ftll :111<'l Lhe, fin:1llCial
prun1' ;linsi que la sil.uiLtion tillanci~r(' dfl slH.ndin~ or l.lw curpOl'atioIl and d('cid(;'s
f'.C,tt,I·' ('<II·poll1.tlun ,t t1éeirlc solon l'intérr'l, l1t~eol'ding- Lu publie in(·PI'f-lst,R, 1\8 rcgard~
pllùlj,:. En ('e qui concerne los elllpl'Uuts il,
long t Arro [OUDI;, Lli (' C()lllioission's au th'lI"-
long (.erm0, l'uutori aLion c!onnéo aux Clll'pO-
izatinlll0 Inlll1i<',ipal and sellOo) corporatil)n.~
rations municlpal"s ,t s 'oIRirl's rmr la (:OlYI-
du-s Il,,i ciispons,> with oùLainilll.[ thp (I,P-
mission ne lt'S cl ispenso Pu,s de fairo apflrouv.·r
pl'(J\'ld or 1.11l~ I.(lltns by th () Li ''LI tenan L-
c s mpnmts plLr /0 lieut('.nu,nl-gOl.lv.,rneur GoV'el'lJor in ('ouncil 01' h:v l.lin J\.,.illiRI.RI' or
en SOI.\ conseil ou plLr 1(, ~Mjnistre dos /lfff·Lin's
munioiplt\os. "olon If-' Oli.;;. .Lu, CurnmiHsiol1 M lIniciptt! l'dTILÎrs, as [.hn ('a$<' rnn~' h".
P('l1 t aussi o.dopl.pl' It's lllPsures nrcessuires The Cummissiun 1ll1.1:'>' 111so :'ullJpt n 'cnRf;ar,v
pout' ~·assut'el.' quo III produit dos nl1Jpl'lmt.s meI1S11I'PR r.{J [LB"IH'8 tJint t.he procf'ecls of
tlSt affeotfi o.ux fins pOllr Im''1l1ellos ils ont. (-LO I<ll~ns be etnp]oYt'd ru)' tho {Jhj(eef.~ rot' \\'l;iell
cnntrl.1(~(,ps, UI y are madc·I,
• RC\'186 par Maurie Turgeon. directeur des rocher· $' R.cviaüù hy r..fnur!c.e TU~gOOH, dirQ(:.t.or of eCDDomic
ohce économiques, Commillllion Munioipnlc do Québ 'c. reanar h, Quel ec 1l1.miciplll Com.ni&Jlon.
(1) S. R. Q., 1941, cha". 207 Cl 216. (1) Q. R. S. 101\, Cltnp. 207 ,,,,,1210.