Page 503 - Annuaire Statistique Québec - 1949

VO IRIE-ROA DS 483

Le réseau des grandes routes Il éM raccordé The Detwork of main highways l1a,s boon
li. toutes les routeB d611 autrt!~ provinces et des joined to aL! the l'oacla of the othor Provin('es
états voisins. fi oommWlique li. l'OutArio par and noighbouriug states. It cOlmnunioates
Kirkland La,ko. New LiskelLrd et North Bay with Ontario by Kil'1dand Lo.lw, New ]{illlreard
iL l'ouest; par Pembroolre, Rentrow, Ottawo. et and I\orth Bay in the west; by Pembrooke,
Pointü..Fortune, le long de Ill. rivière OttlLwo.; ReuIraw, Ottawa. and Pointe Fortune, sldrtlng
et il. la fron tière cles deux provinces Bur Ill. the OI;to;wll Ri ver llnd with th~1 frun tiers of the
route Montréal-Toronto, le long du Saint- two Pruvinc s, over the Montreal-Toronto
Laurent. Highwo.y, along the St. LawTence Hiver,
A la frontière dB ),{lt,at de New-Yorlr, nos i\t tho rl'Ontiol' of the stl~te of Now York,
gro.nd s l'oules 60nt roliées li. Fort Covington, our main highways nre counectoll witl' thooo
MnJone, Mooers, Champlain e~ Rouse's Point; of Fort Covington, Malono, Mooers, ChaJTI-
A l'état du Vtjrmollt par Alburgb., St-AlbtLIlB, plain and liouso's Point; they joill the high-
ways of the Btl~te of V-nnont by Wl~y of Albu111.'h
Richford, Kt! 'TKirt, Derby Line, Norton Mills
St-Albans, n.ichford. Newport, Derby JJoe.
et Beoelior "Bialls; tL l'état du N w IIlllllpsbire
Norton Mills a,nl! Boo(',!lHr Falls; of the etate
par CIlllrtiArville (Québeo); et il. l'état du
of 1\ew HI1mp 'mrl), by Cha.rtierville (Qllobec);
Maine pnr Woburn, Jaolcman, Gr enville ot
aud tl10se of the state of Maine, by Wohum,
Fort KAnt. Nos routeB oommuniquent aY(J('
Jllckman, Gronville and Fort [( nt. OUI' high-
le NOllvoou..BnlO8Wiok par Edmulldston et ways 11.1'0 linked \dth Kew Drunswiok by
Carnpboliton. Edmuodston aud CampboUton.
Le département de la Voirie entretient o.ux Tbe Depart.mout of ROllds mllintains. at tho
frais du la Proville.a tous ks choming d'tl.!;»halte, oost of th0, Provinco, ail n.sphnlt, OQlllen t of
de béton ou cie gravier, o'oot-~·dirtl lss chemina grave! rOl.ldli which havo beon covel'ed witb
o.mélioros d'une façon dite pOl1l1tl.neute. En so-called pel'mAIlOllt pavoments. In 1901,
1951, le dé1xtrt6mflnt a entretonu 24,OaO lnilles the Dopartment l1minto,inod 24,030 mih.8 or
de chemills, dont 6,638 milles de grand s routes roods of which, 6,638 milos warû main high-
ot 17,302 mil.] B de chmills municipalL'c ways allù 17,392 miles, municipal roads.
L'entretion dos ch mins ost organisé gén(\.. The maioteull.uce of 1'0OOs ia gelloruUy
rll.hmlf:\nt solon le Ryst'?'J11e dos cantonniers. orgl1llized !WcordiJlg to the BYHtOfll of . tlon
Chaquo cantonnier s'occupe d'un groupe do men. Eaoh section man is in chru'[j' of Il.
obemins rlSpn,rtis ordinairemont dans une ou group of roads uBual1y diatributed ill one or
deux l1lunicipftlités et la longueur moyenne two municipllolitios and the avern.go lellJ.rth of
d'une socl.ion st do vingt miJIeEl. Los can- a sootion ie twooty miles. The eection men
tonniûl'S taient au nombre de 1,201 en 1951. nUlllber cl 1,201 in 1951.
En plus des cantonniers, le minist re de la In addition to tbose section men, the Depo.rt-
Voil'ie organisa, on 1951, vingt-oinq équipes IDont of Roads, in 1951, orga.nized twe[1ty-five
volnntes pour aider li l'entretien de chemins. tlying squads to Il.Baist in road. maintenance.
Leg l'OUtes entretenues traversent plus ue Tbe highways maintained pll.SS througb 1,500
1,500 municipalités danR toU!lICll oomtés ruraux municipalitios. distribuLerl iu 8.11 the rural
de la provinoe. counties 01 the Province.
La gouverneJnfilllt a entrepris, en 1928-1929, In 1928-1920, tbo Oovel'nment unc!el'took
l'entretien de certainos routes durant l'hiver the winter nlltint.enll,nce of certll.in highwaya
ponr penuottro la circu];~ti()n des automobiles; ta serve automobile tra.ffie; 85 miles were
85 milles fUJ"ont aJors délleig6s au cou'rs de cleal'ed in tbe course of the winter of 1928-
l'hiver Hl28-1929. 1929.
L'enlèvement de 10. neige sur les routes est Snow-rem.ova\ has grMually become a well-
devenu peu il. pen uno pratique bien établie est,n.blidhed practioo in the various ragions of
dans les diverses régions de la province. Il y the Province. In the winter or 1949-1950,
0. eu, en 1949-1050-, 7,200 milles de chemins 7,200 mi!os of roads were kept open ta traffiQ