Page 499 - Annuaire Statistique Québec - 1949

479

CHAPITRE XVI CHAPTER XVI

TRANSPORTS TRANSPORTATION
ET COMMUNICATIONS AND COMMUNICATIONS
SYNOPSIS CONSPECTUS
A-LE C.OUVERNEMENT ET LES TRANSPORTS A-THE C.OVERNMENT AND TRANSPORTATION
ET COMMUNICATIONS AND COMMUNICATIONS
I-LfJ Dt~PAnTg),}Es't' O);'i Tn.AN8Pon-r8 x'r COM-~(Ç'"· l-Tf.l.El TnA~81Ion'l'ATlo:'ll ASO COMUUNICAT'O.NB
NICA1'10N8 DIlt'An'~rJ!JN'''r
2-Ri;OlD DKa S.,m·lc~a P"nLlc8 2-TIIIl POULlO a"RVIC", Do.Hw
:J-R;~{Ua;:. 0&8 TRANBI'On1'~ S-Tull TRA"8POn'l"~1'lON BOARD
8-TRANSPORTS ET COMMUNICATIONS B-TR.ANSPORTATION AND COMMUNICATIONS
l-VOrBl" I-RoAD8
2-J\tITOMOULL " 2-AOTO'IODfL"'B
3--CJfIlMIN8 D):; "-'E;[l 3-RAI(,WA'lR
4-CANAUX 4-C~"AL8
5-POn'l'1l SA'l"10N"UX 5-NA'T'ION'AL RAnIJ01)R~
1":L~I""O""8 f, TRLJ<rfJOK88
7-T '1,F.ORAN.a
A-LE GOUVERNEMENT ET LES A--THE GOVERNMENT AND
TRANSPORTS ET COM- TRANSPORTATION AND
MUN(CATIONS COM MUN (CATIONS
l~LE D~PARTEMENT DES TRANSPORTS ET I-THE TRANSPORTATION AND COMMUNICA-
COMMUNICATIONS TIONS DEPARTMENT
Ln. loi 1-2 Elifmbf't,h lT, chn,pi~ro 16, sanc- Act, l-2 Elizabeth II, Chaplel' 16, 1l.SKt!lIt('d
tionnée le Z7 nO\'('Olbrc ln!'i2, constituA lin to the Z7th of Novembel', 1952, oonBtitut.ns l~
départemeot des Tl'ansporl,.; et Oommunicn,... Trn.nsporl.u.tion aod \'onUl1unicaLions Dopart-
tions. I.tllJlinistre des TmnSpOl'tR et COlrWIU- ment. 'l'110 :rvfillisl.t'!" of Transp0l'tation n,nd
nicatiom: est char~é cie ]':ulminislr'ation eL de COlll.Hlunications silall have cb:lI'~I' of t.ho
administration and dil'ec~jon of tbe Depnrl~
la dire<Jtioll du d,:pal'll'ml'JLt l't do l'n.pplication
lTlent R,nd of the carrying ou t of the [n,ws
c1('K loi, régi $lI.nt les s.'rvir,cK publics pt le trans-
W-lvel11ing publin services a,lld transportatiou
port rlallK IlL province dt, QlIôboo. JI doit
in the Provin,,,, of Quebec. Rtl must [l,Jso soo
t~gakm('nt voir il, l'applil'al.ion do la Loi des
1,0 the canying out of the Motor Voh.iclAs Act,
véhiculas n.utomobiles, sauf 111 surv<'illll.ncp de mœopt highwll,y trnJlic control a.nd legal pro-
la circulation 8ur IElS routes f't. 1<1 pourKuite des l'l'l'diJi/28 for in(-lingflllwni s of that lwt, which
i.o fracl,ions à cette loi, qui relèvent Ju procu- apPOl'tain (,0 thn Attornfly-ClenerlLl. Tho Lil1l.l t-
reur génilral. Le lieuten!1nt-i~()lIVnl'Delir en <J1lI\Jlt-Governor in OOllncil may appoint 1~
consoil a le pl'ivil~ge de nOllllll('1" un SOIlS- Deputy Minjnl.el'. a sflP.ret<1ry and aU othm'
ministre, un stlCréta.ire ot (<)ll~ nutres of(h,it~l'~ omcers !I.ud (I.\llploy",l'i 11t'f"'.t-iKILIY for the w:!miu-
et employéfl nécessaires 11. 1';ldmi.n.ist,TlltioD ÙU istmtion of t.ho Dopartmont. This act shall
départernOllt. La préSl'lIte loi entrera en vi- rnme into fOr('I' on the date it may plffiSfl th0
J!110llr à. la date qu'il plaira au jieutenllJJt- Li,'utenanL-COV!ll'Dor in CounciJ to flx hy
gouverneur !ln aonseil (In l'iX(11' pal' prod:ll11ation, proclama.tion.
2-RtC.1E DES SERVICES PUBLICS 2-THE PUBLIC SERVICE BOARD
En 1940, on 0. divi~, la "Régie provinciale Tn 1949 the "Provi.ncia.J Transportu.tion n.nd
des Transports et COIIUTlUD.ica.tions" en deux Communication Board" Wll.S divided in(,o two
organismea distinct.fl: la Régie des 8ervicllIl distinot oJWl.nizations: tbe Public Service
PubliCtl et la Régio des Transporte, Board and tho Tra.nsportatlon Boa.rd.