Page 500 - Annuaire Statistique Québec - 1949

480 TRANSPORTS, COMMUNICATIONS-TRANSPORTATION, COMMUN ICATIONS
La Rég:ie d"s Services Publics (1.) sc> (Jompo- The Puhlic Service Board (1) is compol'«!
se de trois régisseur, dont un pl'<\sident et un of threfl conLrollors, ann of W bom is presid(~ll t
vir.()-pn\~idc:nl" tous nommés par 10 licutenant- lJ.Ud a.no Lùor vice-pl'u~idun t; lI,lI Mt' ltllPoillted
by thl' Liont..,n:lIll.-(;lOlvernor in Council. It is
gouvernom en cOllwil. C'est un organisme de
an or~ltJli%:Lt.ion for tlte ~11 pc:rvision and con-
surveillance et de contrôle de.~ entruplises cio
trolling of u.ny ervice for th(1 tmnsmissiou of
tl';l,Wlmission de messages télégrn,phiques ou
tck'gTllIJbic u,ud tolepllollio 1111' snges; for the
do marchandises. pal' chemin de fer, trumway
COllve)'a.ll00 of passongel'S or i(nods by railway,
Ol! navibration; d'aqueduc ot d'égout; de pro-
trll1nw:LY or J'Lltvigation; for a wl1terwurks
cl uction, do Lrnnsrnission, dl) dis1.ribu tion et sy~tem or a sower system; for th,~ produntion,
dt! vent.e du g:~l" de VI~P('UI', d',\(1,u, do clil1lüu.r, transmis,ion, di~Lriblltion or sale of gll.s, skam,
de lullIÎi'rc ou d.: l'om" Ulllt rieu proliuih1s autre- Yo'at l', hoat, light and power producl'r! otùer-
ment que pal' l'ülE'ctricité. wise than by electricity,
i\ I.lCl·n propl'i<',I.ni!',' /Ill peut colnlnenoe!' la No OWller slllLll begill the con~Lnlction,
oonstructiun, 1'''xploil:J,i ion ou l'ar1.llIilli,lnb- operl1tion or iI.<:\nùnistrati"ll nI' a puùli,.,. sorvice,
i.e. any ~()rvic(, llleutic))J"d ltl'I'I'. :11IOVO, \\ ithoul
tion d'un,' "It\.J'(lpl'isu publique, C',\,t-iir-di)'(\
having (J1'~t oht.aiIlPf1 fm authorization for ~ucb
d 'u ne do., enkepl'ises ci-<h'ISSUS tlnuméré s,
plll'pose frolll tlw Board. Evel'Y owner of
à Jiloins d'iloVoit, obt nu de ln Régie unB a public sorvicu n:ust also obtain tho prior
u.utol'iso.tioo fI l'dl.e fin. Il f:Lut lLussi l'auto- all thori~aLi(ln of t111! TIlla.I't! 1,0 e ase or io-
risation pJ'(\:tlabl<' do la Rl~~in POU)' f"n,)(,r, t.errupt lJi~ oper.'Ltiuns or to oxtond or 111l10nd
étendro on 11l0difil'r IlIln en tl'oprise, hi.q ~nrv iee.
Ll\ Régie pout, lie sn propre initin.tivr ou '.Pile 80ard mOlY, upon its owo initit\tivo or
~t l(~ !'OqUÔtfl d'uno pal'tie int l'es:>ée et nprll at the roqll<.'.. :t 01' any int"''''i.l·d p:lIl)' and
cuqul'te, modjf1e~' les prix, taux et 10Yflrs nfkl' iTl\'estig'[~tion, !III f'!ld 1.110 priees. rates
exigé::; pour ses sorvicps pal' rOll t proprié- nud l'nlltals delrandeo for hiR serviees by any
tairo d'une entreprise publiqtle do ma.nièl'e OWllOI' of il, public service, in ~lIl~h l.l ma.nner
il, l~s rendre justes et raisouJl(Lhles et il est (LS ta rondel' tlll,lll fai,. and )'l·;t·'ollal>k and it is
illégal pOUl' tel propriétaire d't'xi!.!:"l' ou de illngnl for su"h OWlllot' to ci('cll1I1Jld or too roueiv0
l'ecovoir d'aul,I'os prÎx, taux ou loyl'rs que priees, raLeR or ront,tl,ls ot!,,'r l.h:\11 thosp lix~\d
o 'ux fixés par la Régie. Ll~ Hégie doit by tho ordinanco of the BOlLrCl 'l'he BoMei
fl\ire 1I11 l'apport ullHuol all prOCLIreur must [orward, ,'very year, a J'('P',rt Lü the
~·I·'II';l'nl. Atl., 11'111''y-G.,neml.
3-RÊG1E DES TRANSPORTS 3-THE TRANSPORTATION BOARD
La [tégio des 'J'ranspOl'ls, constituoo pal' 1.1 'J'h... ']:'rans".orl..::lf,ioll Bo:wt:l, institllted by 13
Gao. VI, ol1iLp. 21, se 'omposo rie quatl' rOgi."- 060. Vf, Ch1l,.[). 21, is con po,' d of four eon-
Beurs nommé pM 10 lieutonant-gouv rn llI' on troUers appoint(.'d by (h(J :LieutAmanL-Oovernor
oonseil, dont lin président ~t LIll Yio9-présidollL. in Cou.ncil, of ",üom. onp i~ pl' siclent and Il,n-
tte l16gie est ohargée d 111 urveillanco t du othcr vjce-pl"~ident. TIJi.~ Board is ontrusted
oootl'ôlo de' entrepriscs do transport pM auto- with the supervision and uontrol of tru.nSI}Ortur
bus. t,u,xis ou véhicules de li~Taisoll ainsi que tion servie ~ by autoùlls, ta~o,;i or de1ivery Cl1r.
des entreprises de location, au public, de véhi- as woll as of the ]':)!1sing' 1,0 the publio or motol'
oulùs iLut<'IIHObii s conduit. par les 1001l,In,ire' ou vehicles driv(ln by the porsons leasing sueh
lou.rs préposés, POut' le roete, l:Jlle possède Sl'O- vchiolas or thair appointees. Otherwi e, it
siblemeot les mômes pou voir,' et les mômes obli- ha.s much the samo authority nnd oblil,"ibtions
gations llue la Régie des SI:)rvicus Publics. as tho Public Servie Board,
En 1953, 1 nombre de détenteul's do perlllÎs, lu 1.W3, the Bonrd issued 3,070 permit.s for
élllis par la Hégie, était de 3,970 puur le trn.ns- the transportation of merc1:u:Lndise and 503
port dos marchandis s et de 503 pour le trans- for the transportation of milk. Besidas, at
port du lait. D plus, la Régio dus 'l'nw.sports June 30th, Jû5'l, the Tl'iLnSportatioo Board
avait a.coordG, Ml 30 juin 195:3, 54a pe11nis pour had gl'a.lltod 543 pennits t,o carry pl1ssongors,
le tl'll.llSport des voyagours, soit 252 prmis that is, 252 l~utobus penuits, 107 for taxies
d'autobus, 107 de taxis et 184 d'autoneiges. a.nd 184 for snowmobiles.

(1) 13 Oeo, VI, oh. 47. (1) 13 Oeo, VI, eh. 47.