Page 501 - Annuaire Statistique Québec - 1949

VOIRI~ROADS 481
1-Déten teurs de~permis de~la Régie des Transports pour le transport des mar-
chandisefl et des voyageurs, 1950-53.
1-Holdera of permits i88ued by the Transportation Board for the transportation
of merchandise and pa8sengers, 1950-53.
'l'renaport de ml\rcbAudisea Transport des voyngDura
ANNÉES '1'0 crtrry mcrchandiac '1'0 olirry pliasengera
YEAR' MarDblLudille8 {.ait Autobus Taxis Autoneiges
Mcrehnn<lille Mille DUIl8ell Taxis Suowmobilca
No. No. Ne. No. Ne.
1050.....•....•.........•.... 4,177 511 258 60 237
1051. .........•..•......•.•.. 3,141 635 215 68 ,,83
1052..........•....•..•.•.... 3,126 634 261 84 107
1053..........•.•.......•.... 3,070 603 252 107 184
B-TRANSPORTS ET B-TRANSPORTATION AND
COMMUNICATIONS COMMUNICATIONS
I-VOlRlE (1) l-ROADS (1)
Le ministère de la Voirie est divisé en services Tbe DeparlJnent of Roads is divided !nto
teobrnq UM et en services adminiBtrMifs. technical and administrative servioos.
Les sorvices tochniqueR sont sous la. dÜ'ootion The technioal services arc under tho direc-
de l'ingénieur en chef. Colui-ei a trois assis- tion of thc Chier Eogineer, who is aide" by
tants: II n pou l' les étud s et les r cherches thl'OO as istl1nts: one, for study Md ~H~hnical
teelUliquof: on généml et deux pour les tra.- researches in gonernl; two, for wOl'k clone in
vaux do,llS la Province. the Province.
Pour les fms do la construotion et de l'en- For thE! plU'poses of the consbuction and
trotiOIl d s routGfl, la Province est divi.~~() en mainlénallco Çlf ro(tds, tbe Province is divided
sept districts: un pour la, région de Quéhec, into seven districts: one for the regiotl of Quebeo
au nord et au RlIel du r-Jouve Saint-Laurûnt; on the 110rth and south shores of the St.
un })Qur 1:1 région cle L'Islet il. Gaspé; un pour Lawrence River; one for tbe region extending
la Beau00, Lotbinioro, Nicolet et les Cantona from L'Islet to Gll.9pé; one for BGo.uoo, Lotbi-
de l'Est; un pour la région de Montréal et nière, Nicol t ll,lld the Et\8tern Townships;
du Ricbeli u; un pour la région de Trois- one for the ragions of Montreal and of Riche-
Rivi "res; un pour les régions du Témiscwll.in- lieu; one for the ragion of Trois-Rivières; one
gue et do l'Abitibi et un pour les r gions du for Témisc3mingue and Abitibi regions a,nd
Lac St~int-JOI:1Il, Chicoutimi, Chl1rlevoix et one for J.M.1ke Saint John, Chicoutimi, Charle-
SagueDay. Chn.qlle district est sous la direc- voix llolld Saguenay ragions. Each district is
tion d'uo ingénieur principal. uudot" tho clirectioll of I~ ohief engin· r.
Les districts sont à. leur tour partagés en 40 The districts are themselvea Bubdivided into
divisions. ChAque dhitiioncomprend 2 ou 3 40 divisions. En.ch division comprises 2 or 3
cowtél:l. L'ingénieur de division a son bUNlau oounties. The Division Enginoer hM bis office
dalJ.~ l'un des comtés dont il 8. la charge et est in one of the cOllntles under his oharge, and
assisté d'un personnel qui voit à J'administra- he is allSistod by 8. staff who see to tbe ad.mln~
tIon de la division. istratioD: oC the division.
Chaque ob..antier de quelque Î.lllportll.llCe est Evory undcrtaking oC l'\,ny importance III
dirigé ou surveillé par un iug6uionr résident ou directed or supervisee! by l'\, Resident Enginoer
par un sucriDtondant, aidé de toohniciena spécl~ or by 0. superintendent, IIBsisted by teohnicillolll
tisés d8oIl9 le~ dill'érente8 pbases de la construc- sp€(li8.lized in the various p1ul.ses oC OODStruD-
tion. tion.
En plua du personnel réguüer, le ministre In addItion to tne regulal' stn.fl', during the
emploie, pondant 18. saison des travaux ou pour
working season or Cor tno duration of an under-
la durée d'une entreprise, un personnel saison- taking, tbe Minister employs a sell.BOnal group
nier qui comprend les cantonniers, les coutre-
ma.îtres, les surveillants, les pointeurs, les ou- coropriBing sootion men, foremen, ovel'seen,
vriers et les journaliers. timekeepera, worlanen and labourers.
(1) 8.R.q., lOtI, ohap. HI e~ amend6l'U6D....-Çette (1) R,6.Q., 10-1.1, ob.p. HI .ud .mend.mell.... Tbi.
••oUen • 6t.e revi.ée par lMn-M.-P. Lani"nU. publl· IMtion hWl beeu rovÎlled bl' J. M. P. LanIl"mtD, puhllolot
Diote, mlnl.toire de J. Voirie, Qu6hsD. DI th. Roado Oepnrtment, Q""beo.
31