Page 507 - Annuaire Statistique Québec - 1949

AUTOMOB 1LES 487

6-Montants payés par le Ir0uvernement de la Province pour l'abolition
des pont. et barrièrell de péage, 1910-1951.

6-Amounta Pald by the Government of the Province (or Abolition o( Toli Brldlres
and Turnpike Roadll. 1910-1951.

Poots Cbe(l1ln.o
AN NÉE5- Y1?AR8 ToLal
Drlda•• Road.
1010-11 1fJ1.B~7.48 1101.867.48
11111.12 .. , ,...... u.ônn.oo... 01,600,00
11I1~-13 " ' ...•..•.........•........ , , 30,1.1A.16 , , . 89,13B.16
IIIW-B ,........................ 184,BII7.27 184,8W.27
11114-16 .•... , , .....•. ,.... 21,2R~.27 , 21,286.27
101~le.. , , , , ,... 43.8-17.93. 'ïil',ooo:O'Ü" 43.847.~8
11116-17.. •. .. .. .. .. .. .. .. .. 71,702.66 102,702. e
11117·18.. .. .. .. .. .•. 7ô,BBI. Oô 4.100.00 70,9BI. 06
11118-19 , ,.......................... 6.760.06 3.400.00 10,1611.06
11110-20 " ,.................. 30,787.94 41.800.00 72,n87.1H
11120-21. " " 60,641.23 I.MO.OO 62.141.2~
1821-22. , .•. , , . .. .. .• . . .. . . .. •. .. .• .. •. •. •. . 12.371.00 ....•. , .. .. . . . 12,371. a
1022.28., , ,......... 67,668.26.............. 67,6611.26
1023-24 , ' ,. 17.136.00 ,.. 17,136.00
11124-26 , .. , ............•........ ,... 7.136.00....... 7,136.00
11121'>-26., ......• , ,....... 7,186.00 7.136.00
11I2(}-27 ......•••........ ' , , ••.•..... 7,2B6.0'O. •• .. .. . 7,286.00
11I27-~8...•. , ...•... , , ..•..... ,...... .••.•.. 7,186.00.............. 7.136.00
11128-29 .......•.•.......•..... , , •.......•.. , .•.•.. .. . 12,102.66 , ..•• ,. . 12.102.66
1920-30 .• , .. , , ,. 6,102.67 , •• ,.... 6,1fJ2.07
1930-31 ,............. 4.816.67.............. 4,816.07
11181-<.12 ,....................................... 4,733.33 4,n3.88
11l32..a3 (1) , : 4.6!l3.88....... •.•.... 4,683.88
IOH-4n ,. , .• , ,... 4.ô!l3.88 ..•..•.••• ' .•. 4,683.83
IY4.F-I6 (2) ...•..... , ..•.•. ,........ . ....•......... '1__3°_,_083_._33_1_,_,_,_.._._._.._._._.'_'.1__ 3 _°._58_3_._3_3_
'fOTAL.•..•.• , •••..•. , •....... , .....••. , .•.•• , •..• 1,055,599.12 171,300.00 1.226,899.12
(1) Même mont"nt pour 1.0 aonée. 1933-34 11 190\3-14. (1) Seme nmount lor the yoara Ill33-301 to 1043-14.
(2) MOrno montant, pour ICll "Dn6•• 1946 à 11l52. (2) Sem" emount lor tb. yonr. 1946 to 1952.
2-AUTOMOBILE.S (l) 2-A,UTOMOBILES (1)
Toute porsonne p(),~~{,dnnt un automobile doit Every owner of an automobile i.B obliged to
la (Elire enregistrer et renouveler cet enr~~B­ ha.ve it registered a.nd to renew the regiatration
trement, chaque a.nnée, le 1er mo.rB. Pour Ins Ill\cb yeRr on the lst of MMoh. For purpOSSI
flM de l'enregist.rement, [ps v(,hitulos aut.omo-
of regiattl\tion, motor vehicle~ are cll\r;~itied ae
biles ~n répo.rti~~rnt comme .~uit: le véhicllir. de
promenade, de ferme, de ~ervjce, de commerœ; rollowa: taurins, (arm, servioe and oommerolal
l'autobus. le taxi et le vébir:llie de livraison. vehiclea, o.uLobusea, taxis and delivery vchiol8ll.
L'honoraire d·(mrr~j:~tr('mr.nt varie selon le The regi~tra.tion rao varies o,coording to the
l'lore de voiture, II ro,t bllsé sur le poids du kind of vehicle. It is baBed on the weight of
yéhicule Elutomobile et est détc['llliné pM un ths motor vebicle Ilnd determined by a cnte,
taux, pur cent livres, prévu par la loi. pel' hundrcd pounds, fixild by the law.
Un véhioule de promenade a,pparf.ena,ot il. A toul'ing vehiole owned by a. person whoee
une pr!rsonne qui réside en dehot de la province l'esidence is more tbn.n ton miles from the fran-
il. plus de dix milles des frontières, est exompté tier of the Provinco is ex l1Jpt l'rom I:ogiotra-
de l'en.r gistrement pour une période do trois ti Il for a period of thr lTIonths; if tho owner'g
moiSi si la résidenoo du propriétaire est h dix residenoo is witllin ten miles of the frontier or
milles ou moins deB frontières, l'exemption the Provinoo, the exemption is valid the yellJ'
d'enregistrement est valable toute l'l~nnée. round.
Toute personne désirant conduire un auto- Every one intending to drive an automobile
mobile eat teUUIl de BQ proourer une liconce. must procure a license. These certificntea are
Ces certifictlitll se divisent en deux catégories; divided !nto two classes: the driver'! Iicenu
la licence de conducteur et la Iieence d'e ollfl.uf- and the cbauffeur's licenee. A driver'lI Hcenee

(1) S.R.Q., 1941, CMP. 142. (1) Q.R.S,. Ig41, Chnp. 112.