Page 508 - Annuaire Statistique Québec - 1949

488 TRANSPORTS-TRANSPORTATION

feur. Ln licence de oonduoLeur esL émise sur ia issued ta ail quo.!ified peraons of nt leaat
pa.iemenL d'un honoraire de 82.50 à LouLe per- twenty-one yeo.rs of all;e, on payment of B. fee
sonne qualifiée et âgée d'au moins vingt-et·un of $2.50; however, a !iconee may be gro.nted
ans. Cependant, toute peraonne âgée d'nu
to peraoos from eighteen years of age upwa.rdB,
moins dix-huit o.ns peut se procurer une
licence de conducteur, o.près que le consente- when the written e0080nL of the parents or
ment, par écrit, du pore ou de 10. mère ou- du tutora of such peraona ia given and depositsd
tuteur de oette personno B. été déposé [lI] bureo.u with the ControHer of Revenue for the Prov-
du contrôleur du revenu de la province. Pour ince. A chaufi'eur'e !icense js Biso granted on
obtenir une licence de chauffeur, il faut égo.-
po.yment of 0. simi1ar fee of $2.50 but only
lemenL débourser une somme de $2.50 et p!lsser,
ll.ft.er ll.n eXlLmino.tion before 0. Government
en plus, Un CX(IIUCn devant un e.x/tfIltnatelJr
iJ],~pector hl~.~ been passed. The applioo.nt
no=é pttr le gouvernement. Le candidat est
must furnish recomm<lndation8 ll.S to his sobr!-
tenu de fournir de.~ recomml\ndations qUll.nt
à SB. sobriété et sa bonne conduite. Il doit aussi ety nnd good conduct. He mu,~t nlso supply
avoir sn photogl·ll.phie en duplicll.t.I1; UIlO oopie dupIioa.Le photo!!,r:lphs of hirlll!l)lf, one of whioh
eet ll.ttll.chée il. sn liccnceet l'o.utre est annexée ia att.l1ohed to his Iicenso, the other being filed
Ason dossier a.u Bureo.u des Automobiles. Des in the Automobile Bureo.u. Special qualifioa-
qUll.lificll.tions spéciales sont exigées d'un tions o.re f'equil'ed of autobuaea chauffeurs.
olulUf1eur d'll.utobus.
Les honoraires exigibles pour l'ennJg'Îstre- A fee of S1.00 ia payable for the reg1stl'ation
mant d'un véhiclÙe automobile epucialement of motor vahiales specia,Uy Elqu.ipped ta travel
oonstruit pour circulûl' sur Ill. n(lige seulement on snow and eommonJy known us "anow
et Cornlnuuémeut désigné "auto-neige" eont mobilüs".
de $1.00.
Le oommerQl1nt d'a.utomobile doit obtenir The automobile dealer must obtll.in IL special
une licence spéciale. Il n'est pile tenu de fo.ire Iicense. HG is not obliged to rCKlaLGr nI! the
enregistrer Loutes les voitures qu'il 0. en mn.go.- vehiclee he ha.s in stock. A SPCl1io.Ily lettered
sin. Une plll.que spéoialement ma.rquée lui est pl'ate ia obtainable which he can transfer from
émiae et Il peut ln trll.nsporter d'Un a.utomobile one machine to ll.nother.
à l'll.utre.
Le tableau suivant indique le nombre The following table ,shows the numbGr of
d'automobiles enregistres au Canada, par motor vehicles regieoored in Cllno.da, by prov-
provinooe, de 1948 à 195L, ainsi que le coeffi- inces, for the Y€'ltrS 1048 to 1951, as weil aB
oient par cent personnee. L'ensemblo dl:ls the coeiliGieut pel' 100 persons. The 195L
au\;Omobil<is enreld~trés au paye atooignait Un total number of ftutomobiles registen:d in
totAl de 2,872A~O. C'est une augmontation Clliu:u.la rea.ched ~,872,420. l'bis shows an
de 271,~)00 sur l'annoo précédente. L'Ontario increa.se or 271,900 ovar tho pn)('A:lC!ing Yew:'.
dépa. se de bl:laueoup les autres provinces avec Ontario greatly out-numbere the other prov-
1,20:';,008 en:regietr<J1lltmta, soit 42.0% du nom- inces with l,~ü5,U98 l'8f,'Ïstrntions, tbat ia
bre total. 42.0% of the toro!.
7-Nontbré dé, véhlcuLe.-ntotl!lura énréiiBtréa BU Canada, 1948-1951.
7-Number of Motor Véhicle. RégiBtered in Canada, 1948-1951.
Aul,omobilc9
Automobile!l enrcai&trél 1"" nenl
PCTBonnœ
PROVINCES AulomobilCil Roaistercd cn 1051
1 ,...- ,...- ,...- IAutomObilœ per
100 population
1048 1940 1050 1961 in 191»
TeIT"-Nollve N~wroundlnnd.......... 13.081 16.376 20,058 5.5
ne·du-T't'lJoe-c;douard Pnnoe Ed",urd I~land , 11,290 13.211 15,383 16,800 17.2
NouveU ECOIIge., ....•. , •• NovlI Soo.ia:.: 1 ~~,;lI.Y 83.1013 94, Ha H15,262 ilL·!
NOllv"'U-UrullSWI.k .•..... New 8r=.w••I0;........ (,~,ab6 61.280 74,41" 83,023 16.1
Québec....................... :i:J';,05:l MI,73S 433,701 500,729 12.3
Onlurlu " ' aH.n:!:1 (I70.1~7 1.101,080 1,205.098 20.2
Ml!Jritob........... .. 12S.000 139.8;16 157.788 171,26~ 22.1
S...katuhll"'Lll...................•..........•.... : lû7,(>15 18",(.12:7 199.806 215.450 26.0
Alb.rt ' 173.000 2(1).421' 230.024 25!l,&\1 27.7
Ûol"mbie-]Jr!tul1l1IQue British Columbia 1 202.12!l Z30.00S 270,312 201,417 25.0
Yukol1.tkrr Yukul1lll1d'!',·I'T........ ~.401 2.M4 3.224 3,381 13.5
CU'AnA 2,0]4,943 2,2'0;628 2,600,511 2,872,420 20.5
Source: V6h"'ul..-automobiLe.,OltawlI. Sourcc: 1'he Mowr-Ve",ide, Oltawa.