Page 304 - Annuaire Statistique Québec - 1949

288 RELEV~ DE LA PRODUCTION-SURVEY OF PRODUCTION

Agriculture.··....:En 1945, .on a adopté, Agriculture.-In 1945, a new series of
pOUl" J'agricul ture, une nouvelle série de gross and Ilet product.ion WHl-l adopted for
agriculture, Tho computation was effectcd
production brute et de production notte,
in conneotion with the project on net farm
en fonction du revenu net des fermes. illcome.
Lo r(~vcn u brnl. des fermes égale les l" V JJU~ Gross Farm incom is tho BlltU of the oash
en cspècc~ provcull nt de la vente ùe~ produits l''ceipts frolll the sale of farm products, the
de la ferme, le revenu en nature ct la. valeur incoille in kimj :mcl the value of the changes
dos ehang mcnts daw; le., inv(mtnit'e'; pour in inventories. The imputec! value of house
obtenir la valeur d' la production brute, on rent is exclud d to !\rriv at the value of
enlllve do ce total la vnleur estimée du loyer gro' prorluct·ion. The income in Idnd con-
de la maison. Le rOVDnu en nature consiste
dans les danré s prnduitcs sur la ferme et sista of the commodit.ies produeed on the
eonsommées par 111 famille du fcrmier, farm and consumed by the farm family,
évaluées d'après les prix du marché. Le valued at their alternat.ive market prioo.
poste "inventaire" comprend la valeur des The inv ntory section con"i~ts of the value
changements positifs ou négatifs dans les of posiUve Mill nng(ltiv(·~ changes in live-
inventaires du cheptel ou de la basse-cour. stock: :Lut.! poultry iI1VeHt.',>rj,~s.
La valeur ncttl' ,ln la production C'(,st la RflW ml1terials, such as feed and seed
valeur brute moins la prov mIe ou les graines purchased through ml1dwt ch:mllels, tmctor
de sem nco achetées par les voies commer- fuel, oil and grease, binder twine, fertilizer
ciales ordinaires, la gazoline, l'huile et la ;'l.nt! fencing, etc ... Me deductecl from the
graisse pour les tracteurs, la ficelle d'enger- gro's value of production to ~ive the net
bag , l'engrais chimique, les clûturcs, etc ..... value.
Comme nous l'expliquerons au chapitre de As further explained in the ohapter on
l'agriculture, dans l'ancienne 8érie de pro-
Agriculture, ln the !lL"l' ftt,iHlli:d ~crieH of
duction brute, la VIL! 'ur brute signifüdt le
Lotf\1 de la valeur estimative de toute~ les gross production the gross vrLluo rCpl'eSNlt,ed
dl,lnrées ag.deoles produites dans le courS de the t.lJt:d of th,' est.imllted value of the out-
1':u\I)é civile, c'cst.-f~-Ilire que l'on obtena.i:t put of ail llgricultul'ul products during the
la valeur tot,alr. dc 1::1 production n.gricolo en calcndar year. Obviously, Lhe estimate
additionnant la valeur bruto des grande cul·
coutuined a considerablA Ilmount of duplica-
turcs, des animaux de ferme, du lait, d('.H
fruits et légume, etc... Cette füçon de tion and to arrive a.t the gross value of agri-
procéder entrainait plusieurs doubles inscrip- cultu.r:d production the annual estimnt.fls of
tions. Les estimations annuelles du revenu net farm ineome provide more useful data.
net des fermes foul'llissent une base plus juste.
Indu8.trie fOl'eetière.-La production ForeBtry.- ·'l'h, gross producUon com-
brute comprend h valelll' des produits dos prises the vu.Juc (Jf PI'OdUCt.fl re~ulting from
opérn.t.ious en fnrèL. La valeur nett,e, obt - op rations in the woods. The IInt value,
Bue en rf1trauchn.nt ue ln VIdeur brute 10 obtained by substl':lcting the cost of mate-
coût de~ muLièrPH pl'eI111~rcs et des fourni- rials and supplies used from the gross value,
tures employÎJ(Js, comprcwl eucoril h~ vahmr includes the n t value of forcst produation
noU/) de la production forestii\re des fer- by fllnners, which is alro:tdy oomprised in
miers, déjà incluse clans l'aglieulturo, the net value of agriculture.

La valeur brute des produits forestiers des The gross valuo of farin forest produats
fermiers étant connue, on obtient la valeur being establisbed, t.he net value is obtainod
nette en i111pliqul\nt (LU total canadien le by upplying to the C3.nada total the net
rapport VlLlcur nette v:lleur brute du tota'i vI11ue~grù~~ value ratio of total operations
des opémtiolls forest.ières, et ou III rop:trtit in L1to woods, and distrilJuting this net tot.al
selon ln. valeur brute de la production domes- by provinces aocordil1ll; to tbn gross value of
tique de chacune des provinces. Cette va- farm forest products. 'l'he rcsulting net
leur nette est de beaucoup inférieure àce1Je v!duc of fol'cstry is greutly below that