Page 305 - Annuaire Statistique Québec - 1949

RELEVÉ DE LA PRODUCTION-SURVEY OF PRODUCTION 289

obtenue d'après l'ancienne méthod". Les obtained on the formcr compilat.ion basis.
c)üfTl'es o.utérieurs do Jo. production forcs- The aider scries covered a wider field
tière couvrl1i nt un champ bot\ucoup plus
as it included suwmilliug und pulp and
vltste et incluaient les scieries et le: elltrc-
prises d pulpe et papier qui sont, en ré~~lité, pap l'industries, which Me, in rea.lity,
des industries lI1o.nufacturières. ml1nufacturing industries.
Pêcheries.-LII vrdeur nette représcnte Ir. Fiaheries.-The n~t value repreRont:; the
valeur des p()chel'if" mll.l'itirne~ et int6ricures value of the catch of SC,Ll. ,~nd inland fish
avant la pl'épo.ratioll du poisson. omme
beforc proocssing. As figun'" concel'l1ing
les chiffr 's oonc l'I1ant le cofrt des matières
the cost of iUlltcrials and supplies usee! by
premièl'es ot des fournitures employées pal'
les pôcheul's ne son t pas dispolli ble~, celt.e fishern en fl,ro Ilot a.v'tilable, the v<Llue shawn
valeur n t,te est lég rem nt supérieuro 1l. la is som what hi Th l'Ilhan the l'Cid value. Tn
valeur nettc ré Ile. Au prU':l.Yan t, la valeur the arlier seriOR, the vulue of the fish euring
nette du poisson utilisé dans les établis e- and packing industry was al a included but
monts de préparation était compriso dans
cette production; elle cst Ino.intcllu,nt incluse it is now inclucled ouly in Il1f1nuf,.ctUl'es.
dans l'item manufactures.

Chas8e.-:-La vEdeur dcs pcllet ri s pro- Trapping.-The value of pelts obtaiued
ventlnt de III chasse aux animaux sauvages from trapping wild lifo reprc ent the value
con, titue la val'ur nette, puisqu'on ne pos-
Hilde pus d'informations quant n,ux d penses of the tmpping iudustry as 110 data. are
available on mttteriais and supplies used
cncourues pttr les tmppeurs dallS l'exercice
de leur mélicl', by tl'appers.
Industrie minière.-La production net,te Mining.-The net production is the net
est la valeur nctte cles lingots, miuemi, con-
value oC bullioll, ore, concentrate , residues
centrés, résidus et autres rrunérrlllx expédiés and ot.her mineraIs shipped from the mines,
cie mines, carrières, uMines do réduotion,
l'riquetories et fabriques de 'ill'leut. C'pen- quarl'ics, smelters, brick and cement plants
dallt, cette production inclut la. val ur nette and includes the output of severnl industries
de certaines industries devant Ôtl'0 elas:écs ûlilssified undel' Imlllufacturing, such as oon-
avec les manufltetures, telles que la réduc-
ferrous metal smeltin rr and reflning, clay
tion et l'al'fint~ge des m'taux non-fen ux, et
les produits de l'argile, du cimcnt, de la producls, cement, limo flnd salt. 'l'hl' uet
chaux et du sel. On déduit la valeur nette vu,lues of these industries wer do,lucPd
cie ces industries de \!k valeur nette de l'iu- fl'oro the Ilot value of the minerai industry
dustrie minière, l.fin d'i~nnuler les doubles- in order ta eliminu,te duplir.n,tion.
inscriptions.

Energie électrique.-Los reoe~tes provo- Electric Power.-The revenUl' fl'om 8lt1C
na.nt d la. vonto de l'énorgie éleotrique plU uC elcctric power by contral e!ecLJ'ic stations
Jes centm\es con. ticuent la. production brute. constitute~ th gr'osa production, Th net
La production brute moins le coût du com- value ia obtl~incd by cJcducting the cost of
bustible donnc h~ product.ion nette. L s fuel cOl1sumed fJ'om the gross value, The
doubles-in 'criptions, pl'Ovel1l~nt do l'achrtt duplicl\tion resulting from the pUl'chft~e of
d'énergie électriqlJe par une llsine ccntntle power by a Quebeo ccntral elecl.rio station
québécoise d'une USilW d'une autt'C province, from a sU~liol1 in anothor province has boen
sont éliminée , elilllin[~l d.

Manufactures.-(ln [lrrive il, la produc- Manufactures.-The net production IS
tion nctt,e en retr' nch,~ut de la production obtained by sub tracting the co:;t of mate-
bru ce, telle que déclarée par le nwnufactu- daIs, fuel and cloctricity li eù from the
riel', le cmÎt des matières promiôl'Cs, du com- m::tllufactul'cr's statement of gross produc-
19