Page 302 - Annuaire Statistique Québec - 1949

286 ('()J,ON ISATION-COLON IZAT ION
E-ÉTABLISSEMENT DE COLONS E-ESTABLISHMENT OF SETTLERS
Faisl1l1t ~uitc IH1X rt:'conunandatlons d'un In Il.coordance with the recommendations
comité d'e,..,) rts fi ln, mati're, un nouveau made by 11 committco of expert advisers, llo
plan a été préparé. au cours d s nonées 1945 new plll.D was drawn up, during the courseof
et 1946, en VllO d'u.id t le colon à sc créer, un the years 1945 and 1946, in ordor to aid
établi ement ngricole duns un minimum de Acttlers to tabll, Il bomest.cads wit,hin a
minimum length of time. This new plan
temps. ('Al nouveau plnn assure au colon une
fl,ssurea the ettler or ILSsistance in proportion
aide propol,tionnée nu travoil qu'il e1Jcctue
ta the lUnount of work donc on lus lot of land
8ur son lot et rend possible l'organisation coo-
Md o,llows for the fonnation of sllch co-oper-
pérative: syudicats d construct.ion, syndicats
ative organi~u,tiolJs as: building associations,
de f,ravait. chAntiers coopérAtifs (II. nut.res. tru.do unions, co-operative onool'prises, ~tc.
Des primes d'installation et d'orgfiolso,tion Premjums for settling and for putting 0.
peuvent être gagnées par tout cololl sériem;. farm ioto work.ing order may be allotted to
DaDJl le cas des colùns déjh ét.nblis, le montant every responsible settler. In the cuse of those
d'nide est déterminé en tenant compte du alrea<ly esta,bHsh d, th n.mount of assistn.nce
tnlNail accompli sur le lot et des octrois déjil. in d termined by the work accomplished on
accordés. tùe lot I1nd of the grants u.J.:reu.dy recoivod.
L'Rida de la Province peut se résuIncr com- Provincial aid lU!LY ho summHrized as folloWfl:
me suit:
I-PRIMES D'INSTALLATION. l-SETTLEMENT PREMIUMS 1
a) PaÎl'lI1!'llt des frais de transport; a) TrÛllf:\IC'lft,MioD (·()~tll;
b) Allocations 1l1l'1J8UCU(~~j b) MOD~hly allownnoosj
c) AB 'istance towl1rd tho building or repair-
a) Aide pour la C(lnHLruction ou la répara-
ing oC a hou~();
tion de la mailJOll;
d) AssistallèO tOWill'd tlle building of 0.
d) Aido pour la construction d'une grange-
combiO(,j bnrn and ntable;
IItablc:
e) Gard_ming pl'omium;
al Prinlo de jll1'din: il AssM/mee toward the driUing of an
n Aide pour le areusuge d'un puits u.rt&ien. art(,~ian 'Well.
2-LOANS FOR PUTrING FARM INTO
2-CRtDlTS D'ORGANISATION AGRICOLE. OPERATION 1
pour l'acbiat d'u.niuUl.ux 01. d'instrumenta for the purchase of livestock llond oquipment
aratoires, et tout ce qui peut tre jUlrEl n6cee- Q,lld oUwr it·ums judgec1 n C6Ssary for the propel'
sture au dévelcppement nOl'lYlAI d'un lot. devolopm nt of the fatm lot.
En J95()-51 sur un to~\l de 6,684 dOlUandes Out of fi, total of 6,G84 applicatio)ls in
reçues 5,170 ont été acceptées et 1,454 refu- 19~0-51, 5,170 were accepted und 1,45-1 re-
sées; 2,H51 nouvc:'LuX 'O(OI1S s sont établis et fuscd; 2,6ii1 now colonists W re setUed and
8,721 colons d6j:L étabHs 001. r çu de l'aide, 8,721 already established were given assist~
Au cours do 19.51-52, ries 7,837 demandos ance.
reçues 5,506 ont été (Le' ptées et 2,331 refu- DlIl'ing 1951-52, out of 7,837 applications
sée ; 2,1G9 nouveaux colons ont té insta.lIéf\ 5.,-06 wore grant d and 2,331 refus '(1.; 2,169
et 7,025 colon:' déjà établis ont Mn.éficié de new colonists Wl1re settlcd. f.Lod 7,025 111ready
diver~ octrois. sk'Lblished were givOll. various ~rantR.
Au cours cle 1D5Q-51 , ~641,579 ont été dé- During lO50-51 , tho SlIID of $641,579 was
pûl1s6s pour la consLruction de 9<13 rna,isoos sp nt to build !)-13 now IJouses and the repair-
nouvollos I~t la ropal'H,tion de 1,189 autres ing or 1,189 other houses; the construction of
maisons; la const.ruabjlln de 684 granges-éta.- 684 comhiued barns R,ud stabJ s co, t $98,328
bles a coClté 808,328 et le fOl'11ge de 1,023 and the clrilling of 1,023 art sinn wells reJ)T(}-
puits al'tésienf\, $89,789. sen Led M À-pendiL,Il'o of' $80,7 9.
En 10,-1-52, le D parlement a plLyé $571,978 I)I 105[-52, the Departmont paid out
pOUl' la construction de 7û2 maisons Douvelles $571,978 ('or the builcling of 762 uew houss
et la réparation de 1.000 autres maisonsj la and the repail'ing of 1,000 other hou ses; the
conRtl'llction cle 445 grangeHtables a coû.t. oonstruction of 445 combin cl burns and stabJ s
$65,010 et le forage de 856 puits artésiens, cost $65,010 and the drilling of 8G6 artesian
~79,638. wells, $79,63 .