Page 303 - Annuaire Statistique Québec - 1949

287

CHAPITRE IX CHAPTER IX

RELEVÉ DE LA PRODUCTION SURVEY OF PRODUCTION

Depuie 1920, le BurNLu FédéJ'fl,1 de la Sta- SiDr(\ 1020 the Dominion Burea\l of StaLisLics
tistique publie ILnlluellement un relev gÉÎll(\ral has publisbed an MOllal survey of production
de laproductioJl économique du Cano.da, par
in Canada, by provinces, The fwrvey is
proviucs. le relev se limite exclu. ivemen\:
limited 1.0 tho production of pri:r:nalY aod
à la production cie indtlstrios primaires ot
secondaires, et no tient aucun compto ùe Ile secondMy industries and does not tal,e iuto
des industries tertiaires, telles quo 1 s tran&- account the activities of 8uch indu tries as
ports, le commerce, la finance et los servic s. transportation, communicatioD, trade, .Iinance
Les industries p1imaires comprennent l'agri- and service. Primar)' industri s comprise
cuJ(.ure, les fOl'ôts, les pêcheries, les mines et agricu1tum, forostry. tlsheri s, l1uning [l,Dd
les usines éIGot.riquos; 1 s 1118Jlnfnctures et la
elooLric powe.r; manufacturing and constnlc-
oonstrllc ion sont olassé s comme industries tion are classifled as secondary industries.
secondaires.
Tbe scope of th€' Sw'Vey of Production is
Le Relevé de la production 1lorto clone uni-
therefor li.mited 1.0 illclustri s chiefly ongaged
quement sur l " industries dmlct{!)llont engn.-
gées dans la production des denrées, ot ditiOlre in the production of cororuoditi s and di/l'ers
in this W[l,y from tho Natiollal Product series
ainsi du Re~'e1H' national (Voir page 273), qui
('ce page 273), wlùeh ellcompnsses al! indus-
enlbmsae toutes les indtlstries. Dans la pré-
sente rubrique, le mot "production" est em- tries. Under the prosant heading, the term
ployé dans un sellS large, et s'applique aussi "production" is used in its broa,cl sens I1J1d
bien à la culture d s champs et il. l'ex:traction applies 1.0 the growing of cropa and the mining
des métaux qu'li la construction des 6difloo of ll1atals as weil as to the const.ruction of
et iL la couversion cl ~ fore s h.ydrl1uliquos en buildings and tho conversion of \\'l1'\~r power
énergie électrique. 011 obtient la valeur nette into electrical enel'l,'Y. 'l'h(~ n"t vllluc of
de la pro(]u<:ltion en Œtr(~n<:lhautde la produc- production if( obtain d by deductiog the co:t
tion totl.tle de chaque industrie le coût des or materîals, fuel ancl elcctrio power con lImed
matières premi l'es, clu combustible, de l'éleo- and of ail other suppli s 1..I80d in tlle rloCtual
tricité consonnnée ainsi que de LouLes 1 autrcs
fournitures employées au coursde la fabrication. production of commoditics, from tho total
production of cach industry.
Daus le hut de donner lIDO idée Z1l1Rsi E'xacte To givo as a.ccurate an idea as possible or
que possibl de la contribution de ch!U~lIue des
tho contribution made by eaeh iudw;tJY to
industri s à l'en amble de la production CflM-
dienne, on a élimin le doubles inscriptions ütnadian pl'odtl()\,ioH as a whole, duplication
qui pr.ov naiont du fait que la production de has bean elinlinated w1Jl'I'(Wel' the production
c rtaines industri B était classée dalls df!uX ou of the SllJJ\e industries a~ppf'::Lr"d in two or
plusiew's oatégories dill'érent.es.
more cate'yol'ies.
Une nouvel! classification affocte prinoip~ A chang in classification affeots ohi f1y
lem nt l'judustTie forostii'tr , les p~ he)'ies et
foresLry, nsh ries aml mining and exclud s
les mine:, tandi qu'Il a amené la SUPllres-
sion do la catégorie "Tt'avn,il il façon et r pa- tlle "custom and repair" indusLry whieh
ratiOlls", qui apparaissait dan les dOlruées fonuetly llPPElc'l.l'ed in this ~erie,. Moreover,
alltérieures. De plus, on ne tiendm plus
the gross value of productioD will no longer
compto de la Vftleur bmt de la produotion,
et seuls les cJ:U.ffres se ·ra.pportant 1\, la vaiew' be considered and only figures perLa.ining 1.0
nette seront donnés désormais. net vu,lue will be givon.