Page 279 - Annuaire Statistique Québec - 1949

FTNANCES MUN ICIPALES-MUN ICIPAL FINANCES 265

Au 31 octobre 1952, 1,027 aommissiuDs sco- By October 31, 1952, 1,027 sohool oommis-
Ia.ires s'étaient prévalues de cette loi et la 6"Ou- sions had o.vailod themsolves of this Aot a.nd
VOl11 ment de 10. Province o.vait assumé leurs the Government of the Province ha.d B.ôsumed
dettclS contractOOli antérioureme.nt o.u 17 avril their debta oontrt1oted prior to April 17,
1946 et il o.vait fo.i t émettre, en remplac 1ll0Ht
des obligations en coura de ce commissions 1946, and ho.d issued honds guamntood by
aoola.ires, dœ obligntions de la Commi ion mu- the Provinoe to replace the outstanding
nicipale de QOébec garanties par la Province. seourities of the school oommissions conCOrDee:!.
Le montant des dettes ainsi asslImOOs par Jo. The indebtodno t1ua assurned by the Prov-
Province s'él :va i\ environ 100,000,000. et ince amounta to a.bout SlOO,ooo,OOO and
l'~mi!;.,,iond'obligo.tions faite par la. Commis!;ion the honds ill8uOO hy the Quebeo MunjaipvJ
mUilicipale de Québec st do $61,422,700. COlllmission 0 Sûl,422,700.
En vurtu do la "Loi pour nssur rIo progrès In virtuo of the "Act to insure the progress
de l'éducation", chn.quo commission scolo.ire of eJucation", every schoo1 commission which
qui s'est prévaluo do la loi doit soumettre pour has availed itsel1 of the Act is obliged to aubmit
approbation son budget o.nnuel li, la Commis- its annual budget to the Quebl;lo :11uoicip0.1
sion municipale do Qu6bec. Commission for approbation,
Le plan de réorganisation adoptl! pal.' le Lieu- 'l'ho plan of roorga.nization adoptod by the
teno.nt-gouv mour en conseil est 10 suivtLUt: Lieutenant-Govornor iu Counoi! is as follows:
1) "Tous 1 s emprunts tomporaires et 1 1) AIl temporary loans o.nd the interestB
intérêts sur ces emprunts ont payés en argent. th l' on are paid cash;
2) Toutes 1 s dettes à long terme, échéant 2) AlI long tarm debts maturing prior to tbe
o.vant la dMe fixée pour l'échange d S obligo.-- date set for cxchange of tbe bonds n.re po.id
tions, . ont pay s comptant. CMh;
3) Toutes 1 dettos portant intérêt de moins 3) AlI ùebts ca.rrying an intoreat of less tban
de 3% et les annuités sont payéos comptant, 3% and t~lUluities nre po.id cash;
4) 'routes 18:1 autres dettes à lon.g tonne, 4) AIl otbcr long term debts maturing ufter
échéant apI' a la. date fixée pour l'échange, sont the date sot for excbo.nge o.l'e exoha.nged for
converties en obligations de la Commission mu- honds of tbf\ Quebec MlIllicipo.l Commission
nicipale de Québec datées du 1er décembr dated DCC()l)lb 1.' l, 1947
1947".
Un fonda 8pilcial dit "Fonds de l'éducntion" A specio.l "Education l"und" wa.s erE'll.ted by
a été 'réé pa.r la. Législature provinciale pour the Provincial Legislature ta provide suffioient
lLSSUI' l' des revenus suffisants pour l'ex6cution revenue for the putting into eünet of tho "Act
dola."Loi pour assurcr le progrès de l'éducatiou'', to insurtl t!Hl progress of educo.tion".
Ce fonds est constitué et alimenté pal' leB This fund is constituted f~l.ul provided fol' by
BOnunOS prov nant d 8 BOUI'C s suivant s: aurns derived from tho following sources:
a) Certains droite; d coupo additionnels pré- o.) Certain additioual etumpage dues levied
levés sur 1 s producteur de bois destiné il. la on produCElrs of wood to be used in pulp and
fabrication de 10. pulpe ou du papier, ou des po.per products or by-produote;
dériv6s ou produits accessoir de la pulpe;
b) Ulle redevanco additionnello pl~yée par b) Additional ICI/yon certain producers of
eertainR produotoUl's d'énergie hydro-lilect,rique; hyclro-ülectrio pow!:r;
c) Un versemen.t annuel de $2,800,000 payé 0) An annuaI paymont by the Quebee Hydro-
~ mêm seR revenus par la commission Hydro- Electrio COlllmi~!iion of $2,800,000.;
Ele'-,I,rj(IUO du Québec;
d) ) .:~ moitié dea revenus provenant de l'im- d) One hali of the revenues oollect€d und~)r
pôt perçu en vertu de It~ loi de l'impôt sur la the Retail St~1 B Tax Act;
vente en détail;
e) Uno taxe annuelle sur le montant du e) An o.UDuo.l tax On tho pa.id up capital of
capital versé par toute compagnie fuiso.nt dans aU companios engage<l in tho refining of p'etro-
la Province le raffinago du pétrol ; lounJ in the Province of Queboo;
et f) Une taxe annuelle Bur 10 montant du f) An annual tax on tbe paid up capito.l of
oapital versé par toutes les compagnillR do ail te!cphone cOJ.opanies operating in the
tél6phone en état d'ex"Ploitation dans la Pro- Province, if thEl paicl up Cl1pital exceeds one
vince lorsque le capito.l versé excède Ull milliun million dollars.
de dollars.