Page 278 - Annuaire Statistique Québec - 1949

264 FINANCES PUBLIQUES-PUBLIC F'lNANCES

Bont déola.rées en défaut les munloipalités MunicipalitieB mo.y be deolared ln defauh
qui ne renoontrent pas le pll.iement des intérêts, when they do not mcet the payment of the
du oapital ou d'une partie du oapital d'un
interest, prinoipal or part of the principal or
emprunt. Cette mise en défaut est prononoée
par un juge de la Cour supérieure sur requête a Joan. Buch deolo.ration of default is pro-
de la Commission agissant de sa propre initill.- .nounced bya judge of the Superlor Court upon
tlve ou sur dem.o.ndo de [Il. munioipalité elle- Il. petition by the Commission aoting on it!
même ou de ses oréanoiers qui dlitiennent au own initio.tive or upon a domand by the muni~
moins 25% de sa dette totale. Cette requête, oipality or by its oreditors holding at least 25%
OODil le oas d'une oorporation de syndics de
paroisse ou de miesion, ne peut être soumise of its debtB. For 0. parish or mission the peti-
lIa Commission sana l'approbation de l'évêque tiOn must tiret have the approval of the biahop
du diocèse; celui-oi Il. aUllsi le droit d'y pOijcr les of the diOOCBO who may impose Bueh oonditlon!
conditione qu'il juge Apropos. ne he eees fit.
Dana les munioipalités déolarées en déCo.ut, In munioipo.litlea deolo.rcd in defauit, the
lM prinoipaux pouvoirs de ln Commission sont prlnclpal powel'B exercised by the Commission
les suivants: are tbe following:
1° Elle 0. Ill. direction et lc contrôle des ,trll.- 1. It bas dirootion and eontrol or tho munl-
vaux munloipaux; aucun oontrat ne peut être oipal work, no contract oan be awarded wlth-
aocordé S8.ns eon o.pprobation; out its o.pproval;
2° !Als deniers perçue doivent êtl'e déposés 2. Al! moneys colleoLed are deposited in a.
dans une banque, au nom de ln Commission en ba.nk in the CommiBsion's name, in trust for
tiduoÎe pour oette municipa.lité, et ne peuvent tho munioiplllity and oannot be withdrawn
en être retirés que pnr chèquo contresigné par except by oheque signed by a Commissioner or
un des oommiBsaires ou son représentant;
his representativei
3° Elle fixo le taux et le montMt dee taxeB, 3. It fixes the rate and amount of the to.xel,
lioenoes ou permis qui doivent être imposés et
licensea or permits to be levied each yeo.r in
prélevés ohaque année dans oes munioipn.lltésj
auoh municiplllitiea and also the price to ba
elle fixe aUllBi le prix Aêtre payé pour les ser-
vioes munioipaux, en tenant oompte dos droits paid for munioipal servioes, havlng due regard
aoquiB; for o.oquired rights;
4° Le rôle d'évaluation et le budget de telle 4. No asscssment roll or budget for euch mu-
munioipalité n'ont d'effet que s'i1a ont été nicipoJ.ity hae effect until approved by the
approuvés par Ill. Commie~ion et celle-ol 0. le Commission, whioh oa.n revise and Amend
pouvoir de los reviser et de leB amenderj same;
5° Elle déorè!.a le mode d'emploi des deniers 5. It deoidee the manner of employing men-
non affeotés à. des fins détcrminées; eye not appropriated to any fixed purpose;
6° Elle ratifie toute ententeintûrvenuo entre 6. It ratifies any agreelIlent between the
ces oorporationB et leurs oréanciers; munioipality and its orediters;
7° EUe doit approuver Ica prooès-verbaux 7. It must approve the minutes of counoi!
des séanoes du oonseil avant que oeux-ci ne meetings before the same oan oome into
devionnent en foree et exécutoires. . force.
Dès qu'une munioipalité redevient en état When 0. munioipality ia Ilgllin a.ble to meet
de renoontrer ses obligationB, elle recouvre son
ite obligations, lt recovers its nutonomy on an
autonomie sur ordonrJllnoe de [a. Commi~~ion.
order of the Commission. Witb tcgnrd to Ilo
Dana le cas d'une corporntion de syndios ds
board of truatees of a pari.~h or m.lsslon, the
paroisae ou de mission, la oommission doit, si
eUe en est requise par l'évêque du diocèse, Commiseion, when requeated by the billhop of
rendre une décision à l'effet qu'li n'y a pae lieu the diooeBe, must render 0. deoision to tbe oIreot
de considérer cette corporlltion en défaut ct lui that the board IS ne longer to be oonsidered in
permettre de reprendre tous ses pouvoirs. defrJ.uit and allow lt to rcsume its powel'B
En 1946, la 1tll,>ialature provincil1!e adopta la In 1946 tho Provincial LegiRlature paeood
"wi pour assuror le p'rogrùs de J"édueatiou" the "Act to iwmrc tho prol,'1'ess of (:,'C1uoation"
(10 Geo. VI, Chap. 2L), on vue d'!Ul1éliorer et (10 Gao. VI, Chn,p. 2L), in ol'clor t.o illlJlrOVe r1lld
de stabiliser la situlLtion fulaDcière des corpo- stabiIizo the ftno.neial position of the school
rations scolaires de la provinco. La Commis- corporations of the Province. Tho Quebee
Bion mllllio;palo de Québec a été chargé de MunieiII\1 Cmnmission wus entruswd with the
l'application do cett.e loi. putting inta affect of the Act.