Page 276 - Annuaire Statistique Québec - 1949

262 FINANCES PUBLIQUES-PUBLIC FINANCES

5-EMPRUNTS MUNICIPAUX AUTORIStS PAR li-MUNICIPAL LOANS AUTHORIZED BYjTHE
LE COUV!i:I(Nli.MENT COVERNMENT
Le!! corporations publiques ne peuvent em- Publio oorporations co.noot borrow monoy
prunter de deniel's s ns observer corto.ines con- witbout oonJonning to corto.in requirements
ditions 'stipulé po.r la loi. Et si 10. munici- providod by 10.91'. Sbould the munioipality
palité oontro.otant l'emprunt n'observo pas les contro.cting the Joan not adbcro to the pre-
formo.lités prescritee ou dépasse Bon pouvoir eoribed procedure or ovcr~tep i ta borrowing
d'emprunt, les officiers qui ont prépa.ré ou power, the offioials who prepared or accepted
accepté la transa.ction peuvent ôtre tenus per- the transaction, may be 11 Id persorutlly and
sonnellemont et solidairement responso.bles de s verally responsiblo for the debt. Every issue
la dotte. Chaquo émission entraîno une taxe caUs for the levyi of !Ln I1DDual tax upon the
annuelle perçue sur la propriété sujotte a- property ubj t thel'ota, in ordor to pay
l'impôt pour payer l'intérêt cl l'empntnt et interest on the loans and croate a 'inking
or r un fonds d'nmortissornent. fund.
Le tBbleo.u 15 lndique bien le montant des Table 1.5 shows the (llDOunt of the lonns
emprunts rounicipo.ux autorisés conformément authorized in accordanco with Lhe law, but
b. la loi, mo.is no représente pas les sommes does not represent the o.mounts l'cally borrowed
réellement empruntées do.ns le cours de l'année in the course of the yeo.r mentioned. The
mentionnée. L'autorisation est valide pour authoriza.tion ia gro.nted for a longer period,
plus longtemps, Il n'indique pa.s non plus los
emprunts sanctionnés par l'Assemblée légis. Neither does it indicate the loans o.pproved
by thu LegiRlativo Assembly nor oerto.i.n
lative. Enliu, il ne ti nt pa.~ oompte do cor-
taines modifications qui peuvent titre appol'- (ltinor modillC!Ltions tllat may be 1'I1O.,JA l1fter
1.,;;,~ ILpros que l'omprunt a été autorisé. POUI the Joan hM boon fLulliorizod. Ta obtal.n
o.voir une statistiqne plus détaillée il. ce suj t, detailed statistics iu this eonnoc!.ion, it is
on voudra bien se reportor 11. l'état financier nooessary ta refel' to the financinl st.n.tement
des mllJ1Ïoipa]i(,6&, coLii é dans la soction qui of InUDlcipalities in the immediatoly preoodiog
préci\do inunédiatemont. Rection.
15-Montanta des emprunts municipaux autorisé. par le gouvernement.
15-Amount of Municipal Loan. AuthoJ'ized by t.he Government.

Autreo munI-
ANNJ::E8 CllAls Ville. Parolue. oipalilAls
- - - VlIIale. - - Total
YEAn8 Cities Towne Pnrl.obea Other munio-
ipnUtioo
$ $ S 1
1931-32.......... 41,nll,720 1. 260,000 4R5.'120 70~.573 442,1.11 47.832.84"-
1032·33.......... 30,989.227 677,100 335,200 314,200 171, lM 32.4 6. 77"
1933-3-1 13.156,056 774, noo 90.300 184,243 202, no 14.498.040"
1034-3ù ::::::: : . 3,731,43 6-12,.'\00 186,800 79,000 250.600 4,801.283-
11136-30......... G,702.325 1.401.800 168,200 101,750 54.500 0.344,826"
11/36-37.......... 2,309,887 1,866,550 325.100 178.300 83,800 4,853,137-
1937-38........ 12, 96.002 2,871,200 435.000 111.500 232,000 10,546,202'
1938-39... , ..... : 24. 2V5. 30 3,OH.747 003,943 426,200 340,800 24,20.~,30S-
1039-40.......... 17,363.051 51H.70n 125,800 :13.3.125 ZOO,OOO Hl,112,581
1O·1O~11.......... 1,215,680 38,7-11) 292,200 215.650 I:U.OOO 8,004,070
11141-12.......... 6,336,950 1.968.200 251,225 375,300 1l1,000 8,040,575
]0-J2-13.......... 7.508.1701 1. 8{1~. 384 490,300 269,166 153.250 10.:lI0,573
1913 J I4 .......... 4.520.400 OII.Ob'll 109,900 182,010 15'1,500 5,037,900
10H-411.......... 1) 12,350,800 2.,1 8,010 8'15.500 ............. , 503.355 10,257,565
19·15-46.......... 1,763,000 3,760.100 897,350 li 7./100 0,998,950
10,16-17.......... ~) 13.479.650 9.670, 91 2,222,300 ·.. ·.. ilO7:~ÔO· 097.750 20,977.991
1917-48........... :1) 25.303.256 7,972,600 2.2114,OI2 304,900 4-19,300 36,504 ,068
1948-49......... '1 {l,984 ,300 8.330,400 2,794,157 1,094,115 1,010,100 23,220,032
19.19-50......... 13,837,300 7,087,000 2,009,495 1.195.300 865,560 25,849,255
1960-51 ......... ]",061.857 10,209,200 4,246,200 1,037,815 1,231,fl12 32,786,684
1951-52.......... 4) 25,40'1,000 )0,855.100 1,784,460 1,435.975 961.018 10,434,443
.. Ne comprond pas 1 emprnntB munjcipaux pour 10 • Exoluaive of munioipnl IOBna aut.horizod (or unOJn-
ch6ml\j{e. 0" trouver" le détuil do ce emprunte Il. la p\OYOlent rslie!. Data eoneeroing tb090 loan•. will b6
pago 255 do l'Annuaire 1942-43, louud nL paliS 255 01 tho 1942-43 Quebeo Ycar Book,
(1) Ne eomprelld PlU l' rnprunt do conver.inn de ln (1) Do • not iDclude a 10an by the City of Montreal
CiL(, do :v1onLréal, conformément 1\ 8 Geo. VI, oh. 60, for the pnl'p08C8 of refunding in acoordunes wlLb 8 Geo.
s. fi. VI) eb. 50, s. 6.
(2) Ne oomprend pna quatro emprunl.ll de conversion \2) D 8 IlOt includc four loan" by tb City 01 Monto-
do 11\ ilé d Jl'lontrél\l au montnn' d 5200,721000. ren) nroouDting 10 200,721,000.
(3) Comprend 12,000,000 d'eroprun do lu ité do (3) Inolude.lolln. by the City of Mont...al ameuntinll
Montréal. 10 . 12,000,000.
(4) Comprend 58,710,000 d'emprunt.5 do lu Comro;g.. (4) Inoluding SIl,7Ifl,OOO of Jonna by tho Monlreal
sion Métropoli~lIino do Montr~lIl. Métropolitan ConuulssioD.