Page 277 - Annuaire Statistique Québec - 1949

fiNANCES MUNICIPALES-MUNICIPAL FINANCES 263

6-COMMISSION MUNICIP....LE. DE. QU~BEC • 6-QUEBEC MUNICIPAL COMMISSION.
Lu. Commission municipale de Québec (1) a The Queboc Munioipal Commission (1) WBS
été créée dans le but de surveiHer et de con· orea.ted to supervise nnd to oontrol the fino.noes
trOler les finances des corpomtions munioipn.k~, of municipn( and school corporo.tions and
scolaires et de syndics de paroisse ou de mission parish or mission boards of trustees, of ths
de la province. Exception est faite cependant l'ro'Ç'inco. Exception is made, howovel', to
pour les corporations mUlJieip<'l.lcs sujettes au muni ~ipal carpor,ôtious subjeot ta the
contrôle de la Commission métropolitaino de action of tho Montreal Motropohtan Com-
Montréal. mission.
La. Commission se eompose de deux membres, Th Commission oonsists of two member8,
nommés pour dix ans. 1me a le pouvoir d'en· ll.ppointed for ten years. lt IOay investigat8,
quêter, de Sl\ propre initiative ou sur dmn:mde of ita own accord or at the request of the
du ministre des Affaires municipales, sur l'n.dmi- Minister of Munioipnl Affaira, the administra-
niBtrll.tion des corporations eous son contrôle.
tion of the oOl'poro.tions under its oontrol. In
Dll.ns le cas d'une corpomtion de syndics de
the case of a board of pll.rish or miss.jon trustees,
paroisse ou de mission, la Commission doit
the Commiasion must previouely obtain the
obtenir au pr~alable l'autorisation de ['évOque
o.uthorizo.tion of the bishop of the diooe88.
du dloc&le. Cetto enquOte peut être faite par
The investigation ma.y be made by the oom-
les oommissn,irBs ou leurs délégués qui ont aocès
missioners Or by delegates who have o.ccess to
n.ux livres et autres dooumenta des corporations.
the books and doouments of the corpomtiona.
Les inspecteur~ Cont rapport o.u OOJldoil et lui
The inspectora report to the council, indiOllting
Indiquent les réforlllus qu'il convient d'apporter
dans 10. oompto.bilit6 ou l'll.dministration de la tho reforms thll.t should be made in the book-
municipalité. Los vérificateurs, s'ils ne sont pas keeping or administration of the muniolpality.
membres d'une corporation de comptll.bles Aud1tors, if not membsra of a oorporo.tion of
reconnue po.r stll.tut, doivent subir un examen accouotants recognized by Statutc, mUJIt
et obtenir l'autoriso.tion éorite de 10. Commis- undergo eJULmJootion ll.nd obtain the written
Bion. authorizll.tion of the Commission.
Tout emprunt, temporaire ou à long terme, Aoy tempOi"ary or long term loo.n muet, to
doit, pour lier 10. municipalité, ll.voir reçu l'o.p-
blnd the municipality, receive the CommJll-
probo.tion de Ill. CommidHion. Dll.ns le cas d'une
eion's approvll.l. For 0. parieh or mission board
oorporation de syndic;; de paroisse ou de mis-
of trusteea, application Cor the Commisslon'lI
sion, la demande d'o.pprobation ne peut être
approval re(!uires first the Butborization oC the
trll.nsmisc ni soumise à la Commission Sll.ns
l'autoriBll.tion préo.ln.bls de l'évêque du diocœe. biahop of the diooCo'!o. The Commission con-
La CommissiO'll considère l'objat, la nécessité siders the objeot, neoessity or expedienoy of
et l'opportunité de oet emprunt ainsi que Ill. the loan and the finll.noial st[.nding oC the' 001'-
situation finanoière de cetto oorporn.tion eL poration o.nd deoidos acoording to publio
décide selon l'intérêt public. En cc qui concer- interosts. As regards long term loans, the Com·
ne les emprunts Il long terme, l'autorisation doo- mission's ll.uthorization to municipal ll.nd
née nux corporations municipales et soo[nires school corporations doeB not dispense with
pll.r la. Commission ne les dispense pas de fll.ire
obto.ining the approval of the loans by th.
approuver ces emprunts par le lieutenaot-gou-
Lieutenaut-GoyorDor in COUlloii or by
verueur en consoil ou par le Ministre des
the Minister of Munioipo,l Afl'aira, lI.ll the
Affair munioipales, clon le cas. La. COl.n-
case may be. The Commissioo may alBO
mission peut aussi adopu'r les mesures néces-
saires pour s'as urer que le produit des em- adopt uooessary mea.'l1J.ros to assure tbllot the
prunts est llfl'ecté aux fins pour lesquolles ils proceeds of loans be employed for the obiects
ont été contrne ~. for which t110Y are m11Cie.
• Rc\'i.é pOlI' Maurice Turgeon. directeur ,los recher· .. Re\'18ed by MAurice Turllcon. dlror.tor of ocanolllie
che. économiqu ., CommiMion MUllicipale de Québec. reHeo.rchcs l Quebec Municipal CurtJ.ml88lon.
(\) S. R. Q., 1941, co"p. 207 et 216. (1) Q. R. S. 1\)·11, CbllP. 207 "",i 210