Page 266 - Annuaire Statistique Québec - 1949

248 fi'INANCES PUBLIQUES PUlJLfC F'INANCES

6-COMMISSION MUNICIPALE DE QUtBEC .. 6-QVEBEC MUNICIPAL COMMISSION·
La Commission municipale dl, Québec (l) a The Quebeo Municipal Commission (l) was
,Hé créée dans le but de ilun'eiller et de c.on- orelloted ta supervisc llnd tu r.~ntrol the finance!
trôler les finanoes dos oorporatiou~ municipales, of municipal and school corporu-tîons and
scolaires et de syndics de paroisse ou de mission plIorish or mission boards of trustecs, of the
de la province. Exception est ftlite cependant Pro\ illcl'. Exception is mlLde, however, ta
pour le, corporlLl:jous munieipal S slIjettos au lllUnicip:.l ('orporatiollS aubjcct ta the
eont,rôlll de la COlruuissiou métropoliu~ill() de action of :'ue Moutr nI Mr:tmpoLilall Com·
Montréal. Illis ·iou.
La Commission se compose de deux mombres, Tho Commission consiat!! of two membora,
nommés pour dix ans. Elle a le pouvoir d'en- appointed for ton years, It may invoBtigllte,
quHcl', de ea propre initiative ou sur demllnde
of its own accord or at the rcq\le~t of the
du ministro des Affa.ires municipales, sur l'ndmi-
MilliBteT of MunicipA.l Affairâ, the administra-
nistration dee corporations sous eon COD trOle.
tion of the oorporn.tions under it:! oontro!. In
Dans le cas d'une corporation de syndics de
the case of ~ botlrd of parish or missjon trustees,
paroiese ou de rniasion, la Commi~sion doit
the Commission must previously obtain the
obtenir au prénlllbie l'autorisation de l'évêque
authorizlIotion of the bishop of tho diooese,
du diocèae. Cct.te enquête peut être faite par
The investigation may be mûuo by the com·
les comroi~Mlres ou leurs déléguéB qui ont a.ocès
mi~~ionerR or by dclep;ates who have n.coess to
aux linés et autres documents des corporllotions.
thc books and doculDents of the corporo.tions.
Les inapecteurs font rapport au oonseil et lui
The inspectors report to the council, indioa.ting
Indiquent les l'Mormes qu'il convient d'apporter
d!lJls la comptabilité ou l'administration de la the reforms thllot should be made in the book.
municipfllité. Les vérificateurs, s'ifs ne sont pas keeping or adnlÎnistration of the munieipality.
mcmbl'es d'une corporation de comptables Auditars, If not membere of a oorporation of
reconnue par stllotut, doivent subir un examcn accounto.nts rooognizod by Statu te, must
et obtenir l'autorisation écrite de la Conllnis- undergo examination and obto.in the wriiten
sion. authorization of the Commission.
Tout emprunt, temporairs ou à Ion,!\, torme, Any temporn.ry or long term loa.n must, to
doit, pour lier ln ruunicipalité, !~voir reçu l'aIr bind the muoicipu.lity, receivB -the Commls-
probation de la Commission. Do.nsle CM d'une
sion's Itpproval. For li. parish or mi sion board
oorporal,ion de syndios de; paroisse ou de mis-
of trU8tCc.~.• applicat.ion for the Commission'a
sion, la demrmde d'approbation ne peut être
approvlll tequil'c~! first the iillthorization of the
l.ranamise ni soumise il. la Commission Bans
bishop of t,he diocesc. The Commission con-
l'o.utorisntion préalable de l'évêque du diocèse.
aid ra the object, necessity Or expediency of
La Commissi(JIl considère l'objet, in nécessité
et l'opportunJté de eet emprunt ainsi que la the loo.n and the financial stf\ndiog of the cor-
situation financière de cette corporu.tion et poration anu decidcs aocording to public
d6ciuc selon l'int.érêt publio. En Ile qui concer- interests. As regards long term loans, the Com-
ne les emprunts iL long terme, l'autorisation don- mission'a authori.2ation to municipal and
née a.ux oorpor!l.tiona municip!llos ct scolaires 8choÇll corporations does not dispense with
pOol' la Commission ne les dispen e pus do fuire obtrtining the approval of the loans by the
approuver ces emprunts par le lieutellant-gou- Lieutena.nt-Gov mol' in Council 01' by
vorneur en conseil ou p!lr le Ministr dos the MinisLer of Municipal AJ1'ai.l'll, as the
Affaires lllunicipalo.9, selon le cas. La Com- case may be. The Conunission Dl:ty also
mission peut aussi adopter les mesures néces-
sair pour s'assur l' que le produit dos em- adopt neces8fl.ry measures ta 0. 'uro t1Jat tho
prunt· est affecté aux fins pour lesquelles ils procoods of loans b employed for tbe objecta
ont été contract's. for which thoy are made.
• Rcvisé pnr Maurloe Turgeon, directeur deo recher- • Revl ed by MAurice Turgoon, dlrcc,tor of cooDomlo
ohes éoonomiqu • Comml .Ion M unioipaJe de Québeo. re••arch ,Quebeo MuniCIpal ComaLi' Ion.
(1) S. R Q. 1941, chnp. 207 et 216. 1Il Q k. S. )9,11, Che]>. :lU? Bod 216.