Page 268 - Annuaire Statistique Québec - 1949

250 FINANCES PUBLIQUES-PUJnJC !"lNANCES

Au 31 octobro 1051, 1,027 commissious sco- By Oetober 31, 1951, 1,027 5chool commis-
laires s'étaient pr6valucs de cette loi et le gou- R(On~ hnd [LVailod tllemselves of this Act and
verneUlcnt dfl la province u,vait assumé leurs
the Goverlill'lent of the Province bad n.;aumed
dettes contractées ant6riourement au 17 avril their debts oontracted prior to April 17,
1946 et il avait rCLit émettre, en remplacement 1910, and had issued bonds guartLllteed by
des obligations eo cours de ce!> conunissions
t.he Province ta replace the outstandiug
scolaires, des obligations de la Commi~!>ÎonIllU-
nicipn.le de Quéhoo garnntill<'! pHI la provhlCO. SOOUI ities of tbe sohool commi~sions ooocerned.
Le mont;J.nt dos dettes Ilin~i a.~sum()es par la 'l'he indebtednes.'l tbus ~sumed by the Prov-
provinco s'élève k environ $100,000,000. et ince amountB to about $lOO,OOO.ooo and
f'p.lUission d'lJb!igations faite par la Commis. ion the bonds issued by the Quobeo Munioipal
municipale Je Québec est de $61,422,700. COlll'llüssion to $61,422,700.
~~n vertu do la "Lni pOLU' !lS 'lU' r Je progrès ln virtllfl of th.] "Act ta lllwre the progress
de l'éducaticll.l", chllqne commission scolaire of educntion", ev~ry ~cbool ('ollllni~siou which
qui s' st prévaluA dn ln, loi doit soumettre pour has ava.i1od itsclf ol' tllA Act ili ohligcù t.o 911bmi t
approbation son budget annuel il. la COllllJ1is- its, mmllal budget ta the Q'uebec Municipal
sion lll.uuicipair. de Québ·c. Comrnis:-;ion l'or f jJlJrobation,
Ll'l plan de r6organi. alion iulopté par le Lieu- 'l'he plan of reorg:l,uiZlttion ndoptod by tbe
tenant-gouverneur en con. il est le suivrJnt: LlentEJnHnlr-Gov0l'lïUr in Couneil i~ as Col.lows:
1) '''1'0115 1eR emprunts tR.mporaires et les 1) AU tempornry loan.~ and the intcl'llst~
intérêts $llr ces emprunts sont payé!' en a,rgent. tl10rOOll are paid cash i
2) 'routes les dettos rl [(lD.g tenne. chéant 2) Ail long term debte IDaturing prior to the
nvn,nt la date fixée pour 1'~chH,Dge ùes obliga- da.to set for excbttnge of the bonds are paid
tions, sont pnyé s comptant. ~I"h;
3) 'l'outes le~ dettes portant iutérôt de moins 3) Ali d~,bts carl'yinrr an interest oi' lo~.~ than
de a% et lcs annuitt:s sont pl1yé(;Js comptant. 3% and al1l'1l1itios u.re paid cash;
4) Toutes les autres dettes à long temîe. 4) AU oth€lr long terlll debts matul'ing aCter
éC!JélLOt après la date fixée pOUl' l'échange. sont the date ~et for E:l.'\.cho.ngn :loI e oxchauged for
conwrtie.' en obüga·tions de la Commission mu-
bonds of the Qu hoc Municipal Commission
nicip3>le de Québec dntées du 1 l' décembl'()
W47". Jnted D oomber 1, 1947
Un fond' spéeia,1 dit "Fonds de l'éducation" A Rpcoial "Education Fund" \VilS cmMeel by
n été crM par la. I-égialature provinciale pour tho Provincial 1.e"islat.ure to providfl suffkil:iot
Msurer des l' vl;lnus 8Uml!Ll,nt~ pour l'ex(\oution revenue for the putting into (ôffcet of the" Act
deln"J_oipoUIMsurer le prOb'T~,sdc:d'é jucnti. n", ta insuro tho pl'Oh'1:e. s of education".
Co fonds est constitué et 1I1.iIIlenté )litr les '1'lJis rund is cuostiluted an.d pl'Ovided for by
sommes provenant des sources sUiVrlntl's: sunlS derivod from tlle following sources:
a) C\'rta.inll droits de coupe additionnels pré- a) C'"rtain addltionnl stunJ]J(l,ge dues levied
levés 8111' lt'R producteurs de bois düstiné ù la on producers of wood to be u:>ud in pulp and
fabrication de la pulpo ou du pnpier, ou des
paper products or ]Jy-producta;
dérivés ou produits accc~"oires de la pulpe;
b) Uue redevance additionnelle paYI'l) par b) Additional levy on certain producers of
certains prodUClLolI,J's d'énel'f,,'"Îü hydro-électrique; hydro-ule(:tric pow r;
c) Un verscmont n.nnuel do $2,800,000 pn.yé c) Allannual paylnent by tbe Quebee Hydra-
à même ses revenus par la. commis 'ion Hydro- ElI'}(Mie Commission of $2,000,000.;
Electrique du Québoc;
d) La moitié des reVOllllfi provenant de l'im- d) One half of the revenues eol!ected undfIT
pôt pen,:u pn vertu do la loi de l'im,pôt sur la tho n~)tll.il Sales Tax Act;
vente en dé\.U.il;
e) Une tml.lJ annuoUe sur le montant du e) An mmull.l tax on the paid up oapitul of
cn.pital versé pn.r tou te OOhlP8.b'nio fl1iw.n t dans 0,11 companiea Emgaged in tbe refining of petro-
la provinco le ramna~o du pétrole; leUlIl in the Provlnce oC Quebec;
1 t f) 'l;IHl taXQ annuelle sur le moutant du f) An a.nnual tax on the paid up capital of
capital wrsli par tou t(1S les cnmpl4,l'J1iQs de aIl telephone corn po.nies operating in the
tél~phone en état d'OX1)loi!J.'tiou dans la pra- Province, if tbe paid up capital exceeds one
vince 10rBque Ir. cnpital vûrlJu cxcpde un million
million dolla,rs.
de dollars.