Page 265 - Annuaire Statistique Québec - 1949

FINANCES MUNICIPALES-MUNICIPAL FINANCES 247
5-EMPRUNTS MUNrCIPAUX AUTORIStS PAR 5-MUNICIPAL LOANS AUTHORIZED BY THE
LE GOUVERNEMENT GOVERNMEN'I"

Les oorporations publiques ne peuvent em· Publio corporEltions oannot borrow money
prunter de deniers sana observer oortaines oon- wlthout conforrning to certain requirements
dJtiOOB stipulées par ln loi. Et si la muniei· providcd by law. Should the municipnlity
po.1ité oontraotant l'emprunt n'observe pas les eontrncting the 10an not ndbere to the pre-
rormnlitéll presorites ou dépasse son pouvoir seribed procedure or ovel'~t,op its borrowing
d'emprunt, les officiers qui on t préparé ou power, the officiaIs who prepal'ed or accepted
acoopté ln tmnsne\ ion pl'uvcnt îltre tenull per- the tmasndion, lTU\.y bo hold pl.ll'sonally o.nd
sonnellemen t et solidaù'('Illl:11L responsables de sevemlly respousible for the debt. EyE'l'Y issne
la dette, Ch:H1U('\ I\misf\ion entro.!ne une ta.xe co.lls for tlltl [evying of an alillunl tax upon tho
annuelle pur~'lIe sur la propriété sujotte il. propul'ty subject thcmto, in order to po.y
l'impôt pour payer l'intér8t de l'emprunt et in tero>;t on the loans n,nd croate 0. si.nkiDg
créer un fonds d'amortissemont. fuad.
....
Le to.blea-u 17 Indique bien le montant dell TElble 17 shows the amount of the loana
emprunts municlpo.ux o.ntori968 conformémcnt authorized in acoordance with the law, but
è. ln lol, mate ne représente pM lAs sommee does not reprcsimt thc nmount~ really borrowed
réellement empruntées dans le courH de l'o.nnéo
ln the eourlle of the year mentioned. The
mentionnée. L'l\utorisation cst vlÙide pour
authorization is granted for a longer period.
plus longtemps, Il n'indiquc pM non plus Ics
emprunts eanotlonnéB par l'Assemblée légis. Neither does it indicate the loo.na o.pproved
by the LegiH:atjyO As~emhly nor_ certain
lative, Enfin, il ne tiont pl\.~ compte de Cflr-
taillos modifications qui peuvent litre appor- minor modificat:onB that may be mn.de artel'
tées o.proo que l'emprunt a été autorisé. Pour the Joan hM bean o.uthori7.ed. To Obtl\in
avoir une statistique plus détaillée il. 00 sujet, detn,iJed statistjo~ in thi9 oonnection, it ie
on voudra bien se reporter li. l'~t:ü fino.ncier nl:coosary to rofer to the financio.l sto.tement
des muoicipiLlit(,~, colligé dans :80 !illCtion qui of mUDIcipalitieli in the immedio.tely pnJccùing
préc1\de immédiatement. section.
17-Montanh de. emprunh municipaux autorbé. par le lI'0uvernement.
17-Amount of Municipal Loan. Authorized by the Government,
Autre. muni·
ANNÉES Cité. Ville. Parol..e. oipalit.l!.
VfIl8llo, Tntol
YEARB CiU•• TOWD! PMI.h•• O~hor m unJo·
, ipamie.
1 1 1 1 1
1naO-31 .. , .... , .. 58,Om,nOO 2,127,000 545,17.1 452,616 :1"'1 ,ms 61,fn4, III)'
1031,:12" ...... ' , 44 ,(JolI, 720 1,260,000 4!l5,420 70:l,m~ 442,1:n 47 "'::Z,,Q44'
1932-33....... , " 30,mm l '!:.!.7 677,100 3~b,200 314,200 171,100 32, 'IHIL877·
1!l33-34. , .... , . ' . I~, 1.'0(;,0:,6 77'1,000 nO,allo lH-I, ~,13 2!12,850 14 •'1!IH. 040"
1034-3&........ " 3,731,4H3 642, ~OO IS6 ..'OO 7tl,OOO 2;'0,600 4, H!II ,283"
IQ36-36.. , ..... , , 6,702, ,12., 1,40!.SOO !.';,Q,200 HH,7!iO .'j'1,500 9,:lH,B20"
IQ36-:i7",.,., , , . 2,309,!<H7 l ,HM, 5,"0 :12;',100 178.300 R~,300 4 ,.H.';), 1;17.
19a7-:IH....... , , , 12, SOS, 002 2,!i7!.2111l 4:16,000 111.500 2:1:1,600 16, :dO, 2112.
19:1H-:J9 .... , .... , 21,21l5,3tiS 3,041,747 G03,O,I,' 426,200 j'Hl,SOO 24 , .~I.', 3Œl"
1ij:1II-40........ , , 17,:163,0,;( fil:l,700 7'o!;',!iOO "J~,42[, 2lJn, 000 19,112,5S1
1940-41. ..... ,., , 4,21[',OHO X:1S, 740 2n2,200 216,550 IJ7,OOO 8 ,!)~4, 970
1~41·42",.,_,' ., .J,:nRIQfiO 1,!It;H,200 2.'iI,22.G ~75.300 1I4,UOO 8,OiB, :,75
10(2.-43......... ' 7,iiO/l,474 l ,/'!I;i, aH'1 496,300 2,;9,165 1',:1,250 !D,JIIl,57:j
1043-44 ...... " ., 4,52<1,400 01 l ,OHII 160,900 1ll2,Ol0 151,500 6, n:17, 900
1944-4.'0 .... , ... ' , l) l~,~fjH,800 2,1HS,910 846,:;00 56:,,~.o;5 16.2.J7,ÛU5
1045-4(;.... , ... , , 4,711:I,UOO 3 ,"Ml. 100 H!17,:l50 oH7,600 O,!m~,950
194&--17....... , ., 2} 13,47!J,6iiO 0, f,711,~91 2,n2,:100 .. '907;100' 6!J7,750 26,1177,onl
1947-48.... ' ..... 3} 25, :!va ,2,50 7,!ln,61l0 2,204,012 3~4,OOO 440,300 3B ,1i04 ,068
11148-40. , , , , , .. , . 0,1184.300 8,::l:IO,'llXl 2,794,7;)7 l, 0!14 ,475 1,010,100 2,.,220.032
1949-50, ,.' , '., , 1:l,tj,17 ,300 7 ,OH7 ,000 2,600,406 1,4115,300 855,560 25,849,256
1960-51. .... , ... Hi,OOI,857 10,200,200 4,246,200 1,0:17,815 1,231.012 32,786,684
• Ne oom'preod pa8 108 ompruntA muoloipBUJ: pour 11;\ • ExofutllVC 01 munidpFLl leAns l1uthonz~)d Cor uoem~
ohOmoll6, (ln trouvcra 10 d6tsll de co. emprunt. ~ 1. ploymeDt rolief, Dota ooo••rDIIll! th".ft 100 liS will b.
palj'. 255 d. l'Annu..j", 1942-4:l, fouod lit PSKe 26.'i of the 1042-13 4urhf'f' Ye8.r F·h)ok.
(1) Ne oomprend ))All l'emprunt d. cooverlrioll de 1.. (1) Do•• not iDOlude a IDAn b.v tb. City of Montr...1
Cit6 do Montréal, oonlormOmentll 8 Oco, VI,ob, 50 a.6. ~f. ~~e ~O'e",:!&l 01 rclundtni III ...cordane....lIb 8 000.
(2) Ne cocnprr.nd p&tt Quatfl~ mllJlnmt,s de conversiOD (2) Doe. Ilot inol1ll10 fout ID11on. by tb. CIty of Moot-
d. i .. Cité de M,"'tr~.al ..u mOlllant Il,, 1200,721,000 r...l ..mount;"1l to $2/10,721,000,
(a) (:u'uprtllld 112,000,000 d"'lI11JrUDt8 de la Cité de (3) Inoludo. JOOOJl by tbo City 01 Montreal nmoulltinll
140Dtréal. t.o 112,000.000.