Page 163 - Annuaire Statistique Québec - 1949
P. 163

PENSIONS                             147

        présents r~glementa toute munioipalit.é adja.-  A.s the b8BLa ot the present regulations, any
        conte à une municiplLlité de 5,000 fi,mes ou  munioipality adjoining one of 5,000 souls or
        plus et aYll.Ilt des oonditions de vie identiques,  more, and whare living conditions Me idonticaJ.
        pourra., à. la dise.retion du ministre, être consi-  ma.y. at the disüJ'otion of the Minister, be
        dérée comme une munioiplLlité de 5,000 âmea;  considere<! o.a 0. mun.ioipality of 5,000 soula;'

          1>. LOl1lqu'une mère requérante r(~ido n.illeura  b. Where an applicant residos in any other
        que èllJUl une cité ou une ville ci-<lessus décrite.  locality than a city or town, as describe<l
        une allocaLion mensuelle de trûllW (!3(),QO)  above, a IDonthly aJlowaooo of thirty ($30.00)
        dolla.rs lui sem payée pour elie-mBme et un  dolla.rs shaH be paid te sn.id applicant for
        fln/an t à es oha.rges et soins.     herself o.nd one ah ild in Ler oharge and oare.
          Auouno rodllction n'est fo.ite Sllr l'a.llooa.tion  No rednction is made i.n tho allowanoe
        paYlLble à. uno môrn roqu~rlLnte ou béo6fioio.iJe  n,ppli0d for or paid to n motlinr beca.use of
        en l'n.i.~oo de gratifica.tions qu'olle peut reoo-  gl'n.tuitit:,; ',h.. rnay recoive or bl'oou1\e of tbe
        voir ou dll Sl11lLire qu'elle peut glLgner, pou.rvu  salary slw JlIlLy Cl1r1l, providillg' ~hJ1t th!' total
        que le total des gmtit\cations reçues ou du  of the r.-ratuiLics rOCf,ivnd and or th.. sll.lary
        sn.laire gagné n'excède pas S3oo. par ann6e.  ea.rncd c1oe~ not excood $300. par 1l,nUllm. The
        J.!eJCo&ient cie cette aOlnme de $300.00 est  excess of thiB sum of $.100. is deducted from
        déduit de l'alloolLtion.             the allowance.

          Dans lu c!L.~ oil oettfl m~n), rflquérante ou  In case th.iB mother applying for or recL'iving
        bénéfioiaire, eRt, Il la saliHfaotion dl' j'Office,  aD o.lIowance is to the satiafLl.Ction of the Bureau
        incapahl' ph:vsiquemeo t ou mentILll'mpnt de  phyBically or mentally unable to do ll.Ily work,
        trl\\'ailler, Aon allocation pourra €ll.re augmentée  her allowa.nce may be incren.sed by an amount
        rle oioQ (~5.00) dollars par mois.   ot $5.00 por month.
          Dans le CM d'unp mère requPI'unlp ou béné-  In the ca.se of s. mother applice.Jlt or ben&-
        flciairp dont 10 mari est totalp.IDPot iavalirle  tlciary, whose husband is f.<>tl1l1y invalid and
        011 rlemoJJre aveo 0110, son allocation pourm  liveb with her, hor a!lowll.llco may be incrcMed
        être Il.ogment~cleoinQ (S5.oo) dolla.rs pa.r mois.  by five ($.5.00) dollo.rs por month.
          Aueu.no allooation no R<\r/1, aecordœ ou oon-  No allowance sho.ll be gran ted nor continued
        tmo(,,' 1'11 l'ortu dt' IlL loi l'i la rn(\re. rAf]uérante  under the Act. if a mother applying for or
        0'1 h(;nlifkiaire, ou l'un qUl'laonClUe dpI> C\nfants  recoiving an allowanoo or if ao..v of the el1ildreD
        p1ur \n ~oin d"H'Jul.ls une allooat.ion eAt cleman-  lor the caro 01 whom the Baid al10wance is
        d6e 011 payée pOH8ôùe ou D.<l4uicrt l'lA "arlJ"nt  a.pplied for or paid, owna or IWQuÎTes liQuid
        ou des biens mobilic'rs antrp!, Clue des IDl'l1hleR  ll.l!sets or movoable propl:lrties otber than
        m~lIblants pt des vôtpmlluls ponr une valeur  household furniture and clothing te a value
        excérlant mille (lB,OOm doHal1'l.    ar one thollso.nd ($] ,000) dollars.

          Le paiemflnt d'allocatioDs mensuclles aux  Paymenta of monthly aUowanoos te needy
        mères nOOessiteuHC.~ est commencé depuis 10  motbe.rs have bean made sinco Decem ber l5th,
        15 décembre 1938.  Au 31 décembre lû50,  1938.  At December 31st, 1950, 30,848 pen-
                                             sions Lad boon granted but only ]3,688 were
        aO.848 pom.ions ava.ien t lité accordées mai
                                             n.ctually being paid.  At that time tbere were
        seulement 13,  étaient encore payées.  Ces
                                             38,402 ehiIdreu depandent for support and
        m    avaient il leurs chllol"ges et soins 38,492
                                             ca  ou the mothers receiving monthly allow·
        enfants. Le montant 'dos allocations ve~ s  ances.  The total nmount paid out in ll.l1ow-
        s'6levait à $41),776,7(1.5.          an s Will!  4!i,77ô,7(15.
   158   159   160   161   162   163   164   165   166   167   168