Page 166 - Annuaire Statistique Québec - 1949

150 BIEN-BTRE SOCIAL-SOCIAI.. WELFARE

donnée par le Ministre doit, iL moins d'impo!l6j- o.n order of ndmiBSion to a sohool is iooul,'d must,
bilité. GLro 1>lac~ danR une école de sa. dénomi- unless it is impos~iblo, he admitred to a sobool
no.tion rcligilJllHe ou cnU(l de scs parent~. Si of bis religious d<lllomÏlla~ion or that of 1lia
ceux-ci dCllia.nden t'lue l'enfo.nt soit plaCé dn.ns parents. If the latter ask that the nhild be
une écolu d'une autre dénomination religieuse, plau«1 in a ~c'.huol of o.nothor rohgiouti denomin-
il pout Hl'u douné suite à. leur l'cquBte mais ation, their reqnest TrI1l.y bl:l gl'l.illted, but tor
pour des raisons graves BCulemen~. serious roa&Ons oruy.

Le directeur d'une écolo peut permettre à The direc~or of a oohool may, whun he deoma
un enfo.nt de s'absenter de l'école pour suivre it in tbe interest of 0. olilld, allow llim to lerwe
d(l,~ cours nécessaires il. son instrucl.iulJ ou à sa the school to follow courB()~ neCOHRA,IY for bis
fOt1lln·tion professionndle. D'au(re part, le oc\uc:Ltion nr profesaional training. Tben fig'nÏll,
Ministre peut autoriser le transfert d'un en- tlLo Milli~IAlx nl'~y nuthc)!'i,.e a child's tmn~l'ul'
fan~ d'une école il. une autre; il peut même le l'rom one aollOol to allotlLcll'; he ID:LY eVBn
coni1('r il. toute aut/re institution g'oecupa.nt du entrust b.iD.1 to any oello!' iOHtitll~ion devoted
biell-f,tre do la jeunet>se. Gritc.e ~ oos disposi- to the wull':u'u of youlh. As a resu1t of Lhesa
tions, las jeunes peuven t !l.<lquérir une formn.- prm'i~ivnH, l,he iD.lrIat:es of ehu 6chooL9 are
tion spécialisée leur perme~tant de gagner leur givljn special training Llmt l:lIablea thnm to
vie à la sortie de l'école. earll their OVill living whC'lI L1wy nre ùiRcha.rgod.

Le°coClt moyen dl\S t'rais de garde d'un en- The average cost ot oustody of a cltiId is
fant est payé moitié par le gouvernement e~ paid half by the <klv"rlml(ln~ anc\ IinJI by ~he
moitié) pa.r la corporation municipale ayant mllOicipaI corporation hll.viug juriRc!iction in
juridiction oal11l le territoire où es~ situé le ~be territory where the child is domiciled.
domicile du l'unfant. Ce coC\t moyen s'é~abli~ The aver~ cnf;L is c~LabJ.iabed by dividiDg
en divisa.nt le mon~ant ~o~o.l dl-1!l dépenses en- ~he total ltlllOUII Lof 6XJJl'lI00s ilwurred by ail
courues par toutes leH écoles, pondant le cours oohools, th~roughotlt a whole ymr, for the cost
d'une I1lliléc" pour le~ frais de garde de lous les of cust~ny of aU the ohildl'on ruooivf\d therein,
enfo.nta reçus, par le nombre total de jours by t~ total number of days repre~l'nt€d by
que représ(JlJte leur tiûjollr dans ces écoles du- their stay in HUch scbools during ~he 8Il.II\O yœr.
rant I!J, m<'lIU) année. 'l'oute corporation mu-
nicipale qui a payé une conoibution pOlir la Any municipal corporation which has paid a
garde d'un enfa.ot peut p,n poursuivre le n'cou- contribution for the ollRtody of a child may
Vl'ement sur les biens de ce dernier ou sur coux· sue for the recovery thereof out of the property
des personnes légalement obligéea à son entre- of the latter or that of the personll legally
tien. Lorsque, dltuS un but d'bulIUl.Dité, le resron~ible for his maintenance. When, for
plus gl'o.nd bien d'un enrant nécœsite son pla.- humanita.riau rensons, the ilJterest of Il child
cement dans une école et qu'aucune munjci- requiros bia o.dmL~~ion to Il> sohool o.nd no
palité n'est renue légalement d'y contribuer, Olunicipali~y ia lcgnlly obliged to oontribute
le Ministre es~ a.utori'é à, payer en en.tier les ~heret.(), the MilliHter is authorize<! to pay in
frais de garde de cet {lUfant. full the cost of custody of such olùld.
Le Ministre peut faire deI! règlements g&lé- The Miuister may make general regullltioDS
raux pour I!J, bonne admÏ!nistra~ion des écolea; for t.he proper administratioD of the schools;
ils deviennent obligaf:oireR dils qu'ils sont porté!! tbey become ohli,:tatory as soon as they are
à la connaif>,.~nœ des directeurs de ces écoles. brought (;0 ~he notice of the directol'S of suoh
Le directeur de ohn.que école étllblit des règles 8Ohools. The dirootor of each oobool e&tab-
pour la disoipline interne de son institution; !ishas nùes for the disoipline and internai
oos règles doivont fit.rH conoiliablos avec 168 management of his institution; suoh 111108 must
règlements générallx n,doptés PILf le Ministre. be compa.tible with ~he regulations adopt€d by
Les progrll.lJ1D1es d'étude sont ?répa.rés et the Minister. The programmcs of study are
appliqués sous l'autorité et la I!urveillan(~ du ?T6pared and CllJTied ouL undor the autharity
Conseil de l'instruction publique. l1Dd supervision of the Council of Education.
Le MioiBtro agit, pendant la durée de leur The Minister acta, during tbeir ata.y st the
séjour il l'école, (lOI.nme tutcur d'office dM sohools, a.s tu lor ex officia of the childron
enfants qui y sont placés et qui n'en sont piWl admitted thereto who ha.ve DOt boon provided
poUl'YUs. with tutors.