Page 160 - Annuaire Statistique Québec - 1949

J44 lilEN-E1'RE SOC1AL-SOCfAL WELPARE

2- PENSIONS DE VIEILLESSE (1) 2-0LD ACE PENSIONS (1)
Depuis le 1er aol1t 1036, la province de On August let 1936, the Provinoe of Quebeo
Québeo participe au plan fédéral des pensions became a participant of the Federal Old Age
de vieillesse institué en 1927, (S.R.C. 1927, Pension plan instituted in 1927 (C.R.S.
eh. 156), En vertu de oette loi, le gouver- 1927, Chap. 156). In acoordllnee with the
nement fédéml s'engageait Po rCIlIIJourser Act, the Federal govemment undertook to
50% du montant des pensions payées par refund 50% of the amount pnid out in peneiona
les provinces. En 1931, un amendement POl'· by the Provinces. In] 031, ao amendment
tait la eontrilJUtion fédérale 0. 75% du mon- tu the law was passed increasing t.o 75% the
tant des I)('n~ions, Federal share of the amount of the peJnsions.

Pour nvoir drQit à une pElu~ion, une personne lo order to be ontil,led ta li, poosion, li, person
doit: must:
a" uvoir atteint l'âge de 70 nns; o.. Hnve !'t'u{,\lilld the age of seventy;
h, avoir l' !lidé au Co,nndo. pendant Ics ving~ h, I-Ia....ü r ·sided in Canadaduring- tbe twenty
/l,1l11l()H II.lltérielll' ; pree clin~ y /l.1'~;
e. no VIlS recevoir cl '~lIooations d'anciens c, Not bo in receipt of li WILl' voteran'e
corn bo,uIl,nts; al.lowance;
cl. n'f,(.re pM un iudien oux toJ1l1eS do la. cl, l et be !ln [ndian a.s defiued by tbe
Loi cll\'l indions; !nd-icm Act;
e. ne pns réalis l' un revenu l~nnucl pquiva- e. Not be in r..m,ipt of Il. yearly income
leut il (1) $GOO,OO dans le C88 d'une P' l'sonne equi....alon t to (1) $/lOO.OO in t.he casa of ao
non lfl.ariee; (2) 1,0 0 dans le cas do deux ulUllo-rried pel' 'nn; (2) 1,080.00 in the casa
conjoints vivant ens mule. of llld,!:Lnrl and wif living tagother;
r. n'avoir pas fait cessiou volontaire do ses f. Kot lUloVe rnll.de nny volulllary ussigl.l-
bioos dalls 10 but d'nvoir d.roit il. une pOllBion. ment. of proper\,y for the purpose of qualifying
for fi, pension. '

La p nsioo m!\xi.unun ·'t d $4 par année; The lllnxilmun p n~ion is $480 pel' year;
si le revenu d'un ponsionnaÎl'o déplls'a 120, if the income of the pensionfr 8.'{C 1" $L2O,
tel excédaut e t déduit du montant cio ilL pen- th excooding a,mount il; rieducted from the
siou. Dl1.ns c l'tains cas, 10 Illinistre a le droit amount of the p IIsi Jll. In C-'1'(.:.\i]1 HjWIIJJl-
de recoUY1'or, à môme la SIlC es.'lilln d'un n- f;tanc " th :Mill.ist r mn.y ('Iajl\) rrom tbe
sionoa.ire, la sonune cles montants versés en ponsioner's astate a l'erund eqnivu,lent to the
pension. Sunl p!Lid out Us l)(\nslon.
L'lldminietmtioo de 111 loi des pensions de The Old Age Pensions Aot ie ndrninlsterad
vieilI()~l\r. dans 111 province de Quéuec a été by the Old Age Pension CornrniStliDn undar
conli~e a la Commission des pensioOB de vieil-
t,ho juri~diction of th., nepnrtment of Sooial
leeBe qui relève du ministère du Bien-tttre
Welfflr,' and of Youth.
sooial et de Jn Jeunesse.
CeUe-ci décide de toutes les demandes de 'rhis Commission ru les 00 nU npplicntions
pension et ses décisions sont fiOAles; elle peut for pen~ions and its decisions are finnl; it can,
cependllnt reoonsidérer teu te déoision et however, rec()n~ider al! decisioDs and also
reecinder, ohanger ou modifier toute ordon- revoke. alter or medify a1l previous rulings.
nance rendue antérieurement.

Du 1er août Lfl~3ti nu al d cembre 1950, From Au~mt let H)35 to Dccombor 31et
la ~omme des pensions payées s'élève à 1950, t,ho pCllsiollB pn.id out nmounted ta
$213,135,582. $213,1:i;',5S2.
(1) SLalul do Qufboo. 1 Ed. '1'([1, ob, J. 1936 <L (1) \luo"". S~al\l\". l Ed. VIII, Chap. \, 1930 .ad
amendemen L., ooaiuLcnanL 8.R.Q. 1041, ob. 170. nmQDdm<:lIL., DOW Q.R.S. 19(1, Cbap. 179.