Page 168 - Annuaire Statistique Québec - 1949

152 BIEN-"&l'RE SOClAlr-,. OClAL J-VEU'ARE

6-L'AID€. À LA JEUNESSE 6-YOUTH TRAININC
~t!Lbli en ]937, le Service de l'Aide li. Ill. At the tune it was orgl1llizod 1ll 1937, the
Jeunesse dont le bu t pre[Di~\r était alors de chief pl[Cpûse of the Youth 'l'rnining BI'l1D.ob
venir en aide li. la. jeunesse chômeuso, fut WllS t.o provide a si taDce for unemployed
d'abord raLtaclJé au ministèl'El des Affaires youth. Attàchod at iirst t.o the Dep!1rtment
Municipl1los, de l'InrJuatrie et du Commerc , of Municipal Mau's, 'l':rflcle l1D.d CllI(UnOrCe,
puis au Soor6tariat de 10. ProviuC8 en 1941 et then to the Provincial Secretary's DepurtmoDt
fiDalolnent au mirJistère du Bil1o-Etre Social in 19'!1, it becl1lJ1o part of the Departmtlllt of
et de la Jeunesse lors dfl lu crûatiOll de ce dépltr- 800ial Welfare and Youtll when th DGp,~rt­
u:n:lOnt en 194.(3. meDt was f011l1ed in 1946.

L'activité principale du Service il. l'heure At pres ut the priIlcipfLi activitjes of the
présente se partll~e u.iu.si: Youth Tl1tiniog Bro.uch may be divided lI./l
foUow~;
l-Les coun de cul/ure por)uklir~.-La divi- I-Popu.!ar Edu(;{/I-iall CourMs.-'J110 clùof
6ion des cours de culture populaire li. comme object of tllis section lS t.o set up and carry ou t
rôle principa.l de mettre sur pied et d'exécuter
a hrond prograll1 of posHcholastic ExluC&tion.
Url VMte programme d'éducation postscolaire.
Ha task does not oosist in dllplicatiug the
La. taelle de cette diviBioll n'est, pM de se sub-
work of existing organizations, but rathcr in
stituer aux organisations déjà exi tantes, mais
col\aborating with tllem and in giving thom
plu tôt de collaborer avec elles, de les aid r
finanoièrement pour dOWler des cours qui ré- financiaJ 8.6Sistanco te provirla courses that
pondront aux nécessités des diven,; milieux. lI.nswer the needs of diO'erent groups.
2--Lcs bourses aux ~tudiants.-La prépara- 2--Student BU1·sar'ies.-Tbe t.rainiJl~ of young
tion de la jE'uness aux différente.~ carrières qui people for the Val'iOUB careors open 1,0 thern
s'ouvrent deV<111t elle cODstitue l'uno des tAches cOllstitu tes one of the most importan t tMka ln
les plus importantes qui soient. J.Jes·a.u to- aXÎStcnce. For several years pMt. th author-
rités du miniBt!lre du Bien-Etl'tl sociu.) et de la itles of the Departmeot of Social Welfare a,ud
Jeunesse distribuont depuis plusieurs alIDOOs Youth ho.ve granted Clonsiderable SUffiS of
des sommes imposantes aux différentes caté- money in the form of bUl'saries. 1,0 difIerent
gories d'étudiants: étudiants inscrits 11. l'uni- categorios of 6tudents; studonts eurofl at
versité, a.spiro.n te.'l gardes-malades, tudiants universitios, nurse· in training, students in
des écoles profœsionDolles et ~tudiants à Pl'Ofessional trai.ning 'chools and tudon ta
l'étranger. pursulIlg thei!' stuclies abrood.
3--Les cours d'efficacüé industrielle.-C s 3-('/Jurses in Indwitrial E.fJici~lIc?J.-Tllese
COllrs comprelUl nt: 1°--dE*l cours pour la courses comprise: I. courses for the training
forrnMion des illstl1lctelll's afin de dounel' aux
of instl11ctol's SO t:k~t for DJen Olay be tallght
cODtromaltros la bonne méthode pour initier
un nouvel employé; 2°--dcs cours sur l'I1lJ1é- the propOl' motllOds of ilùtiating n wemployeesj
liol'atioD des méthodes de travuil; 3°--des 2. COllr. cs to improve worldng methods;
cours tlliI' lœ relAtions ent.ra patrons et employés. ;l. COUl'SOS in labour-managemAllt rolations.
{-Le Sel'vUC dc pllJcement.-Le Service de 4--E'l1lploym(ml SerV1:ce.-'l'he Employmeut
Plaooment fut organisé on 194.6 au bénéfice rios Service was orgallized in ]94.6 for the benefit of
linissants <188 éccl s d'enseigoem Dt spécialisé studeots leaving the 'peciali7M training schools
de la Province. of the Province.
fr-Le Burcau d'orientation.-Pour guidm- 5--Vocationa/ Gllidance Hw·cutt. To direct
les jeunes daus le choix d'uo métier nu d'une young people in the choir.o of a trade or pro-
profession, le Bureau offre pa.rticulièrement f ssion, tlle Rllreau offers a vocatJoDal guidance
a.ux étudiants qui veulent se diriger vert! les test fr~ of ('llll.r~~(J t.o tho,o wl 0 wi h to enter
écoles spécialisées un examen d'oricntation one of tho :;pcr.it~Ji7,l'd training schools. The
gratuit. Cette oritlnt!1tion se poursuit et se s rville is continuod ard completed witbin the
complète ensuite dans les ondres de l'école, school it.sclI n.nd a. studoot ll1ny cousult the
1'~lève étant libre de reeolll'Ïr a.us:;i souvent VorAt.ional GuidlllJc~~ UU\'litlU ae on aa he
tlU'il le désire aux services du Bureau. may wish.