Page 162 - Annuaire Statistique Québec - 1949
P. 162
146 . B1EN-BTRE SOC1AL-SOC1AL WELPARE
3-ASSISTANCE AUX MtRES NtCESSITEUSES 3-NEEDY MOTHERS ASSISTANCE
L'a.ssiatanoo e.ux mères néoo~8it(Juse8 fut The Ailsistallce to Needy Mot\lers waa
in.stituéeda.ns le.ProvinceGIl1937.(1)· Aujour- institul!'<l in tho Province oC Quebec in 1937.(1)
d'hui l'e.d..m.iniBtmtion en eBt confiée à un office Today the adm.in.istro.tion of this organizlLtion
qui relève du ministre du Bien-1!:I.re social et comes under tho jurisdiction of the Minister oC
de le. JeuneSBe. Social Welf~o a.nd of Yout.h.
Peut être a.rlwi~eà bénéficier d'une allocation Any mother nlay be aJlowed to benc/lt hy
mensuelle détermin~e par l'Office, tcute mère a monthly allowance fixed by the orga.n.izlLtion
qui: who:
a. est vcuve ou épouse d'un mari absont a. is the widow or wîIe of a husband absent
depuis cinq ans ou totalement invalide ou déte- for rl\'() yeJ1fS or totally disll.bled or held in a
nu dans unu prison ou autre lieu de détention prison or other place oC dOfüution for a period
pour une période de douw mois ou plus; of twelve months or more;
b. possède la citoyenneté ca.nadienne par b. patisessos CanadiiLu Citizenship by birLb
n/l.issa.nce ou l'a. acquise depuis au moins or hn..'l acquired same llince at l 'ast l.ifteen years
quinze a.ns ou est l'épouse ou la. veuve de tG1 or i~ the wifo or the widow of a CanadillJl
citoyen CIlolLadien; citizen;
c. est domieiliée dans la. Province dupuis cinq C, has baon dlJrniciied in tho province for
B.JlS lors de la demande d'une oJ.location ot y a five years o.t th!} timo 01 the u,ppliCILtion lor
résidé ef1ootivl'lUont au moin.s 1,005 jours an allowanco llJld baR etTectively resided therein
durau t cette période; for at leWlt t ,095 dn,ys during this period;
d. offre. ù. la Bo.tisfaotion de l'Office des gl~ d. at'fords, te tho slLt,isfo.ction or the orgllJl-
ranties raisonllables de bonne conduitfl et ization rf'lL.~oIULble guara.ntee of good condllot
d'habilité à donner il. ses owants les scins d'uno and competency to gïve to her ehikh'ou t.he
bonne mère; care of a goO<l mother; and
e. D<l possède pas ICll moyons néce saires h c. does Ilot passess the means nCCl:l8. ary for
l'entretien de Bes enfants. the support oC her children.
Le mot "enfa.nt" dans cette loi dllsigne un The word "ch.ild" in thia Act meo.ns a
enfant légitimtl agé de moiLlM do soize B.Jl" ou ]-'b"Îtimu.te child of less than sixwcn years of
qui n'aYB.Jlt pllJ:J a.tteint l'ILge de dix-neuf ans age 01' who not having rcached the age of
ne peut travailler par suite d'une incapa.cit.é ninoteen yefLrs, cannot work hf'ClLuse of phyBical
physique ou mentale. or men tll.l d isahili ty.
BaBes dea Allocations Bada of Allowances
Les allocations o.ccordées en ver~u de la loi The allowances o.ccordl'd Uï\d(Jr this Act al'*'
eeront ~tlJ.hUes comme suit:-- tablished as Collows:-
a. Lorsqu'une m?lre requértlJlte réside da.n.s a. Whero an applicant resideB in 0. city or
uno Clitu ou 1I110 ville de 5,000 âmes ou plus, towu having a population oC 5,000 soul or
une allocation mensuelle de trente-cinq ($35.00) moro. a mouthly aIJowance of thirty-fiv
dollars lui sera payée pour elle-mme et un ($3.5.00) doUars shall be paid to sn.id applice.nt
enfant à ses charges et soinB; pour les fins des 101' herseU and ODe child in h r charge and care.
(L) S./l..Q. )941, ehJ>p. 180. (l) Q. R.S.. 1Q11. Chnp. ISO.
