Page 328 - Annuaire Statistique Québec - 1949

312 AGRICULTURE

2-VALEUR BRUTE DE lA PRODUCTION 2---GROSS VALUE OF AGRJCULTURAL
A.GRlCOLE PRODUCTION
Cette section est étroitement 1iée à la pré- This section is closely linked with the preced..
oédente: touteB les deux reposent sur des don- ing one: both are based on funda.mentally
Mes fondamentales identiques; 1& différence
identical data; the dilIerence arises from the
vient de ce que l'une est oonçue en fonction
fact that one is fonnulated in terms of produo-
de la produotion et l'autre, en fonction du
revenu. tian, the other in terms of inoome.
D'autre part, la présente section constitue On the other hand. the present section is ta
en quelque sorte une innovation car elle pré- a certain exœ.nt an innova.tion. for a.grieultural
sente la production agricole évaluée selon 1me production lB evaluated according t.o a new
nouvelle méthode. Autrefois la valeUl' brute
method. Previously the gross value of agrî-
de la production agricole représentait le tata,}
cultural production represented the total esti-
de 1& valeur estimative de toutes les denrées
lllRted value of all agricultural commoditiee
agrioole:s produites au cours d'une année.
prodlleed during one year. This estimation
Forcément, cette estimation renfermait plu-
nooessarîly contained a number of duplica-
sieurs doubles inscriptions; par eJl:enlple, la
tions; for example. the value of fodder crops,
valeur des grains fourragers déjà cOIlBignée
BOUS la rubrique "grandes cultures" réappa- already included under the heading of "field
raissait plus loin sons ceUe des animaux de crops", reappea.red a.gnjn under that of live
ferme vendus. stock sold.
Aujourd'hui on estime la valeur de la pro- The value of farm production is nOw eeti-
duction en relB.tion avec le revenu du culti- mated in relation t.o the fwmer's income. As
vateur. Comme nous l'avons expliqué dans was explained in the USurvey of Production",
Te uRelevé de la production", la valeur brute de
the gross value of agricultural production
la production agricole BEl compose du revenu compriaes the cash receipts from sale of fann
en espèces provenant de la vente des produits
produce, the incorne in kind (less imputed
de la ferme, du revenu en nature (moins le
value of house rent) received by perSOIlB on
loyer) nx;u par les personnes sur les fermes
the fann and the value of changes ininventoriee.
et dee eh.a.ngeme.nts dans les inventaires. DaIL'J
In the Province of Quebec, these changes affect
la. province de Québec, ces changements n'affec-
oruy farm arùmals, wheat and 08,tS.
tent que les animaux de ferme, le blé et l'avoine.
Cette nouvelle méthode possède le grand This new method has the great advantage
avantage de faire disparaître les doubles em- of eliminatÎIlg the duplications whioh existed
plois qui existaient aupara"i.'&nt. Elle modifie heretofore. It alters in particular the per-
surtout la répartition proportionnelle par centage distribution by groups of agricultural
groupes de denrées agricoles; en effet, llltr commodities; as a re~mlt. 'wilh the exclusion
suite de l'élimination des doubles omplois,
la part des grandee cultures est considérable- of duplication the value cf fiEld crops is con-
siderably reduC€d. Bowever, the trends
ment réduite. D'lll aut,re côté. les tendances
revealf'ld in the oider series were similar to
révélées par les anciennes séries ne diffèrent
en rien des tendances Cünstat-ées par la nou- those f'lstahlished by the new estîmate; the
velle estimation; il en est, de même pOUT la sanIe is true of the percentage diBtributîon of
répartition proportionnelle de la production Canada's agricultural production by provinces.
agricole du Canada par provinces. Ainsi, an For instance, in making use of one or the other
utilisant l'une ou l'autre série de chiffres. l'on BBTÏ€18 of .figures, we find that Quf'lbec's agricul-
trouve que la production agricole de la Pro- tural production represf'lnts 16 per cent of
vince représente 16 pour cent de la production Ca.nada's agriculturaI production.
ll/Ilicole du Canada.