Page 325 - Annuaire Statistique Québec - 1949

ESTIMATIONS ANNUELLE~ANNUALESTIMATES 309

C-STATISTIQUES AGRICOLES C-ANNUAL AGRICULTURAL
ANNUELLES STATISTICS
l-REVENU NET DES EXPLOITANTS DE FERME I-NET INCOME OF FARM OPERATORS

On définit comme suit le "revenu net de 1& "Net farm income" is defined as the net
ferme": c'est le revenu net éch&m.t aux exploi- incarne aoorning to fann operators and their
tants de ferme et Aleur famille de leurs opêrflr familles from their own farming opera.tions.
tians agricoles. TI ne comprend pas le revenu It does not include incarne to persons on to.rms
provenant de sources étra.ngères A la. tenne. from non-farm sourees.
Pour avoir le revenu brut, on ajoute le HOroes farm incarne" is derived by adding
revenu en nature et la valeur des changements incorne in kind and the value of changes in in-
dans l'inventaire aux revenus en espèces décou- ventories to cash receipts from the sale of 'arm
la.nt de la vente des produits agricoles. Ul
revenu en nature comprend non seulement tous products. Incorne in kind includes all pro-
les produits récoiMs sur la ferme et, consommlis duce grown on the farm and consumed in f8l1D
a. cet endroit, évalués aux prix du marché, homes plus an estimated value for hoU!~e rent.
mais aussi la valeur estim&l du loyer de la. In the Province of Quebee the inventories are
maison. Dans la. province de Québec les
ooncemed exclusÎvely with cattle and poultry.
inventaires portent exclusivement sur le bétail
4ilt les volailles.
Cette estimation du revenu net de la terme This estimate o.t net l8l1D incorne may not
n'est pas le revenu net total échéant de toutes be interpreted BR &n estimate of total net inoome
SOUTCes aux lermiers et Aleur famille. La va,.. e.ooruing ta larmers and their fam.iliea from aJI
leur du revenu ne découlant pas de la fenne Bourees. No attempt has boon made to esti-
et obtenu pHot des personnes vivant sur les mate :reoeipœ of non tann inoome by persons
fennes n'a. pas été établie. on farms.
En 1949, le revenu net des cultivateurs de In 1949 the net incorne of fann operators
la. province de Québec provenant de leurs opé- from farming operationl3 arnounted to
rations agricQles s'est élev~ à $24{666,OOO; ce $244,666,000; thi~ figure represents about 16
chiffre repl~_ente environ 16 pour cent du per cent of the total net income of fann oper-
revenu net total des fermiers canadiens. Dans ators in Canada. Within the space of ten
l'espace de dix ans Jes revenus des cultivateurs years the ineome of Quebee farmera increased
québécois ont augment~ de 154 pour cent; en by 154 per cent; their estimated incorne in
effet on les e~imait à $96,218,000 en 1940. 1940 WB', in fact, $96,218,000.
24-Revenu net de. e:lploitanta de ferme provenant de leun opération. agricole.~
par province., 1942-49.
24-Net Jncome of Farm Operator. from Farminll' Operation.) by Province.,
1942-49.

PROVII\CES 19.. 1943 1944 1945 1946 HI47 (1) 1948 (1) lQ49 (2)
"000 J'OOO J'OOO "000 S'OOO "000 $'000 S'OOO
I.-P.-E....... P. E. I..:..... 8,734 10,340 9.174 10,787 10,356 7,696 11 ,032 11,376
N.MEe08se •... N. B.......... 12.519 19,384- 17.471 15,656 23,313 7,614 1:1,417 11, ôQa
N.-BruDaV.'iek.N. B.......... 20,471 26,888 25,432 24,604 2~,626 21,077 23,739 25,004
Quêbee........••..•........ 142,058 174,473 179.177 176,998 200.562 172,173 243 ..'i6{1 244,ô66
Ontario..•............ , " . .- 274,188 251.655 288.812 318,326 338,987 318,830 412,835 407,430
Manitoba................. .. 101,073 114.QiO 114.194 78,079 105,672 104,782 174,311 140,006
Sa~ka.tchewan..•......... -.. 301,572 209,638 354.792 184,396 220,6M 244,891 374,873 382,ô31
Alberta.•..•............... 208,965 141,570 196.824 121.664- 182,175 205,819 305,644 279,302
C.B.......... B.C........ 28,789 41.148 40.913 50,671 51,020 45,681 44,916 35,279
C.....N .....n................. 1,104,368 "D,DH 1,226,"9 ,11,031'1 1,161,395 1,128,563 1,600,336 1,517,387
(1) Chiffres reviaés. (1) Reviaed figurell.
(2) PrHiminaires. (2) Preliminary.
Source: Revenu net du lermes. OUawa. Source: Fa,rm Nd Income, O/rowa.