Page 245 - Annuaire Statistique Québec - 1949

DÉLINQUANCE JUVPJNnE-JUVENILE DELIi'.'QUENTS 227

2-DtLINQUANCE JUVÉNILE 2 -JUVENILE DELINQUENTS
On entend par jeunes düinquant8 les person- Pûrsons under eiglJtef'.Jl years of agfl con....ieted
nes de moins de dix-huit ans condamnées pour for major or lUinor oflences are called juvenile
délits graves ou simples. Les rapports transmis (Jelù~'[lu"(ds. 'flle reports from the juvenile
par les cours juvéniles de la Province indiquent
que 1,889 c.auses furent jugées par les tribu- courts of the Province show tbat 1,889 cases
were brought before them in 1948. Of this
naux I:ill 1948. De ce nombre, 25 accusations
furent renvoy~ et 1,864 furent trouvées number, 25 chan;:-es 'wero di.'lnrissed and 1,864
fondées. were round well foundoo.

13-Jeunes délinq~antBtraduits en justice pOUT délits graves au Canada,
en 1947 et ]948.
13-Ju\'enile Delinquenta TJ'ied fol' MajoJ' Offence8 in Canada, ln 1947 and 1948.

Nombre-Nll.mber
De cit.a.tion. D'al)QuitteInents Ajournée 8i11~ di8 De dt'llînquantl'l
- - -
PROVINCES BefQre the Court DtsrnJllBed AdjQurned .in, die 01 Delinquentl'l
GarOOlJ' Fille. GUQOtul Fillel! GarQ()lll'l Fillel! GatOOIll! Filles
- - - - - - -
Boya 1 Girl. Boy. 1 Girls Roy. 1 Girla Boy. 1 Girlll
•• 7
l1e--du-P.·E. P. E. I. 2. .. ' ....6.. 2.
N.~ECOlOIl6.,. N, 6.... 3.' .'22" 'iô' . T "'50' 302 '14"
N,-Brunswick, ..• ,. ' 243 6 1 242 6
8uêbec, ...... , ' .... .70 4' 52 '2" 1 907 4'
ratario., • , ... ' , ,.' l,f/S4 g, 83 • 130 12' 1,781 BO
M&lÙtoha. , ••.. , , •. 371 0 ." ....... •• • 320 37
iSa.kat.o!lewnn ...... 199 " B • .......... l lB. B
Alberta ........... , 239 • 1 22 , 216 •
('AI.-B,;' .... B. C. "1 479 17 10 .65 17
Yukon «Terr.•.. " 17 13
CA:sADA ••••. 4.909 2A3 191 6 2'. 22 4,468 215
1 9 4 8
Ile-du-P.-E. P.E.I. 26 l .. .... ' ... ....'. 26 1 1
,
N.-)i;cOSllEl .. N.S ... 3B2 14 "20" 3 44 ;. ... 3lB 11
N.-BruWlwick•• , ••.. 19. 16 1 l '. IBB 1 15
uébec...•....... 951 31 17 2 1 • .....",.. 930 1 29
ntario. ' .......... 2.079 !O. 107 5 120 1,852 92
Manitoba, ... " .•. ' 318 'B 9 ...... 36 5 273 23
B askatchewan .•..•.. 181 3 B ... 16 .... 157 3
Alberta .. .... ..... 217 11 .. .12 ....... IB5
"
Col -Brit., ,.. D, C.•. .41 3B 13 ... .. .. 3 .. ..... .. 425 3•
CANADA ••••• ..... ... 179 11 256 12 4,365 226
y ukon & Terr.. Il ..... .... ... ... ... .. " .. .. .... 11 .. ....
1
1
S(JUrce: Stnlüfiquea de la criminafiM, Ottll.Wli, ~Ollrce: Stal~.~ics Of CrimillQl 'J1/d O'ih.er Of!"Tlce~. OttawlL..
Depuis 1922, le rapport annuel aur la "Sta- Since 1922, the report "Statistics of Crinùnal
tistique de la. Criminalité", publi6 pal' te and other offAnce,,", published every year by
Bureau fédéral de la Statistique, elassifie sépa- the Dominion Bureau of Stl1tistiCB has classified
rément les Offt'lnSElS commises par les adult.es et separately offenoes committed by aduIts from
celles imputables aux jeunes dt'ilinqnants. En those by juvenils offenders. ConsequentJ;y the
conséquence, les expressions: crimes et dUit~ terms indictable and non indictable offence~
grave.9 et déli4J B·imlJles et conl.raiJetl.f:iafa;, sont refer only to aciults wheroos major and minoT
r~gervéf,a aux adultes tandis que <Uli/8 Graves delinqnenciefJ are used in reference to juvenile-
et délits 8impteIJ ne s'appliquent qu'aux jeunes offenders.
délinquants.
JklS crimes et délits ~aves se répartissent en lndictable offellces are divided into six cate-
six catégories selon leur nature: (1) attentats gories according ta their nature: 1. offences
contre les personnes; (2) délits contre la pro- against the person; 2. against property, wüh
pri~M, avec violence; (3) délits contre la pro- violence; 3. against proporty, without violence;
priété, sans "iolenoo; (4) attentats criminels 4. maliciou6 oft'ences tlgllÎnst pmpertJ'-ô 5. for·
contre la propriété; (5) faux etfaux monnayage; gery and other offences against currency;
(6) délits dive!'s. 6. various offences.