Page 235 - Annuaire Statistique Québec - 1949

217

CHAPITRE VI CHAPTER VI
JUSTICE ET JUSTICE AND
CRIMINALITÉ CRIMINAL STATISTICS
SYNOPSIS CONSPECTUS
4--ORGANISATION JUDICIAIRE A-.JUDICIAL ORGANlZATION
rJ-CRIMINALITt B-CRJMINAL STATISTICS
l-AoULTII:liI l-ADULTII
2-DtLINQUA,NCJl Jt1VlliNIL'm 2-J UVB:NILIC DB:LINQUENCY
3-CRUoUNALId. GiiNlhlA.LI: 3--OI!lNERAL CnUfIHALITY
4--8TATIBTlQUIC6 POLfclllRlIl8 i-POLICll STATIBTlC/t
5--LA. SUII.ETJt PROVINCIALE 5--THE PROVINCl"l.L POLle!!
C-PRISON5 C-PRISONS
O--CORONERS D-CORDNER5
E-SHERIFS ET REG15TRATEURS E-SHERIFF'S AND REGl5TRARS

A-ORGANISATION JUDICIAIRE A-JUDICIAL ORGANIZATION
L'administration de la justice relève du pro- The administration of justice lies 'i'lith the
cureur général. Les juges de la. Cour du Banc Attorney General. The judges of the Court
du Roi et de la Cour Supérieure sOnt nommés of King's Bench and of the Superior Court are
par le gouverneur général en conseil; les juges appointed hy the Governol GBnera.l in Council;
d~ autres cours par le lieutenant-gouverneur the judges of the other courts by the Lieute-
en co nseiL Il y a dœ tribunaux de juridiction nant-Governor in Council. There are courts
civile, des tribunaux de juridiction crinùnelle of civil jurisdiction, of criminal jurisdiction
et des tribunaux de juridiction mixte. and of tnixoo jurisdictîon.
0
1 Cour du banc du roi.-Cette cour pos- 1 0 COII.rt of King's Bench.-This Court bas
sède deux juridictions d'appel et une juridic- two appeUate jurisdictions and one origina1
tion de première instance. Composée de douze jurisdiction.
juges nommés p&I' le gouyerneur général en Composed of twelve Judges appointed by
conseil, y compris un juge en chef appeM the Gove:rnor G€neral in Council, Încluding
"juge en chef de la province de Québec", la a Chief Justice called "Chief Justice of the
Cour du banc du roi exerce a) une juridiction Province of Quebec", the Court of King's
d'appel dans les causes civiles énumérées aux Bench has: a) appeUate jurisdiction in the
articles 42 et suivants du Code de Procédure civil matters mentioned in sections 42 and
Civile et hl une juridiction d'appel des juge- following of the Code of Civil procedme; B,nd
ments de culpabiliM prononcés à la suite d'actes b) appellate jurisdiction concerning convic~
d'.a.ccusation. (Article~: 1012 et suivants du tiono:-. on indictments. (Sectiolli! 1012 and
Code criminel). follov.wg of the CriminaI Code).
Présidée par un juge de la Cour supérieure, Presided by a Judge of the Superior Court,
la Cour du banc du roi possède a) une juri- the Court of King's Bench bas: a) original
diction de première instance en mati~·re crimi- jurisdiction in criroinal matters when the
nelle lorsque l'inculpé est condamné à. subir
Bon procès à la wite d'un acte d'.a.ccusation et accused is committed to stand a tria,l on an
h) une juridiction d'appel conformément B.UX indictment; and b) appellate jurisdiction in
dispositions des articles 749 et suivant& du accordance with the provisions of sections 749
Code criminel concernant l'appel d'une con- and following of the Criminal Code relating
damnation par voie sommaire ou d'un juge- ta the appeal a.gainst ~;ummary conviction or
ment renvoya·nt la plainte. aga.inst the dismissal of a complaint.
2~ Cour 6upérieure.-La Cour supl\rieure est 2° Supt::rior Court-The Superior Court is
une cour d'archives. Elle se compose d'un a court of rooord and is composoo of "A Chief
juge en chef r d'un juge en chef adjoint et de
quarante jUges puînés, toUE. nommés par le Justice, an AB60ciate-Chief Justice and 40
gouverneur générai en conseil. Elle exerce. Puume Judges" aU of whorn are appointed b3o'
une juridiction de première instance dans toute the Governor OenelaI in Council.
demande ou action qui n'est pas exclusivement This Court bas general original jurisdiction
de la juridiction de la Cour de Circuit, de la in aU Eiuits or actions which are Dot exclusively